Áp lực từ kỳ vọng của gia đình — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Áp lực từ kỳ vọng của gia đình" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Từ nhỏ đến lớn, kỳ vọng của bố mẹ đối với tôi luôn rất cao.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
从小到大， 父母对我的 期望 一直很高。
Từ nhỏ đến lớn, kỳ vọng của bố mẹ đối với tôi luôn rất cao.
他们希望我 读一个 好大学， 找一份 稳定的工作。
Họ mong tôi học một trường đại học tốt, tìm một công việc ổn định.
无论 我做什么 决定， 他们都要 参与意见。
Dù tôi đưa ra quyết định gì, họ đều muốn tham gia ý kiến.
即使 我已经 成年， 也很难 完全按 自己的想法 生活。
Dù tôi đã trưởng thành, cũng rất khó sống hoàn toàn theo suy nghĩ của bản thân.
比如 选专业 的时候， 我本来想 学音乐。
Ví dụ lúc chọn ngành, tôi vốn muốn học âm nhạc.
但是 父母觉得， 学音乐 以后找工作 太难。
Nhưng bố mẹ thấy, học âm nhạc sau này tìm việc quá khó.
最后 我还是 选择了 他们建议的 专业。
Cuối cùng tôi vẫn chọn ngành họ đề nghị.
现在回头看， 我心里 还是 有点儿遗憾。
Bây giờ nhìn lại, trong lòng tôi vẫn có chút tiếc nuối.
我理解 父母是 为了我好， 但压力 真的不小。
Tôi hiểu bố mẹ là vì tốt cho tôi, nhưng áp lực thực sự không nhỏ.
无论 他们怎么说， 我都努力 保持 自己的想法。
Dù họ nói thế nào, tôi đều cố gắng giữ vững suy nghĩ của bản thân.
我常常 跟他们商量， 也常常 坚持 自己的选择。
Tôi thường xuyên bàn bạc với họ, cũng thường xuyên kiên trì lựa chọn của bản thân.
慢慢地， 他们也开始 尊重 我的决定。
Dần dần, họ cũng bắt đầu tôn trọng quyết định của tôi.
我明白， 家人的期望 是爱， 但人生 终究要 自己走。
Tôi hiểu, kỳ vọng của người thân là tình yêu, nhưng cuộc đời rốt cuộc phải tự mình đi.
Từ vựng trong bài
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 到HSK1dàođến
- 大HSK1dàto; lớn
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 我HSK1wǒtôi
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 一HSK1yīmột
- 很HSK1hěnrất
- 他们HSK1tāmenhọ
- 读HSK1dúđọc
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 大学HSK1dàxuéđại học
- 找HSK1zhǎotìm
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 做HSK1zuòlàm
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 年HSK1niánnăm
- 也HSK1yěcũng
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 来HSK1láiđến; tới
- 学HSK1xuéhọc
- 是HSK1shìlà
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 后HSK1hòusau
- 太HSK1tàiquá; rất
- 还HSK1háivẫn, còn
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 有点儿HSK1yǒudiǎnrhơi
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 不HSK1bùkhông
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 说HSK1shuōnói
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 爱HSK1àiyêu; thích
- 人HSK1rénngười