Bàn về dịch thuật và mất mát ý nghĩa — Giao tiếp tiếng Trung HSK9
Bài "Bàn về dịch thuật và mất mát ý nghĩa" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Dịch thuật thật sự có thể truyền đạt trọn vẹn ý nghĩa gốc không?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
翻译 真的 能 完全传达 原意吗？
Dịch thuật thật sự có thể truyền đạt trọn vẹn ý nghĩa gốc không?
很难 总会 损失 一些东西 。
Rất khó luôn mất đi một chút gì đó.
诗歌 是不是 最难 翻译的？
Thơ ca có phải là thể loại khó dịch nhất không?
对 韵律 和 意境 很难兼顾 。
Đúng vậy vần điệu với ý cảnh rất khó vẹn toàn cả hai.
有些词 根本 没有 对应的翻译 。
Có những từ căn bản không có bản dịch tương ứng.
对 文化 差异 也是 原因之一 。
Đúng vậy khác biệt văn hóa cũng là một nguyên nhân.
那 机器翻译 能 解决 这个问题吗？
Vậy dịch máy có thể giải quyết vấn đề này không?
目前 还 远远不够 。
Hiện tại vẫn còn xa mới đủ.
好的翻译 算不算 一种 再创作？
Một bản dịch hay có tính là một dạng sáng tạo lại không?
很多人 都 这么 认为 。
Rất nhiều người đều cho rằng như vậy.
所以 译者 也是 半个作家 。
Vì vậy dịch giả cũng là nửa một nhà văn.
这个说法 我 很赞同 。
Cách nói này tôi rất tán đồng.
Từ vựng trong bài
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 很HSK1hěnrất
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 东西HSK1dōng xīđồ vật; thứ
- 歌HSK1gēbài hát
- 是HSK1shìlà
- 不HSK1bùkhông
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 和HSK1hévà; cùng với
- 有些HSK1yǒuxiēcó vài, hơi
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 也HSK1yěcũng
- 一HSK1yīmột
- 那HSK1nàđó; kia
- 这个HSK1zhègecái này
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 前HSK1qiántrước
- 还HSK1háivẫn, còn
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 多HSK1duōnhiều
- 人HSK1rénngười
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 这HSK1zhènày; đây
- 半HSK1bànnửa
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 说HSK1shuōnói
- 我HSK1wǒtôi