Bạn cùng phòng đại học của tôi — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Bạn cùng phòng đại học của tôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Năm nhất, tôi và ba bạn cùng phòng sống trong một ký túc xá.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
大一时， 我和三个 室友 住在 一间宿舍。
Năm nhất, tôi và ba bạn cùng phòng sống trong một ký túc xá.
刚开始， 我们的 生活习惯 完全不同。
Ban đầu, thói quen sinh hoạt của chúng tôi hoàn toàn khác nhau.
虽然 常有小矛盾， 但是 感情 越来越好。
Tuy thường có mâu thuẫn nhỏ, nhưng tình cảm ngày càng tốt.
我们 渐渐学会了 互相理解 和包容。
Chúng tôi dần dần học được cách hiểu và bao dung lẫn nhau.
熬夜复习 的时候， 大家 互相打气。
Lúc thức khuya ôn bài, mọi người động viên lẫn nhau.
谁生病了， 室友都会 主动照顾。
Ai bị ốm, bạn cùng phòng đều chủ động chăm sóc.
我们 一起熬过了 最难的 考试周。
Chúng tôi cùng nhau vượt qua tuần thi khó khăn nhất.
毕业前的 那个夏天， 大家都 很不舍。
Trước khi tốt nghiệp, mùa hè năm đó, mọi người đều lưu luyến.
我们拍了 很多照片， 记录 这段友谊。
Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh, ghi lại tình bạn này.
现在， 我们 在 不同的城市 工作。
Bây giờ, chúng tôi làm việc ở những thành phố khác nhau.
但我们 经常视频 聊天， 分享生活。
Nhưng chúng tôi thường xuyên gọi video trò chuyện, chia sẻ cuộc sống.
那几年的 宿舍生活， 是我 最珍贵的 回忆。
Mấy năm sống ký túc xá đó, là ký ức quý giá nhất của tôi.
好室友， 真的可以 陪你走过 一段人生。
Bạn cùng phòng tốt, thực sự có thể đồng hành cùng bạn qua một đoạn đời.
Từ vựng trong bài
- 大HSK1dàto; lớn
- 一HSK1yīmột
- 我HSK1wǒtôi
- 和HSK1hévà; cùng với
- 三HSK1sānba
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 住HSK1zhùở; sống (tại)
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 不HSK1bùkhông
- 有HSK1yǒucó
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 是HSK1shìlà
- 来HSK1láiđến; tới
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 学HSK1xuéhọc
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 大家HSK1dàjiāmọi người
- 谁HSK1shéiai
- 生病HSK1shēngbìngbị ốm
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 前HSK1qiántrước
- 那个HSK1nàgecái đó
- 天HSK1tiānngày
- 很HSK1hěnrất
- 多HSK1duōnhiều
- 这HSK1zhènày; đây
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 分HSK1fēnphút; chia
- 那HSK1nàđó; kia
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 年HSK1niánnăm
- 贵HSK1guìđắt
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 你HSK1nǐbạn
- 人HSK1rénngười