Một chuyến đi khiến tôi thay đổi… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Một chuyến đi khiến tôi thay đổi cách nhìn" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Mùa hè năm ngoái, tôi tham gia một hoạt động đi dạy tình nguyện ở vùng núi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
去年夏天， 我参加了 一次 去山区 支教的 活动
Mùa hè năm ngoái, tôi tham gia một hoạt động đi dạy tình nguyện ở vùng núi.
出发之前， 我以为 自己是去 "帮助" 那些孩子的
Trước khi đi, tôi cứ tưởng mình đi để "giúp đỡ" những đứa trẻ đó.
那里的条件 比我想象的 还差， 教室的窗户 连玻璃 都没有
Điều kiện ở đó so với tôi tưởng tượng còn kém hơn, cửa sổ lớp học đến cả kính cũng không có.
可是 孩子们的 眼睛里， 有一种 我很久 没见过的 光
Nhưng trong mắt bọn trẻ, có một thứ ánh sáng mà tôi đã lâu không thấy.
他们 对每一道题、 每一个新词 都充满好奇
Với mỗi bài toán, mỗi từ mới, chúng đều đầy tò mò.
有个女孩 每天走 两个小时 山路 来上课， 从来没 迟到过
Có một bé gái mỗi ngày đi hai tiếng đường núi đến học, chưa bao giờ đến muộn.
我问她 累不累， 她笑着说， 能读书 就很开心了
Tôi hỏi em có mệt không, em cười nói, được đi học là đã rất vui rồi.
那一刻， 我忽然 觉得 有点惭愧
Khoảnh khắc đó, tôi bỗng thấy hơi xấu hổ.
在城市里， 我常常抱怨 学习太苦、 生活太累
Ở thành phố, tôi thường than phiền học quá khổ, cuộc sống quá mệt.
直到 看见他们， 我才明白 自己拥有的 有多少
Cho đến khi thấy chúng, tôi mới hiểu mình đang có bao nhiêu.
两个星期 很快过去了， 离开时， 孩子们送了 我们很多画
Hai tuần trôi qua rất nhanh, lúc rời đi, bọn trẻ tặng chúng tôi rất nhiều tranh.
这次经历 没有改变 他们的生活， 却 彻底改变了 我看世界的 方式
Trải nghiệm lần này không thay đổi cuộc sống của chúng, nhưng lại thay đổi hoàn toàn cách tôi nhìn thế giới.
我一直记得 那个女孩 的话： 能学习， 本身就是 一种幸福
Tôi luôn nhớ câu nói của bé gái đó: được học, bản thân nó đã là một hạnh phúc.
Từ vựng trong bài
- 去年HSK1qùniánnăm ngoái
- 天HSK1tiānngày
- 我HSK1wǒtôi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 一HSK1yīmột
- 去HSK1qùđi
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 前HSK1qiántrước
- 是HSK1shìlà
- 那些HSK1nàxiēnhững cái đó
- 孩子HSK1háiziđứa trẻ
- 那里HSK1nàlǐở đó
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 还HSK1háivẫn, còn
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 有HSK1yǒucó
- 很HSK1hěnrất
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 他们HSK1tāmenhọ
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 新HSK1xīnmới
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 女HSK1nǚnữ
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 小时HSK1xiǎoshígiờ (khoảng thời gian)
- 来HSK1láiđến; tới
- 上课HSK1shàngkèđi học (tiết học)
- 到HSK1dàođến
- 问HSK1wènhỏi
- 她HSK1tācô ấy
- 不HSK1bùkhông
- 说HSK1shuōnói
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 读书HSK1dúshūđọc sách
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 那HSK1nàđó; kia
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 学习HSK1xué xíhọc tập; học
- 太HSK1tàiquá; rất
- 看见HSK1kàn jiànnhìn thấy
- 有的HSK1yǒudecó (những cái)
- 多少HSK1duō shǎobao nhiêu
- 星期HSK1xīng qītuần; thứ (trong tuần)
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 多HSK1duōnhiều
- 这HSK1zhènày; đây
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 那个HSK1nàgecái đó
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc