Người ảnh hưởng lớn nhất đến tôi — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Người ảnh hưởng lớn nhất đến tôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Người ảnh hưởng lớn nhất với tôi, là bà nội tôi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
对我 影响最大的 人， 是我的奶奶。
Người ảnh hưởng lớn nhất với tôi, là bà nội tôi.
她没上过 几年学， 却懂得 很多道理。
Bà không học được mấy năm, nhưng hiểu nhiều đạo lý.
小时候， 父母工作忙， 是奶奶 把我带大的。
Hồi nhỏ, bố mẹ bận việc, là bà nuôi tôi lớn.
她常对我说， 做人 要诚实、 要善良。
Bà thường bảo tôi, làm người phải thật thà, phải lương thiện.
这些话 我一直 记在心里。
Những lời đó tôi luôn khắc trong lòng.
我之所以 选择当老师， 是因为 受了 她的影响。
Sở dĩ tôi chọn làm giáo viên, là vì chịu ảnh hưởng từ bà.
奶奶身体 不好的 那几年， 我一有空 就回去看她。
Sức khoẻ bà không tốt, mấy năm đó, hễ tôi rảnh là về thăm bà.
她走了以后， 我才明白， 她给我的 是 一生的财富。
Sau khi bà mất, tôi mới hiểu, thứ bà cho tôi là tài sản cả đời.
现在我也 常把这些话 讲给学生听。
Bây giờ tôi cũng thường đem những lời đó kể cho học sinh nghe.
我希望 这份善良 能一直 传下去。
Tôi mong sự lương thiện này có thể mãi truyền tiếp.
每当我 遇到困难， 就会想起 奶奶的样子。
Mỗi khi tôi gặp khó khăn, là nhớ đến dáng vẻ của bà.
她好像 从来没有 真正离开。
Bà dường như chưa bao giờ thực sự rời đi.
一个人 留下的 东西， 有时 比生命 更长久。
Những thứ một người để lại, đôi khi còn lâu dài hơn cả sinh mệnh.
Từ vựng trong bài
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 我HSK1wǒtôi
- 大HSK1dàto; lớn
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 人HSK1rénngười
- 是HSK1shìlà
- 她HSK1tācô ấy
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 年HSK1niánnăm
- 学HSK1xuéhọc
- 很HSK1hěnrất
- 多HSK1duōnhiều
- 小时HSK1xiǎoshígiờ (khoảng thời gian)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 忙HSK1mángbận
- 说HSK1shuōnói
- 做HSK1zuòlàm
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 这些HSK1zhèxiēnhững cái này
- 一HSK1yīmột
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 老师HSK1lǎo shīgiáo viên; thầy cô
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 不HSK1bùkhông
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 那HSK1nàđó; kia
- 有HSK1yǒucó
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 去HSK1qùđi
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 后HSK1hòusau
- 给HSK1gěicho, đưa
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 也HSK1yěcũng
- 学生HSK1xué shenghọc sinh; sinh viên
- 听HSK1tīngnghe
- 这HSK1zhènày; đây
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 到HSK1dàođến
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 来HSK1láiđến; tới
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 东西HSK1dōng xīđồ vật; thứ