Tự do ngôn luận trên mạng — Giao tiếp tiếng Trung HSK8
Bài "Tự do ngôn luận trên mạng" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Ngôn luận trên mạng có nên hoàn toàn tự do không?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
网上 言论 应该 完全 自由吗？
Ngôn luận trên mạng có nên hoàn toàn tự do không?
自由 也 需要 边界 。
Tự do cũng cần giới hạn.
那 边界 该 怎么 定？
Vậy giới hạn nên xác định thế nào?
不能 造谣 不能 侮辱 他人 。
Không được tung tin đồn không được sỉ nhục người khác.
平台 该 负 什么 责任？
Nền tảng nên chịu trách nhiệm gì?
要 审核 内容 防止 滥用 。
Phải kiểm duyệt nội dung ngăn ngừa lạm dụng.
审核 会 不会 变成 审查？
Kiểm duyệt có biến thành kiểm soát không?
这 是个 很 模糊的 界限 。
Đây là ranh giới rất mơ hồ.
匿名 发言 算 自由吗？
Phát ngôn ẩn danh có tính là tự do không?
匿名 也 要 负 责任 。
Ẩn danh cũng phải chịu trách nhiệm.
这 是个 全球 共同的 难题 。
Đây là một vấn đề nan giải chung của toàn cầu.
需要 各方 一起 探讨 。
Cần các bên cùng nhau bàn bạc.
Từ vựng trong bài
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 也HSK1yěcũng
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 那边HSK1nàbiānbên kia
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 不HSK1bùkhông
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 人HSK1rénngười
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 这HSK1zhènày; đây
- 是HSK1shìlà
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 很HSK1hěnrất
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 一HSK1yīmột