Ý nghĩa hiện đại của thành ngữ… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6
Bài "Ý nghĩa hiện đại của thành ngữ "tái ông thất mã" trong đối mặt với thất bại" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: ""Tái ông thất mã, biết đâu là phúc", là một câu ngạn ngữ cổ Trung Quốc lưu…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
"塞翁失马， 焉知非福"， 是 一句 流传千年的 中国古语。
"Tái ông thất mã, biết đâu là phúc", là một câu ngạn ngữ cổ Trung Quốc lưu truyền ngàn năm.
故事 讲的是， 一位老人 丢失了 一匹马， 邻居们 都为他 感到 惋惜。
Câu chuyện kể rằng, một ông lão đã mất một con ngựa, hàng xóm đều thay ông cảm thấy tiếc nuối.
老人 却说， 这未必 是件 坏事， 说不定 还会 带来 好运。
Ông lão lại nói, chuyện này chưa chắc là việc xấu, biết đâu còn có thể mang lại may mắn.
果然， 几个月后， 那匹马 不但 自己 回来了， 而且还 带回了 一匹骏马。
Quả nhiên, vài tháng sau, con ngựa đó không chỉ tự mình quay về, mà còn mang về một con tuấn mã.
这个故事 告诉我们， 眼前的 得失， 往往 并不能 决定 最终的 结果。
Câu chuyện này cho chúng ta biết, được mất trước mắt, thường không thể quyết định kết quả cuối cùng.
在现实 生活中， 很多人 一旦 遭遇 挫折， 就容易 陷入 沮丧和 自我怀疑。
Trong cuộc sống thực tế, nhiều người một khi gặp phải thất bại, thì dễ rơi vào thất vọng và tự nghi ngờ bản thân.
之所以 人们 会有 这样的反应， 是因为 大多数人 习惯 只看 眼前的 得失。
Con người sở dĩ có phản ứng như vậy, là vì đa số người quen chỉ nhìn vào được mất trước mắt.
然而， 被视为 "失败"的 经历， 有时候 反而 是 转机的 开始。
Tuy nhiên, trải nghiệm bị coi là "thất bại", đôi khi ngược lại là sự khởi đầu của bước ngoặt.
一次 求职的 失败， 可能会 让人 找到 更适合 自己的 方向。
Một lần xin việc thất bại, có thể sẽ khiến người ta tìm được hướng đi phù hợp hơn với bản thân.
一段感情的 结束， 也可能 为将来 更好的 相遇 留出 空间。
Một mối tình kết thúc, cũng có thể chừa ra không gian cho cuộc gặp gỡ trong tương lai tốt đẹp hơn.
只有 学会 用长远的 眼光 看待 眼前的 困境， 才能 真正 走出 低谷。
Chỉ khi học cách dùng tầm nhìn dài hạn nhìn nhận khó khăn trước mắt, mới có thể thực sự bước ra khỏi vực sâu.
即使 暂时 遭遇 失败， 也不代表 人生 就此 失去 希望。
Ngay cả khi tạm thời gặp phải thất bại, thì cũng không có nghĩa là cuộc đời từ đó mất đi hy vọng.
许多 成功人士， 都曾 经历过 常人 难以想象的 挫折与 失败。
Nhiều người thành công, đều từng trải qua thất bại và trắc trở mà người thường khó có thể tưởng tượng.
正是 这些挫折， 磨练出 他们 面对 困难时的 坚韧与 智慧。
Chính những thất bại này, đã tôi luyện nên sự kiên cường và trí tuệ của họ khi đối mặt với khó khăn.
学会 以平常心 看待 得失， 往往 能让人 活得 更加 从容。
Học cách dùng tâm thái bình thường nhìn nhận được mất, thường có thể khiến người ta sống càng thêm ung dung.
归根结底， "塞翁失马" 教给我们的， 是 一种 看待 人生起伏的 智慧。
Suy cho cùng, "tái ông thất mã" dạy cho chúng ta, là một loại trí tuệ nhìn nhận những thăng trầm cuộc đời.
Từ vựng trong bài
- 是HSK1shìlà
- 一HSK1yīmột
- 千HSK1qiānnghìn
- 年HSK1niánnăm
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 中国HSK1Zhōng guóTrung Quốc
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 人HSK1rénngười
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 到HSK1dàođến
- 说HSK1shuōnói
- 这HSK1zhènày; đây
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 不HSK1bùkhông
- 还HSK1háivẫn, còn
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 来HSK1láiđến; tới
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 月HSK1yuètháng; mặt trăng
- 后HSK1hòusau
- 那HSK1nàđó; kia
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 这个HSK1zhègecái này
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 前HSK1qiántrước
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 很HSK1hěnrất
- 多HSK1duōnhiều
- 和HSK1hévà; cùng với
- 我HSK1wǒtôi
- 有HSK1yǒucó
- 大HSK1dàto; lớn
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 找HSK1zhǎotìm
- 也HSK1yěcũng
- 学HSK1xuéhọc
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 去HSK1qùđi
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 这些HSK1zhèxiēnhững cái này
- 他们HSK1tāmenhọ
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 给HSK1gěicho, đưa