Vì sao ngày càng nhiều người chọn… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6
Bài "Vì sao ngày càng nhiều người chọn làm việc từ xa" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với công nghệ Internet phát triển, ngày càng nhiều công ty bắt đầu cho…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
随着 互联网技术 的发展， 越来越多 公司 开始 允许 员工 远程办公。
Cùng với công nghệ Internet phát triển, ngày càng nhiều công ty bắt đầu cho phép nhân viên làm việc từ xa.
只需 一台电脑 和一个 网络连接， 工作 就可以 在任何 地方 完成。
Chỉ cần một máy tính và một kết nối mạng, công việc là có thể hoàn thành ở bất kỳ nơi đâu.
这种 工作模式， 彻底 打破了 传统 办公室的 时间和 空间限制。
Mô hình làm việc này, hoàn toàn phá vỡ giới hạn thời gian và không gian của văn phòng truyền thống.
不仅如此， 远程办公 还让 员工 省去了 每天 通勤的 时间和 精力。
Không chỉ vậy, làm việc từ xa còn khiến nhân viên tiết kiệm được thời gian và công sức đi lại mỗi ngày.
对许多人 来说， 这意味着 可以有 更多时间 陪伴家人， 照顾生活。
Đối với nhiều người mà nói, điều này đồng nghĩa với việc có thể có nhiều thời gian hơn để bên gia đình, chăm lo cuộc sống.
与其 每天 花 两三个 小时 挤地铁 上下班， 不如 把这些 时间 留给 自己。
Thay vì mỗi ngày bỏ ra hai ba tiếng đồng hồ chen chúc tàu điện đi làm về, chi bằng đem khoảng thời gian này dành lại cho bản thân.
然而， 远程办公 也带来了 新的 挑战， 并非 人人 都能 适应。
Tuy nhiên, làm việc từ xa cũng mang lại thách thức mới, không phải ai cũng đều có thể thích ứng.
缺少了 同事间 面对面的 交流， 一些人 开始 感到 孤独和 缺乏 归属感。
Thiếu đi giao tiếp trực tiếp giữa các đồng nghiệp, một số người bắt đầu cảm thấy cô đơn và thiếu cảm giác thuộc về.
工作和 生活的 界限， 也在 无形中 变得 越来越 模糊。
Ranh giới giữa công việc và cuộc sống cũng đang một cách vô hình trở nên ngày càng mơ hồ.
有些人 下班后， 仍然会 不自觉地 查看 工作消息， 很难 真正 放松。
Có những người sau khi tan làm, vẫn sẽ không tự chủ kiểm tra tin nhắn công việc, rất khó thực sự thư giãn.
一些 管理者 也担心， 被电脑 屏幕隔开的 员工， 工作效率 会下降。
Một số nhà quản lý cũng lo ngại, nhân viên bị màn hình máy tính ngăn cách, hiệu suất công việc sẽ giảm sút.
事实上， 多项调查 显示， 远程办公的 效率， 并不比 在办公室 低。
Trên thực tế, nhiều cuộc khảo sát cho thấy, hiệu suất của làm việc từ xa không hề thấp hơn so với ở văn phòng.
关键 在于， 员工 是否 具备 良好的 自我管理和 时间规划 能力。
Chìa khóa nằm ở, nhân viên có hay không sở hữu năng lực tốt về quản lý bản thân và lập kế hoạch thời gian.
一些公司 开始 尝试 "混合办公" 模式， 让 员工 自由 选择 办公地点。
Một số công ty bắt đầu thử nghiệm mô hình "làm việc kết hợp", cho phép nhân viên tự do chọn địa điểm làm việc.
这种 灵活的 安排， 既保留了 面对面 交流的 机会， 又兼顾了 个人自由。
Sự sắp xếp linh hoạt này, vừa giữ lại được cơ hội giao tiếp trực tiếp, vừa cân nhắc đến sự tự do cá nhân.
归根结底， 工作方式 没有 绝对的 好坏， 适合 自己的 才是 最重要的。
Suy cho cùng, phương thức làm việc không có tốt xấu tuyệt đối, phù hợp với bản thân mới là quan trọng nhất.
Từ vựng trong bài
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 来HSK1láiđến; tới
- 多HSK1duōnhiều
- 公司HSK1gōngsīcông ty
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 一HSK1yīmột
- 电脑HSK1diàn nǎomáy tính
- 和HSK1hévà; cùng với
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 这HSK1zhènày; đây
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 不HSK1bùkhông
- 还HSK1háivẫn, còn
- 去HSK1qùđi
- 天HSK1tiānngày
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 人HSK1rénngười
- 说HSK1shuōnói
- 有HSK1yǒucó
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 三HSK1sānba
- 小时HSK1xiǎoshígiờ (khoảng thời gian)
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 下班HSK1xiàbāntan làm
- 这些HSK1zhèxiēnhững cái này
- 给HSK1gěicho, đưa
- 也HSK1yěcũng
- 新HSK1xīnmới
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 少HSK1shǎoít
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 到HSK1dàođến
- 有些HSK1yǒuxiēcó vài, hơi
- 后HSK1hòusau
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 很HSK1hěnrất
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 是HSK1shìlà
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 我HSK1wǒtôi
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 要HSK1yàomuốn, cần