Kỳ nghỉ hè đáng nhớ nhất — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Kỳ nghỉ hè đáng nhớ nhất" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Kỳ nghỉ hè năm hai đại học, tôi tham gia hoạt động dạy học tình nguyện.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
大二那年 暑假， 我参加了 支教活动。
Kỳ nghỉ hè năm hai đại học, tôi tham gia hoạt động dạy học tình nguyện.
我去了 一个偏远的 山区小学。
Tôi đến một trường tiểu học vùng núi xa xôi.
那里的条件 既艰苦 又简单。
Điều kiện ở đó vừa khó khăn vừa đơn giản.
没有网络， 也没有热水。
Không có mạng, cũng không có nước nóng.
但孩子们的 笑容， 让我很感动。
Nhưng nụ cười của bọn trẻ, khiến tôi rất cảm động.
我每天 给他们 上课、 批改作业。
Mỗi ngày tôi dạy học và chấm bài tập cho các em.
晚上， 我们一起 坐在操场上 看星星。
Buổi tối, chúng tôi cùng ngồi trên sân trường ngắm sao.
有个小女孩， 每天都 给我带野花。
Có một bé gái, mỗi ngày đều mang hoa dại tặng tôi.
离开的那天， 孩子们 都哭了。
Ngày rời đi, bọn trẻ đều khóc.
这段经历， 让我重新 思考了 人生的意义。
Trải nghiệm này, khiến tôi suy nghĩ lại về ý nghĩa cuộc đời.
我明白了， 快乐 既简单 又珍贵。
Tôi hiểu ra, hạnh phúc vừa đơn giản vừa quý giá.
回来以后， 我一直和 孩子们 保持联系。
Sau khi về, tôi luôn giữ liên lạc với bọn trẻ.
那个夏天， 是 我人生中 最特别的 经历。
Mùa hè đó, là trải nghiệm đặc biệt nhất trong cuộc đời tôi.
Từ vựng trong bài
- 大HSK1dàto; lớn
- 二HSK1èrhai
- 那HSK1nàđó; kia
- 年HSK1niánnăm
- 我HSK1wǒtôi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 去HSK1qùđi
- 一HSK1yīmột
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 小学HSK1xiǎoxuétrường tiểu học
- 那里HSK1nàlǐở đó
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 也HSK1yěcũng
- 热HSK1rènóng
- 水HSK1shuǐnước
- 孩子HSK1háiziđứa trẻ
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 很HSK1hěnrất
- 天HSK1tiānngày
- 给HSK1gěicho, đưa
- 他们HSK1tāmenhọ
- 上课HSK1shàngkèđi học (tiết học)
- 晚上HSK1wǎnshangbuổi tối
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 坐HSK1zuòngồi
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 有HSK1yǒucó
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 女HSK1nǚnữ
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 这HSK1zhènày; đây
- 新HSK1xīnmới
- 人HSK1rénngười
- 贵HSK1guìđắt
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 来HSK1láiđến; tới
- 后HSK1hòusau
- 和HSK1hévà; cùng với
- 那个HSK1nàgecái đó
- 是HSK1shìlà