Chuyển đến sống ở thành phố lớn — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Chuyển đến sống ở thành phố lớn" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi chuyển đến một thành phố lớn để làm việc.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
大学毕业后， 我搬到了 一个大城市 工作。
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi chuyển đến một thành phố lớn để làm việc.
尽管 这里机会 很多， 但是 生活压力 也不小。
Mặc dù ở đây cơ hội rất nhiều, nhưng áp lực cuộc sống cũng không nhỏ.
房租 一年比 一年贵， 我不得不 租 更小的 房子。
Tiền thuê nhà năm nào cũng đắt hơn năm trước, tôi bất đắc dĩ phải thuê căn nhà nhỏ hơn.
城市 越来越大， 但 我认识的 人 却越来越少。
Thành phố ngày càng lớn, nhưng người tôi quen lại ngày càng ít.
刚来的时候， 我一个人 都不认识。
Lúc mới đến, tôi một ai cũng không quen.
每天 下班后， 我都感到 很孤独。
Mỗi ngày sau khi tan làm, tôi đều cảm thấy rất cô đơn.
后来， 我加入了 一个 爱好小组， 认识了 不少朋友。
Sau đó, tôi tham gia một nhóm sở thích, quen được không ít bạn.
我们 一起爬山、 一起吃饭， 慢慢 熟悉起来。
Chúng tôi cùng leo núi, cùng ăn cơm, dần dần trở nên thân thiết.
虽然想家， 但我 并不后悔 来这里。
Tuy nhớ nhà, nhưng tôi hoàn toàn không hối hận khi đến đây.
这座城市 教会了我 独立， 也教会了我 坚强。
Thành phố này dạy tôi sự độc lập, cũng dạy tôi sự kiên cường.
现在的我， 比刚来时 自信多了。
Tôi bây giờ, tự tin hơn nhiều so với lúc mới đến.
我发现， 尽管 环境变了， 做自己的 决心 没有变。
Tôi nhận ra, mặc dù hoàn cảnh đã thay đổi, quyết tâm là chính mình không hề thay đổi.
也许未来 我会换 一个城市， 但这段经历 永远难忘。
Có lẽ tương lai tôi sẽ đổi sang thành phố khác, nhưng quãng thời gian này mãi mãi khó quên.
Từ vựng trong bài
- 大学HSK1dàxuéđại học
- 后HSK1hòusau
- 我HSK1wǒtôi
- 到HSK1dàođến
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 一HSK1yīmột
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 大HSK1dàto; lớn
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 这里HSK1zhèlǐở đây
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 很HSK1hěnrất
- 多HSK1duōnhiều
- 是HSK1shìlà
- 也HSK1yěcũng
- 不HSK1bùkhông
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 年HSK1niánnăm
- 贵HSK1guìđắt
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 来HSK1láiđến; tới
- 认识HSK1rèn shiquen biết; nhận biết
- 人HSK1rénngười
- 少HSK1shǎoít
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 天HSK1tiānngày
- 下班HSK1xiàbāntan làm
- 爱HSK1àiyêu; thích
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 吃HSK1chīăn
- 饭HSK1fàncơm
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 这HSK1zhènày; đây
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 做HSK1zuòlàm
- 没有HSK1méiyǒukhông có