Tình bạn qua nhiều năm không đổi — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Tình bạn qua nhiều năm không đổi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Tôi và Tiểu Lâm là bạn quen nhau từ tiểu học.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
我和小林 是 从小学 就认识的 朋友。
Tôi và Tiểu Lâm là bạn quen nhau từ tiểu học.
我们 一起长大， 一起上学。
Chúng tôi cùng nhau lớn lên, cùng nhau đi học.
无论 开心还是 难过， 我们都会 互相分享。
Dù vui hay buồn, chúng tôi đều chia sẻ với nhau.
上大学后， 我们去了 不同的城市。
Sau khi lên đại học, chúng tôi đến những thành phố khác nhau.
一开始， 我担心 距离会让 友谊变淡。
Ban đầu, tôi lo khoảng cách sẽ khiến tình bạn phai nhạt.
但我们 一直保持 联系， 从未间断。
Nhưng chúng tôi luôn giữ liên lạc, chưa từng gián đoạn.
不管多忙， 我们每周 都会视频 聊天。
Dù bận rộn đến đâu, mỗi tuần chúng tôi đều gọi video trò chuyện.
有什么 烦心事， 我第一个 想到的 就是她。
Có chuyện gì phiền lòng, người đầu tiên tôi nghĩ đến là cô ấy.
去年， 她特意 飞过来 看我。
Năm ngoái, cô ấy đặc biệt bay đến thăm tôi.
见面的 那一刻， 我们激动得 哭了。
Khoảnh khắc gặp mặt, chúng tôi xúc động đến mức phát khóc.
虽然很久 没见， 但我们 一点也不 生疏。
Tuy lâu không gặp, nhưng chúng tôi chẳng hề xa lạ.
好的友谊， 不会 因为距离 而改变。
Tình bạn tốt, sẽ không vì khoảng cách mà thay đổi.
我相信， 我们的友谊 会一直 持续下去。
Tôi tin, tình bạn của chúng tôi sẽ tiếp tục mãi mãi.
Từ vựng trong bài
- 我HSK1wǒtôi
- 和HSK1hévà; cùng với
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 是HSK1shìlà
- 小学HSK1xiǎoxuétrường tiểu học
- 认识HSK1rèn shiquen biết; nhận biết
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 一HSK1yīmột
- 大HSK1dàto; lớn
- 上学HSK1shàngxuéđi học
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 还HSK1háivẫn, còn
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 分HSK1fēnphút; chia
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 大学HSK1dàxuéđại học
- 后HSK1hòusau
- 去HSK1qùđi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 不HSK1bùkhông
- 多HSK1duōnhiều
- 忙HSK1mángbận
- 天HSK1tiānngày
- 有HSK1yǒucó
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 第HSK1dìthứ (tự)
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 到HSK1dàođến
- 她HSK1tācô ấy
- 去年HSK1qùniánnăm ngoái
- 来HSK1láiđến; tới
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 见HSK1jiàngặp, thấy
- 那HSK1nàđó; kia
- 很HSK1hěnrất
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 也HSK1yěcũng
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 下HSK1xiàdưới; xuống