Vì sao ngày càng nhiều người thích… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6
Bài "Vì sao ngày càng nhiều người thích "đặt đồ ăn" thay vì tự nấu" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với ngành giao đồ ăn phát triển, ngày càng nhiều người trẻ không còn tự…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
随着 外卖行业 的发展， 越来越多 年轻人 不再 自己 做饭。
Cùng với ngành giao đồ ăn phát triển, ngày càng nhiều người trẻ không còn tự mình nấu ăn nữa.
打开手机， 动动手指， 半小时内 热腾腾的 饭菜 就能 送到 家门口。
Mở điện thoại, chạm nhẹ vài cái, trong nửa tiếng là có thể giao đến món ăn nóng hổi tận cửa nhà.
这种便利， 让 做饭 这件事， 在很多人 眼中 渐渐 变得 "没有必要"。
Sự tiện lợi này, khiến việc nấu ăn này, trong mắt nhiều người dần dần trở nên "không cần thiết".
不仅如此， 工作节奏的 加快， 也让 不少人 下班后 没有精力 再进 厨房。
Không chỉ vậy, nhịp độ công việc tăng nhanh, cũng khiến không ít người sau khi tan làm không còn sức lực để bước vào bếp nữa.
与其 花 一两个 小时 买菜、 洗菜、 做饭， 不如 直接 点一份 外卖 来得 轻松。
Thay vì bỏ ra một hai tiếng đồng hồ mua rau, rửa rau, nấu ăn, chi bằng trực tiếp gọi một suất đồ ăn ngoài sẽ nhẹ nhàng hơn.
然而， 长期 依赖 外卖， 也带来了 一些 不容忽视的 问题。
Tuy nhiên, việc lâu dài phụ thuộc vào đồ ăn ngoài, cũng mang lại một số vấn đề không thể xem nhẹ.
外卖食品 往往 油盐 较多， 长期食用 容易 影响 身体健康。
Thực phẩm đồ ăn ngoài thường dầu mỡ, muối khá nhiều, ăn lâu dài dễ ảnh hưởng đến sức khỏe cơ thể.
一次性 餐具的 大量使用， 也给 带来了 环境 不小的 负担。
Việc sử dụng dụng cụ ăn uống dùng một lần với số lượng lớn, cũng mang lại cho môi trường gánh nặng không nhỏ.
更值得 注意的是， 做饭 这件事 本身， 其实 也是 一种 放松和 陪伴家人的 方式。
Điều đáng chú ý hơn là, việc nấu ăn này tự nó, thực ra cũng là một phương thức thư giãn và ở bên gia đình.
一些人 开始 意识到， 被外卖 "惯坏"的， 不只是 胃口， 还有 生活的 节奏。
Một số người bắt đầu nhận thức được, bị đồ ăn ngoài "làm hư", không chỉ là khẩu vị, mà còn là nhịp điệu của cuộc sống.
有营养 学家 指出， 自己做饭， 能更好地 控制 食材的 新鲜度和 分量。
Có nhà dinh dưỡng học chỉ ra rằng, tự mình nấu ăn, có thể kiểm soát tốt hơn độ tươi ngon và khẩu phần của nguyên liệu.
一顿 亲手做的 饭， 往往也 承载着 比外卖 更多的 情感和 心意。
Một bữa tự tay nấu ăn, thường cũng chứa đựng tình cảm và tâm ý nhiều hơn so với đồ ăn ngoài.
因此， 越来越多人 开始尝试， 在忙碌的 生活中， 抽出 时间 为自己 做一顿饭。
Vì vậy, ngày càng nhiều người bắt đầu thử, trong cuộc sống bận rộn, dành ra thời gian cho bản thân nấu một bữa ăn.
有人 选择 周末 集中 做饭， 把菜 分装好， 平时 加热 即可。
Có người chọn cuối tuần tập trung nấu ăn, đem món ăn chia phần sẵn, ngày thường chỉ cần hâm nóng là được.
这样 既省去了 每天 做饭的 麻烦， 又能 吃得健康、 吃得安心。
Như vậy vừa tiết kiệm được sự phiền phức nấu ăn mỗi ngày, vừa có thể ăn được khỏe mạnh, ăn được yên tâm.
归根结底， 外卖的 便利， 不应该 完全 取代 做饭 带来的 乐趣与 温度。
Suy cho cùng, sự tiện lợi của đồ ăn ngoài không nên hoàn toàn thay thế niềm vui và sự ấm áp mà việc nấu ăn mang lại.
Từ vựng trong bài
- 外HSK1wàingoài
- 卖HSK1màibán
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 来HSK1láiđến; tới
- 多HSK1duōnhiều
- 年HSK1niánnăm
- 人HSK1rénngười
- 不HSK1bùkhông
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 做饭HSK1zuò fànnấu ăn
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 手机HSK1shǒujīđiện thoại di động
- 半HSK1bànnửa
- 小时HSK1xiǎoshígiờ (khoảng thời gian)
- 热HSK1rènóng
- 饭HSK1fàncơm
- 菜HSK1càimón ăn; rau
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 到HSK1dàođến
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 口HSK1kǒumiệng
- 这HSK1zhènày; đây
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 很HSK1hěnrất
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 也HSK1yěcũng
- 少HSK1shǎoít
- 下班HSK1xiàbāntan làm
- 后HSK1hòusau
- 一HSK1yīmột
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 买HSK1mǎimua
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 大HSK1dàto; lớn
- 给HSK1gěicho, đưa
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 是HSK1shìlà
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 和HSK1hévà; cùng với
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 还HSK1háivẫn, còn
- 有HSK1yǒucó
- 学HSK1xuéhọc
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 新HSK1xīnmới
- 分HSK1fēnphút; chia
- 做HSK1zuòlàm
- 忙HSK1mángbận
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 去HSK1qùđi
- 天HSK1tiānngày
- 吃HSK1chīăn