Liêm chính học thuật — Giao tiếp tiếng Trung HSK8
Bài "Liêm chính học thuật" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Gần đây lại rộ lên tin tức làm giả luận văn.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
最近 又爆出 论文造假的 新闻 。
Gần đây lại rộ lên tin tức làm giả luận văn.
学术不端 这几年 确实 不少 。
Gian lận học thuật mấy năm nay thật sự không ít.
抄袭 算是 最常见的吧？
Đạo văn tính là phổ biến nhất nhỉ?
对 还有 数据 篡改 。
Đúng vậy còn có số liệu bị sửa đổi.
学校 怎么 检测出来的？
Trường học kiểm tra ra bằng cách nào vậy?
现在 有专门的 查重系统 。
Bây giờ có hệ thống kiểm tra trùng lặp chuyên dụng.
一旦被发现 后果 严重吗？
Một khi bị phát hiện hậu quả có nghiêm trọng không?
轻则 撤稿 重则 开除学籍 。
Nhẹ thì rút bài nặng thì đuổi học.
那 学生 该怎么 避免这些？
Vậy sinh viên nên làm sao tránh những điều này?
老老实实 做研究 才是正道 。
Làm nghiên cứu một cách trung thực mới là con đường đúng.
诚信 确实 比什么 都重要 。
Liêm chính đúng là quan trọng hơn mọi thứ khác.
希望 年轻人 都能明白 这个道理 。
Hy vọng người trẻ đều hiểu được đạo lý này.
Từ vựng trong bài
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 新HSK1xīnmới
- 学HSK1xuéhọc
- 不HSK1bùkhông
- 这HSK1zhènày; đây
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 年HSK1niánnăm
- 少HSK1shǎoít
- 是HSK1shìlà
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 还HSK1háivẫn, còn
- 有HSK1yǒucó
- 学校HSK1xué xiàotrường học
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 来HSK1láiđến; tới
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 一HSK1yīmột
- 后HSK1hòusau
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 那HSK1nàđó; kia
- 学生HSK1xué shenghọc sinh; sinh viên
- 这些HSK1zhèxiēnhững cái này
- 做HSK1zuòlàm
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 人HSK1rénngười
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 这个HSK1zhègecái này