Bàn về một vụ đạo văn cụ thể — Giao tiếp tiếng Trung HSK8
Bài "Bàn về một vụ đạo văn cụ thể" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Vị giáo sư đó bị phanh phui đạo văn rồi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
那个 教授 被曝 抄袭了 。
Vị giáo sư đó bị phanh phui đạo văn rồi.
证据 确凿吗？
Bằng chứng có xác đáng không?
好几段 文字 一字不差 。
Mấy đoạn văn bản giống hệt không sai một chữ.
学校 会 怎么处理？
Nhà trường sẽ xử lý ra sao?
听说 已经 成立了 调查组 。
Nghe nói đã thành lập tổ điều tra rồi.
一旦 坐实 后果 会很严重吧？
Một khi xác nhận đúng hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nhỉ?
可能 会被 撤销 教授职称 。
Có thể sẽ bị thu hồi danh hiệu giáo sư.
发表过的 论文 也会 被撤稿吗？
Những bài báo đã đăng cũng sẽ bị rút bài không?
很有可能 这 对他的 学生 也有影响 。
Rất có khả năng điều này cũng ảnh hưởng tới học trò của ông ấy.
学生 真是 很无辜 。
Học trò thật sự rất vô tội.
所以 导师 更要 以身作则 。
Vì vậy người hướng dẫn càng phải làm gương.
诚信 真的 比什么 都重要 。
Liêm chính thật sự quan trọng hơn mọi thứ khác.
Từ vựng trong bài
- 那个HSK1nàgecái đó
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 字HSK1zìchữ
- 一HSK1yīmột
- 不HSK1bùkhông
- 学校HSK1xué xiàotrường học
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 听HSK1tīngnghe
- 说HSK1shuōnói
- 坐HSK1zuòngồi
- 后HSK1hòusau
- 很HSK1hěnrất
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 也HSK1yěcũng
- 有HSK1yǒucó
- 这HSK1zhènày; đây
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 学生HSK1xué shenghọc sinh; sinh viên
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 是HSK1shìlà
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 都HSK1dōuđều; tất cả