123tiengtrung.comĐọc hiểu

Cách tôi quản lý tiền bạc — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4

Đọc hiểuHSK4Cáchtôiquảnlýtự học tiếng Trung

Bài "Cách tôi quản lý tiền bạc" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trước khi lên đại học, tôi không quan tâm lắm đến chuyện tiền bạc.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

上大学以前， 我不太关心 钱的事。 shàng dà xué yǐ qián, wǒ bú tài guān xīn qián de shì. Trước khi lên đại học, tôi không quan tâm lắm đến chuyện tiền bạc.
开始自己 生活后， 情况 完全不同了。 kāi shǐ zì jǐ shēng huó hòu, qíng kuàng wán quán bù tóng le. Sau khi bắt đầu tự sống, tình hình hoàn toàn khác rồi.
第一个月， 我把生活费 全花光了。 dì yī gè yuè, wǒ bǎ shēng huó fèi quán huā guāng le. Tháng đầu tiên, tôi tiêu hết sạch tiền sinh hoạt.
那时候 我才明白， 理财 不是小事。 nà shí hòu wǒ cái míng bái, lǐ cái bú shì xiǎo shì. Lúc đó tôi mới hiểu, quản lý tài chính không phải chuyện nhỏ.
我开始记账， 一笔一笔地 写下来。 wǒ kāi shǐ jì zhàng, yì bǐ yi bǐ dì xiě xià lái. Tôi bắt đầu ghi sổ chi tiêu, viết ra từng khoản một.
慢慢地， 我学会了 区分 需要和想要。 màn màn dì, wǒ xué huì le qū fēn xū yào hé xiǎng yào. Dần dần, tôi học được cách phân biệt cần và muốn.
我发现， 省钱靠的 不是运气， 而是习惯。 wǒ fā xiàn, shěng qián kào de bú shì yùn qì, ér shì xí guàn. Tôi phát hiện, tiết kiệm tiền dựa vào không phải may mắn, mà là thói quen.
每个月， 我会把 一部分钱 存起来。 měi gè yuè, wǒ huì bǎ yí bù fen qián cún qǐ lái. Mỗi tháng, tôi sẽ để dành một phần tiền.
买东西前， 我会先问 自己 是否需要。 mǎi dōng xī qián, wǒ huì xiān wèn zì jǐ shì fǒu xū yào. Trước khi mua đồ, tôi sẽ tự hỏi mình có cần hay không.
这个习惯， 帮我省下了 不少钱。 zhè ge xí guàn, bāng wǒ shěng xià le bù shǎo qián. Thói quen này, giúp tôi tiết kiệm được không ít tiền.
上个月， 我第一次 存够了 一笔钱。 shàng gè yuè, wǒ dì yī cì cún gòu le yì bǐ qián. Tháng trước, lần đầu tiên tôi tiết kiệm đủ một khoản tiền.
那种成就感， 比买什么 都开心。 nà zhǒng chéng jiù gǎn, bǐ mǎi shén me dōu kāi xīn. Cảm giác thành tựu đó, cũng vui hơn so với mua bất cứ thứ gì.
管理金钱， 其实也是 管理 自己的生活。 guǎn lǐ jīn qián, qí shí yě shì guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó. Quản lý tiền bạc, thực ra cũng là quản lý cuộc sống của bản thân.

Từ vựng trong bài

  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 大学HSK1
    dàxuéđại học
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 太HSK1
    tàiquá; rất
  • 钱HSK1
    qiántiền
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 后HSK1
    hòusau
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 第HSK1
    dìthứ (tự)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 月HSK1
    yuètháng; mặt trăng
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 时候HSK1
    shí houlúc; thời gian; khi
  • 是HSK1
    shìlà
  • 小HSK1
    xiǎonhỏ
  • 写HSK1
    xiěviết
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 买HSK1
    mǎimua
  • 东西HSK1
    dōng xīđồ vật; thứ
  • 问HSK1
    wènhỏi
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 也HSK1
    yěcũng
▶ Học bài này (có audio + bài tập)