Ý nghĩa hiện đại của thành ngữ… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6
Bài "Ý nghĩa hiện đại của thành ngữ "vong dương bổ lao" trong quản lý rủi ro" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: ""Vong dương bổ lao, vẫn chưa muộn", là một câu thành ngữ Trung Quốc lưu truyền…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
"亡羊补牢， 犹未为晚"， 是 一句 流传已久的 中国成语。
"Vong dương bổ lao, vẫn chưa muộn", là một câu thành ngữ Trung Quốc lưu truyền đã lâu.
故事 说的是， 一个人的 羊圈 破了 个洞， 丢了 几只羊。
Câu chuyện kể rằng, chuồng cừu của một người bị thủng một lỗ, làm mất vài con cừu.
邻居 劝他 赶紧 修补 羊圈， 他却 觉得 羊已经 丢了， 修补 也没有用。
Hàng xóm khuyên anh ta mau chóng sửa lại chuồng cừu, anh ta lại cảm thấy cừu đã mất rồi, sửa lại cũng vô ích.
结果， 第二天， 他又 丢了 更多的 羊。
Kết quả, ngày hôm sau, anh ta lại mất cừu nhiều hơn.
这时， 他终于 意识到， 及时 补救， 远比 后悔 更重要。
Lúc này, anh ta cuối cùng nhận ra, kịp thời khắc phục, quan trọng hơn nhiều so với hối hận.
于是， 他赶紧 修好了 羊圈， 从此 再没有 丢过羊。
Vì thế, anh ta vội vàng sửa xong chuồng cừu, từ đó không còn mất cừu nữa.
这个故事 告诉我们， 发现问题后 及时 补救， 永远 不算 太晚。
Câu chuyện này cho chúng ta biết, sau khi phát hiện vấn đề, kịp thời khắc phục, mãi mãi không tính là quá muộn.
之所以 很多人 不愿意 及时 补救， 是因为 总觉得 损失 已经 发生， 无法 挽回。
Nhiều người sở dĩ không muốn kịp thời khắc phục, là vì luôn cảm thấy tổn thất đã xảy ra, không thể vãn hồi.
然而， 这种想法， 往往会 让 小问题 演变成 更大的 麻烦。
Tuy nhiên, suy nghĩ này, thường sẽ khiến vấn đề nhỏ phát triển thành phiền phức lớn hơn.
在企业 管理中， 风险 往往不但会 造成 经济损失， 而且还会 损害 声誉。
Trong quản lý doanh nghiệp, rủi ro thường không chỉ gây ra tổn thất kinh tế, mà còn gây tổn hại đến danh tiếng.
一次 小小的 如果 没有被 及时 发现和 纠正， 可能 引发 连锁反应。
Một lần sai sót nhỏ, nếu không được kịp thời phát hiện và sửa chữa, có thể gây ra phản ứng dây chuyền.
即使 问题 已经 造成了 一定的 及时 止损， 依然 好过 放任不管。
Ngay cả khi vấn đề đã gây ra tổn thất nhất định, kịp thời dừng lỗ, vẫn tốt hơn mặc kệ không quản.
一些企业， 正是因为 建立了 完善的 风险预警 机制， 才能 将损失 降到 最低。
Một số doanh nghiệp, chính vì đã xây dựng cơ chế cảnh báo rủi ro hoàn thiện, mới có thể đưa tổn thất giảm xuống mức thấp nhất.
只有 正视 问题、 及时 补救， 才能 避免 类似的 错误 反复 发生。
Chỉ khi nhìn thẳng vào vấn đề, kịp thời khắc phục, mới có thể tránh sai lầm tương tự xảy ra lặp đi lặp lại.
学会 从失败中 吸取 教训， 往往 比一味 回避 问题， 更能 带来 真正的 成长。
Học cách từ thất bại rút ra bài học, thường so với một mực né tránh vấn đề, càng có thể mang lại sự trưởng thành thực sự.
归根结底， "亡羊补牢" 提醒我们， 犯错 并不 可怕， 可怕的是 不去 弥补。
Suy cho cùng, "vong dương bổ lao" nhắc nhở chúng ta, phạm sai lầm không hề đáng sợ, điều đáng sợ là không chịu bù đắp.
Từ vựng trong bài
- 晚HSK1wǎnmuộn
- 是HSK1shìlà
- 一HSK1yīmột
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 中国HSK1Zhōng guóTrung Quốc
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 说HSK1shuōnói
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 人HSK1rénngười
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 也HSK1yěcũng
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 第HSK1dìthứ (tự)
- 二HSK1èrhai
- 天HSK1tiānngày
- 多HSK1duōnhiều
- 这HSK1zhènày; đây
- 到HSK1dàođến
- 后HSK1hòusau
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 这个HSK1zhègecái này
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 不HSK1bùkhông
- 太HSK1tàiquá; rất
- 很HSK1hěnrất
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 大HSK1dàto; lớn
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 还HSK1háivẫn, còn
- 和HSK1hévà; cùng với
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 有HSK1yǒucó
- 学HSK1xuéhọc
- 来HSK1láiđến; tới
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 去HSK1qùđi