Hai cụ hưu trí chơi cờ tướng — Giao tiếp tiếng Trung HSK2/3
Bài "Hai cụ hưu trí chơi cờ tướng" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK2/3 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Đi hôm nay đánh một ván cờ đi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
走 今天 下盘棋吧 。
Đi hôm nay đánh một ván cờ đi.
好啊 我 摆棋子 。
Được đấy tôi xếp quân cờ.
这次 我一定要 赢你 。
Lần này tôi nhất định phải thắng bạn.
上次 你可是 输给我了 。
Lần trước bạn thua tôi rồi mà.
那是 我大意了 这次 小心点 。
Đó là tôi chủ quan thôi lần này cẩn thận hơn.
该你走了 别 想太久 。
Tới lượt bạn đi rồi đừng nghĩ lâu quá.
我走 这步 将军 。
Tôi đi nước này chiếu tướng.
哎呀 我得 挡一下 。
Ối tôi phải chặn lại chút.
你这招 防得 挺妙的 。
Nước cờ này của bạn phòng thủ khá hay đấy.
那是 我也 练了 不少年了 。
Đương nhiên tôi cũng luyện mấy năm rồi mà.
好 今天 算你赢了 。
Được hôm nay tính bạn thắng.
明天再来 我请你 喝茶 。
Mai lại đến tôi mời bạn uống trà.
Từ vựng trong bài
- 今天HSK1jīn tiānhôm nay
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 我HSK1wǒtôi
- 这HSK1zhènày; đây
- 一HSK1yīmột
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 你HSK1nǐbạn
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 是HSK1shìlà
- 给HSK1gěicho, đưa
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 那HSK1nàđó; kia
- 大HSK1dàto; lớn
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 太HSK1tàiquá; rất
- 一下HSK1yíxiàmột chút
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 也HSK1yěcũng
- 不HSK1bùkhông
- 少HSK1shǎoít
- 年HSK1niánnăm
- 明天HSK1míng tiānngày mai
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 来HSK1láiđến; tới
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 喝HSK1hēuống
- 茶HSK1chátrà