Mối quan hệ với hàng xóm — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Mối quan hệ với hàng xóm" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Nhà tôi chuyển đến khu này đã năm năm rồi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
我们家 搬到 这个小区 已经五年了。
Nhà tôi chuyển đến khu này đã năm năm rồi.
由于工作忙， 我以前 很少 和邻居来往。
Do bận công việc, trước đây tôi rất ít qua lại với hàng xóm.
后来， 隔壁搬来了 一对老夫妻。
Sau đó, bên cạnh chuyển đến một cặp vợ chồng già.
他们经常 热情地 和我打招呼。
Họ thường nhiệt tình chào hỏi tôi.
渐渐地， 我们熟悉了 起来。
Dần dần, chúng tôi trở nên quen thuộc với nhau.
有时候， 他们会送我 一些 自己种的 蔬菜。
Có lúc, họ cho tôi vài loại rau tự trồng.
我 出差 的时候， 他们还帮我 照看花草。
Lúc tôi đi công tác, họ còn giúp tôi trông nom hoa cỏ.
有一次， 我家的 水管坏了。
Có một lần, đường ống nước nhà tôi bị hỏng.
隔壁大叔 二话不说， 过来帮我 修理。
Chú hàng xóm chẳng nói chẳng rằng, chạy sang giúp tôi sửa.
我很感动， 也更愿意 和邻居 互相帮助。
Tôi rất cảm động, cũng sẵn lòng giúp đỡ lẫn nhau với hàng xóm hơn.
现在， 我们就像 一家人一样。
Bây giờ, chúng tôi giống như một nhà.
好的 邻里关系， 让生活 多了一份 温暖。
Mối quan hệ láng giềng tốt, khiến cuộc sống thêm phần ấm áp.
我很庆幸， 能遇到 这样的 好邻居。
Tôi rất may mắn, có thể gặp được hàng xóm tốt như vậy.
Từ vựng trong bài
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 到HSK1dàođến
- 这个HSK1zhègecái này
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 五HSK1wǔnăm (số 5)
- 年HSK1niánnăm
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 忙HSK1mángbận
- 我HSK1wǒtôi
- 前HSK1qiántrước
- 很HSK1hěnrất
- 少HSK1shǎoít
- 和HSK1hévà; cùng với
- 来HSK1láiđến; tới
- 后HSK1hòusau
- 一HSK1yīmột
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 他们HSK1tāmenhọ
- 热HSK1rènóng
- 有HSK1yǒucó
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 菜HSK1càimón ăn; rau
- 还HSK1háivẫn, còn
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 水HSK1shuǐnước
- 大HSK1dàto; lớn
- 二HSK1èrhai
- 不HSK1bùkhông
- 说HSK1shuōnói
- 也HSK1yěcũng
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 多HSK1duōnhiều
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 这HSK1zhènày; đây