Vì sao tôi chọn học ngành thiết kế — Đọc hiểu tiếng Trung HSK4
Bài "Vì sao tôi chọn học ngành thiết kế" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Sau khi thi đại học xong, chọn ngành trở thành vấn đề khiến tôi đau đầu nhất.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
高考结束后， 选专业 成了 我最头疼的 问题
Sau khi thi đại học xong, chọn ngành trở thành vấn đề khiến tôi đau đầu nhất.
父母 希望我读 一个 "稳定"的 专业， 比如 会计 或者法律
Bố mẹ mong tôi học một ngành "ổn định", ví dụ như kế toán hoặc luật.
可是 我从小 就喜欢 画画， 对设计 有一种 说不清的 热情
Nhưng từ nhỏ tôi đã thích vẽ, có một niềm đam mê khó nói rõ với thiết kế.
有人说， 把爱好 当成工作， 很容易 失去 原来的快乐
Có người nói, biến sở thích thành công việc, rất dễ đánh mất niềm vui ban đầu.
我也 犹豫过， 担心 毕业以后 找不到工作
Tôi cũng từng do dự, lo sợ sau khi tốt nghiệp không tìm được việc.
后来， 我去请教了 一位 在广告公司 工作的 学姐
Sau đó, tôi đi xin ý kiến một chị khoá trên đang làm ở công ty quảng cáo.
她告诉我， 重要的 不是 专业本身， 而是 你愿意 为它 付出多少
Chị nói với tôi, điều quan trọng không phải bản thân ngành học, mà là bạn sẵn lòng bỏ ra bao nhiêu cho nó.
与其选 一个 自己 不感兴趣的 专业， 不如 大胆一点
Thà chọn một ngành mình không hứng thú, chẳng bằng táo bạo một chút.
这句话 让我 下定了决心
Câu nói này khiến tôi hạ quyết tâm.
现在， 我每天 学习到很晚， 却觉得 非常充实
Bây giờ, mỗi ngày tôi học đến khuya, nhưng cảm thấy rất sung túc.
虽然 未来会怎样， 我还不清楚， 但 我不后悔 当初的选择
Tuy tương lai sẽ ra sao, tôi vẫn chưa rõ, nhưng tôi không hối hận về lựa chọn ban đầu.
我相信， 只要 坚持下去， 努力 总会有回报
Tôi tin rằng, chỉ cần kiên trì, nỗ lực rồi sẽ được đền đáp.
选择 自己热爱的 路， 本身 就是 一种幸运
Chọn con đường mình yêu thích, bản thân điều đó đã là một sự may mắn.
Từ vựng trong bài
- 后HSK1hòusau
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 我HSK1wǒtôi
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 读HSK1dúđọc
- 一HSK1yīmột
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 是HSK1shìlà
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 喜欢HSK1xǐ huanthích
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 有HSK1yǒucó
- 说HSK1shuōnói
- 不HSK1bùkhông
- 热HSK1rènóng
- 人HSK1rénngười
- 爱HSK1àiyêu; thích
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 很HSK1hěnrất
- 去HSK1qùđi
- 来HSK1láiđến; tới
- 也HSK1yěcũng
- 找HSK1zhǎotìm
- 到HSK1dàođến
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 公司HSK1gōngsīcông ty
- 学HSK1xuéhọc
- 她HSK1tācô ấy
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 你HSK1nǐbạn
- 它HSK1tānó (đồ vật)
- 多少HSK1duō shǎobao nhiêu
- 大HSK1dàto; lớn
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 这HSK1zhènày; đây
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 天HSK1tiānngày
- 学习HSK1xué xíhọc tập; học
- 晚HSK1wǎnmuộn
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 非常HSK1fēichángrất, cực kỳ
- 还HSK1háivẫn, còn
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 回HSK1huívề; quay lại; lần