123tiengtrung.comĐọc hiểu

Cân bằng giữa học tập và giải trí — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4

Đọc hiểuHSK4Cânbằnggiữahọctự học tiếng Trung

Bài "Cân bằng giữa học tập và giải trí" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Sau khi lên đại học, thời gian của tôi tự do hơn trước nhiều.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

上大学以后， 我的时间 比以前 自由多了。 shàng dà xué yǐ hòu, wǒ de shí jiān bǐ yǐ qián zì yóu duō le. Sau khi lên đại học, thời gian của tôi tự do hơn trước nhiều.
一开始， 我天天 玩游戏， 几乎不学习。 yì kāi shǐ, wǒ tiān tiān wán yóu xì, jī hū bù xué xí. Ban đầu, tôi ngày nào cũng chơi game, hầu như không học.
结果 第一次考试， 我考得 很不理想。 jié guǒ dì yī cì kǎo shì, wǒ kǎo dé hěn bù lǐ xiǎng. Kết quả kỳ thi đầu tiên, tôi thi rất không như ý.
我开始反思： 与其 把时间花在 游戏上， 不如 做点 有意义的事。 wǒ kāi shǐ fǎn sī: yǔ qí bǎ shí jiān huā zài yóu xì shàng, bù rú zuò diǎn yǒu yì yì de shì. Tôi bắt đầu suy ngẫm: thay vì dành thời gian vào chơi game, chi bằng làm việc có ý nghĩa hơn.
从那以后， 我 给自己定了 一个规矩。 cóng nà yǐ hòu, wǒ gěi zì jǐ dìng le yí gè guī jǔ. Từ đó, tôi đặt cho mình một quy tắc.
只有 先完成作业， 我才能 打开游戏。 zhǐ yǒu xiān wán chéng zuò yè, wǒ cái néng dǎ kāi yóu xì. Chỉ có hoàn thành bài tập trước, tôi mới được mở game.
一开始， 我总是 忍不住 偷偷玩 一会儿。 yì kāi shǐ, wǒ zǒng shì rěn bú zhù tōu tōu wán yí huì er. Ban đầu, tôi luôn không kìm được lén chơi một lúc.
但是 慢慢地， 我发现 这个方法 真的有用。 dàn shì màn màn dì, wǒ fā xiàn zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu yòng. Nhưng dần dần, tôi phát hiện cách này thực sự có ích.
我的成绩 提高了， 游戏也 没有完全 放弃。 wǒ de chéng jì tí gāo le, yóu xì yě méi yǒu wán quán fàng qì. Điểm số của tôi tăng lên, game cũng không hoàn toàn bỏ.
现在我明白， 学习和娱乐 并不矛盾。 xiàn zài wǒ míng bái, xué xí hé yú lè bìng bù máo dùn. Bây giờ tôi hiểu, học tập và giải trí không hề mâu thuẫn.
关键是 要学会 安排时间， 让两者 互不影响。 guān jiàn shì yào xué huì ān pái shí jiān, ràng liǎng zhě hù bù yǐng xiǎng. Mấu chốt là phải biết sắp xếp thời gian, để hai bên không ảnh hưởng lẫn nhau.
与其 一直担心 自己 玩得太多， 不如 学会 合理安排。 yǔ qí yì zhí dān xīn zì jǐ wán dé tài duō, bù rú xué huì hé lǐ ān pái. Thay vì cứ lo bản thân chơi quá nhiều, chi bằng học cách sắp xếp hợp lý.
学习是 为了将来， 娱乐是 为了现在， 两个都 重要。 xué xí shì wèi le jiāng lái, yú lè shì wèi le xiàn zài, liǎng gè dōu zhòng yào. Học là vì tương lai, giải trí là vì hiện tại, cả hai đều quan trọng.

Từ vựng trong bài

  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 大学HSK1
    dàxuéđại học
  • 后HSK1
    hòusau
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 玩HSK1
    wánchơi
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 学习HSK1
    xué xíhọc tập; học
  • 第HSK1
    dìthứ (tự)
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 是HSK1
    shìlà
  • 住HSK1
    zhùở; sống (tại)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 现在HSK1
    xiàn zàibây giờ; hiện tại
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 太HSK1
    tàiquá; rất
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
▶ Học bài này (có audio + bài tập)