Mạng xã hội thay đổi cách chúng… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Mạng xã hội thay đổi cách chúng tôi kết bạn" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trước đây, chúng tôi kết bạn chủ yếu dựa vào bạn học và hàng xóm xung quanh.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
以前， 我们交朋友 主要靠 身边的 同学和邻居。
Trước đây, chúng tôi kết bạn chủ yếu dựa vào bạn học và hàng xóm xung quanh.
现在 情况 完全不同了。
Bây giờ tình hình hoàn toàn khác rồi.
虽然 我们住得 很远， 但 一上网 就能聊天。
Tuy chúng tôi ở rất xa nhau, nhưng vừa lên mạng là có thể trò chuyện.
手机让 交流变得 更方便， 也更快。
Điện thoại khiến giao tiếp trở nên tiện hơn, cũng nhanh hơn.
我在网上 认识了 很多朋友， 我们都 有 共同的 爱好。
Tôi quen được nhiều bạn trên mạng, chúng tôi đều có sở thích chung.
我们可以 随时 给对方留言， 不用担心 打扰。
Chúng tôi có thể nhắn tin cho nhau bất cứ lúc nào, không cần lo làm phiền.
我们还可以 一起玩 手机游戏， 一起看 视频。
Chúng tôi còn có thể cùng chơi game điện thoại, cùng xem video.
但是 网上认识的 朋友， 感情 往往不够深。
Nhưng bạn quen trên mạng, tình cảm thường không đủ sâu.
有时候， 我们聊了 很久， 却从来 没见过面。
Có lúc, chúng tôi trò chuyện rất lâu, nhưng chưa từng gặp mặt.
我觉得， 网络交友 虽然方便， 却少了 一些 真实的接触。
Tôi thấy, kết bạn qua mạng tuy tiện lợi, nhưng thiếu đi một số tiếp xúc thật sự.
所以 我提醒自己， 一有时间 就多 和朋友见面。
Vì vậy tôi nhắc mình, hễ có thời gian là gặp bạn nhiều hơn.
面对面 聊天时， 我们能 看到表情， 听到语气。
Mặt đối mặt trò chuyện, chúng tôi có thể thấy biểu cảm, nghe được giọng điệu.
这样交的 朋友， 才是 最珍贵的。
Bạn kết giao theo cách này, mới là quý giá nhất.
Từ vựng trong bài
- 前HSK1qiántrước
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 同学HSK1tóng xuébạn học
- 和HSK1hévà; cùng với
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 不HSK1bùkhông
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 住HSK1zhùở; sống (tại)
- 很HSK1hěnrất
- 一HSK1yīmột
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 天HSK1tiānngày
- 手机HSK1shǒujīđiện thoại di động
- 也HSK1yěcũng
- 我HSK1wǒtôi
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 认识HSK1rèn shiquen biết; nhận biết
- 多HSK1duōnhiều
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 有HSK1yǒucó
- 爱HSK1àiyêu; thích
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 给HSK1gěicho, đưa
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 还HSK1háivẫn, còn
- 玩HSK1wánchơi
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 是HSK1shìlà
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 来HSK1láiđến; tới
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 少HSK1shǎoít
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 到HSK1dàođến
- 听HSK1tīngnghe
- 这HSK1zhènày; đây
- 贵HSK1guìđắt