Người thầy đã thay đổi cách tôi… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Người thầy đã thay đổi cách tôi nhìn thế giới" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Hồi cấp ba, tôi vốn không thích môn lịch sử.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
高中时， 我 并不 喜欢 历史课
Hồi cấp ba, tôi vốn không thích môn lịch sử.
在我 看来， 历史 不过是 一堆 需要背的 数字和日期
Trong mắt tôi, lịch sử chẳng qua chỉ là một đống con số và ngày tháng cần học thuộc.
直到 高二那年， 来了 一位 新老师
Cho đến khi năm lớp mười một, đến một thầy giáo mới.
他 从不 让我们 死记硬背， 而是 给我们 讲故事
Thầy chưa bao giờ bắt chúng tôi học vẹt, mà kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện.
每一个 历史事件， 经他 一讲， 都 变得 生动起来
Mỗi sự kiện lịch sử, qua lời thầy kể, đều trở nên sống động hẳn lên.
他 常说， 历史 不是 死的， 而是 活生生的 人
Thầy thường nói, lịch sử không phải chết, mà là những con người sống động.
有一次， 他 问我们， 如果 你 是 那个时代 的人， 会 怎么做
Có một lần, thầy hỏi chúng tôi, nếu các em là người của thời đại đó, sẽ làm thế nào.
这个问题， 让 整个班 都 陷入了 讨论
Câu hỏi này, khiến cả lớp đều rơi vào tranh luận.
我 第一次 发现， 历史 离 我们 并不遥远
Tôi lần đầu tiên phát hiện ra, lịch sử gần với chúng ta đến vậy.
我 之所以 后来 选择 历史专业， 是因为 他 点燃了 我 对这门学科 的热情
Tôi sở dĩ sau này chọn học chuyên ngành lịch sử, là vì thầy đã thắp lên niềm đam mê với môn học này trong tôi.
只有 真正 热爱 一门学科的 老师， 才能 点燃 学生的 热情
Chỉ có thật sự giáo viên yêu thích một môn học, mới có thể thắp lên niềm đam mê của học sinh.
毕业后， 我 回去 看过 他 几次
Sau khi tốt nghiệp, tôi quay lại thăm ông mấy lần.
每次 聊天， 我 都 越来越 佩服 他的智慧
Mỗi lần trò chuyện, tôi đều càng ngày càng nể phục trí tuệ của thầy.
Từ vựng trong bài
- 我HSK1wǒtôi
- 不HSK1bùkhông
- 喜欢HSK1xǐ huanthích
- 课HSK1kètiết học, bài học
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 是HSK1shìlà
- 一HSK1yīmột
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 和HSK1hévà; cùng với
- 二HSK1èrhai
- 那HSK1nàđó; kia
- 年HSK1niánnăm
- 来HSK1láiđến; tới
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 新HSK1xīnmới
- 老师HSK1lǎo shīgiáo viên; thầy cô
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 给HSK1gěicho, đưa
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 说HSK1shuōnói
- 人HSK1rénngười
- 有HSK1yǒucó
- 问HSK1wènhỏi
- 你HSK1nǐbạn
- 那个HSK1nàgecái đó
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 做HSK1zuòlàm
- 这个HSK1zhègecái này
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 第HSK1dìthứ (tự)
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 这HSK1zhènày; đây
- 学HSK1xuéhọc
- 热HSK1rènóng
- 爱HSK1àiyêu; thích
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 学生HSK1xué shenghọc sinh; sinh viên
- 后HSK1hòusau
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 天HSK1tiānngày
- 高中HSK2gāozhōngtrường trung học phổ thông
- 时HSK2shílúc, khi
- 高HSK2gāocao
- 位HSK2wèivị (lượng từ)
- 从HSK2cóngtừ
- 让HSK2ràngđể cho, khiến
- 每HSK2měimỗi
- 得HSK2detrợ từ mức độ/cách thức
- 动HSK2dòngđộng, cử động
- 起来HSK2qǐláiđứng dậy
- 次HSK2cìlần (lượng từ)
- 班HSK2bānlớp, tổ
- 离HSK2lícách
- 远HSK2yuǎnxa
- 所以HSK2suǒyǐvì vậy
- 因为HSK2yīnwèibởi vì
- 门HSK2méncửa
- 回去HSK2huíqùtrở về (đó)
- 过HSK2guođã từng (trợ từ)
- 历史HSK3lì shǐlịch sử
- 看来HSK3kàn láixem ra, có vẻ như
- 需要HSK3xū yàocần, cần thiết
- 直到HSK3zhí dàocho đến
- 记HSK3jìghi nhớ
- 讲HSK3jiǎngnói, giảng
- 故事HSK3gù shicâu chuyện
- 变HSK3biànthay đổi, biến đổi
- 常HSK3chángthường, hay
- 如果HSK3rú guǒnếu
- 发现HSK3fā xiànphát hiện
- 后来HSK3hòu láisau đó, về sau
- 选择HSK3xuǎn zélựa chọn
- 热情HSK3rè qíngnhiệt tình
- 只有HSK3zhǐ yǒuchỉ có
- 才HSK3cáimới (lúc đó mới, vừa mới)
- 聊HSK3liáotán gẫu, trò chuyện
- 越HSK3yuècàng
- 并HSK4bìngkết hợp, và; hoàn toàn (nhấn mạnh phủ định)
- 不过HSK4bú guònhưng, tuy nhiên
- 背HSK4bēivác, cõng, đeo (trên lưng)
- 数字HSK4shù zìcon số, chữ số
- 日期HSK4rì qīngày tháng
- 死HSK4sǐchết
- 而HSK4ércòn, mà
- 生HSK4shēngsống, chưa chín
- 活HSK4huósống
- 整个HSK4zhěng gècả, toàn bộ
- 入HSK4rùvào
- 讨论HSK4tǎo lùnthảo luận
- 之HSK4zhīcủa (trợ từ Hán văn)
- 专业HSK4zhuān yèchuyên ngành, chuyên nghiệp
- 真正HSK4zhēn zhèngthực sự, thật sự
- 毕业HSK4bì yètốt nghiệp