Tổng quan tài liệu nghiên cứu — Giao tiếp tiếng Trung HSK8
Bài "Tổng quan tài liệu nghiên cứu" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Tổng quan tài liệu rốt cuộc nên viết thế nào?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
文献综述 到底 该怎么写？
Tổng quan tài liệu rốt cuộc nên viết thế nào?
先 大量阅读 相关文献 。
Trước hết đọc thật nhiều tài liệu liên quan.
光罗列 别人的观点 可以吗？
Chỉ liệt kê suông quan điểm của người khác được không?
不行 得 归纳 和比较 。
Không được phải quy nạp với so sánh.
还要 找出 现有研究的 空白 。
Còn phải tìm ra khoảng trống của nghiên cứu hiện có.
对 这才是 综述的价值 。
Đúng vậy đây mới là giá trị của tổng quan.
引用 太多文献 会不会 显得杂乱？
Trích dẫn quá nhiều tài liệu có bị trông lộn xộn không?
关键是 要按 主题分类 。
Quan trọng là phải phân loại theo chủ đề.
那 时间顺序 也能用吗？
Vậy trình tự thời gian cũng dùng được không?
可以 看 研究领域 怎么组织 。
Được tùy xem lĩnh vực nghiên cứu tổ chức ra sao.
写完 还要 请人 提提意见 。
Viết xong còn phải nhờ người góp ý cho.
对 多听意见 才能改进 。
Đúng vậy nghe nhiều góp ý mới cải thiện được.
Từ vựng trong bài
- 到HSK1dàođến
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 写HSK1xiěviết
- 大HSK1dàto; lớn
- 读HSK1dúđọc
- 人HSK1rénngười
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 不HSK1bùkhông
- 和HSK1hévà; cùng với
- 还HSK1háivẫn, còn
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 找HSK1zhǎotìm
- 有HSK1yǒucó
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 这HSK1zhènày; đây
- 是HSK1shìlà
- 太HSK1tàiquá; rất
- 多HSK1duōnhiều
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 分HSK1fēnphút; chia
- 那HSK1nàđó; kia
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 也HSK1yěcũng
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 听HSK1tīngnghe