Có nên làm thêm khi còn đi học — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Có nên làm thêm khi còn đi học" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Hiện nay ngày càng nhiều sinh viên tận dụng thời gian rảnh đi làm thêm.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
现在 越来越多的 大学生 利用 课余时间 去打工。
Hiện nay ngày càng nhiều sinh viên tận dụng thời gian rảnh đi làm thêm.
对于这件事， 大家的看法 并不一致。
Về việc này, cách nhìn của mọi người không giống nhau.
支持的人 认为， 打工既能 锻炼能力， 又能减轻 家里负担。
Người ủng hộ cho rằng, làm thêm vừa rèn kỹ năng, vừa giảm gánh nặng gia đình.
在工作中， 学生 可以学到 书本上 没有的东西。
Trong công việc, sinh viên có thể học được những thứ không có trên sách vở.
比如 怎么 和别人 沟通， 怎么解决 突然出现的 问题。
Ví dụ cách giao tiếp với người khác, cách giải quyết vấn đề bất ngờ nảy sinh.
而且 自己挣的钱， 花起来 也更有意义。
Hơn nữa tiền mình kiếm được, tiêu cũng ý nghĩa hơn.
反对的人 担心， 打工会占用 太多 学习时间。
Người phản đối lo rằng, làm thêm chiếm mất quá nhiều thời gian học.
如果因为 打工 影响了成绩， 那就 得不偿失了。
Nếu vì làm thêm ảnh hưởng điểm số, thì lợi bất cập hại.
还有人提醒， 有些工作 又累又危险。
Còn có người nhắc, có những việc vừa mệt vừa nguy hiểm.
我觉得， 关键在于 能不能 安排好时间。
Tôi thấy, mấu chốt là ở sắp xếp tốt thời gian được hay không.
假期打工 是 不错的选择， 平时最好 少做。
Làm thêm dịp nghỉ là lựa chọn tốt, ngày thường tốt nhất làm ít thôi.
打工不仅是 为了钱， 还是 提前 认识社会的 机会。
Làm thêm không chỉ vì tiền, mà còn là cơ hội để hiểu xã hội sớm.
只要不影响 学习， 适当打工 对成长 是有好处的。
Chỉ cần không ảnh hưởng việc học, làm thêm hợp lý là có ích với sự trưởng thành.
Từ vựng trong bài
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 来HSK1láiđến; tới
- 多HSK1duōnhiều
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 大学生HSK1dàxuéshēngsinh viên
- 课HSK1kètiết học, bài học
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 去HSK1qùđi
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 这HSK1zhènày; đây
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 大家HSK1dàjiāmọi người
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 不HSK1bùkhông
- 一HSK1yīmột
- 人HSK1rénngười
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 中学生HSK1zhōngxuéshēnghọc sinh trung học
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 学HSK1xuéhọc
- 到HSK1dàođến
- 书HSK1shūsách
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 东西HSK1dōng xīđồ vật; thứ
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 和HSK1hévà; cùng với
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 钱HSK1qiántiền
- 也HSK1yěcũng
- 有HSK1yǒucó
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 太HSK1tàiquá; rất
- 学习HSK1xué xíhọc tập; học
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 那HSK1nàđó; kia
- 还HSK1háivẫn, còn
- 有些HSK1yǒuxiēcó vài, hơi
- 我HSK1wǒtôi
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 是HSK1shìlà
- 少HSK1shǎoít
- 做HSK1zuòlàm
- 前HSK1qiántrước
- 认识HSK1rèn shiquen biết; nhận biết
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 要HSK1yàomuốn, cần