Một lần giúp đỡ người lạ — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Một lần giúp đỡ người lạ" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Đó là một buổi tối trời mưa, tôi đang đi trên đường về nhà.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
那是 一个下雨的 晚上， 我正走在 回家的路上。
Đó là một buổi tối trời mưa, tôi đang đi trên đường về nhà.
突然， 我看见 一位老人 摔倒在地上。
Đột nhiên, tôi thấy một cụ già ngã xuống đất.
周围 没有别人， 我赶紧 跑过去。
Xung quanh không có ai khác, tôi vội chạy tới.
老人的腿 受伤了， 站不起来。
Chân cụ già bị thương, đứng dậy không được.
我一边 安慰她， 一边拨打了 急救电话。
Tôi vừa an ủi bà, vừa gọi điện thoại cấp cứu.
救护车 到来之前， 我一直 陪着她。
Xe cứu thương chưa đến, tôi luôn ở bên cạnh bà.
她很害怕， 我就一直 跟她说话。
Bà rất sợ hãi, tôi liền luôn nói chuyện với bà.
没想到， 她一直 握着我的手 不放。
Không ngờ, bà cứ nắm chặt tay tôi không buông.
救护车 终于到了， 我才 松了口气。
Xe cứu thương cuối cùng đến, tôi mới thở phào nhẹ nhõm.
后来， 老人的家人 特意来 感谢我。
Sau đó, người nhà cụ già đặc biệt đến cảm ơn tôi.
我说， 这只是 我应该做的 事。
Tôi nói, đây chỉ là việc tôi nên làm.
那次经历 让我明白， 帮助别人 很简单。
Trải nghiệm lần đó khiến tôi hiểu, giúp đỡ người khác rất đơn giản.
有时候， 一个小小的 举动 就能改变 很多。
Có lúc, một hành động nhỏ nhoi cũng có thể thay đổi rất nhiều.
Từ vựng trong bài
- 那HSK1nàđó; kia
- 是HSK1shìlà
- 一HSK1yīmột
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 下雨HSK1xià yǔtrời mưa
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 晚上HSK1wǎnshangbuổi tối
- 我HSK1wǒtôi
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 看见HSK1kàn jiànnhìn thấy
- 人HSK1rénngười
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 去HSK1qùđi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 不HSK1bùkhông
- 来HSK1láiđến; tới
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 她HSK1tācô ấy
- 电话HSK1diànhuàđiện thoại
- 车HSK1chēxe
- 到HSK1dàođến
- 前HSK1qiántrước
- 很HSK1hěnrất
- 说话HSK1shuō huànói chuyện
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 口HSK1kǒumiệng
- 后HSK1hòusau
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 说HSK1shuōnói
- 这HSK1zhènày; đây
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 做HSK1zuòlàm
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 有HSK1yǒucó
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 多HSK1duōnhiều