Tôi đã bỏ thói quen mua sắm để… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Tôi đã bỏ thói quen mua sắm để giải tỏa cảm xúc" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Có một khoảng thời gian, tôi hễ tâm trạng không tốt là muốn mua sắm.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
有一段时间， 我一 心情不好 就想 买东西
Có một khoảng thời gian, tôi hễ tâm trạng không tốt là muốn mua sắm.
加班到很晚， 我会 点开 购物软件
Tăng ca đến khuya, tôi sẽ mở lên ứng dụng mua sắm.
被朋友 误会了， 我也会 点开 购物软件
Bị bạn bè hiểu lầm, tôi cũng sẽ mở lên ứng dụng mua sắm.
下单的 那一刻， 确实 会感到 一阵满足
Khoảnh khắc đặt hàng, quả thực khiến tôi cảm thấy thỏa mãn một chút.
可是 快递 一到， 那种满足感 就消失了
Nhưng khi bưu kiện vừa đến, cảm giác thỏa mãn đó liền biến mất.
衣柜里 渐渐 堆满了 吊牌 都没剪的 衣服
Trong tủ quần áo dần dần chất đầy những bộ đồ mác còn chưa cắt.
信用卡账单 也 越来越 吓人
Hóa đơn thẻ tín dụng cũng ngày càng đáng sợ.
朋友提醒我， 这 叫 "情绪性消费"
Bạn tôi nhắc, rằng đây gọi là "tiêu dùng cảm xúc".
用买东西 来 填补 内心的 空虚
Dùng việc mua sắm để lấp đầy trống trải trong lòng.
听完 这话， 我愣住了
Nghe xong lời đó, tôi sững người.
于是 我给自己 定了个规矩： 想买 什么， 先等 三天
Thế là tôi đặt cho mình một quy tắc: muốn mua gì, trước tiên đợi ba ngày.
三天后 还想要， 才允许 自己下单
Sau ba ngày vẫn còn muốn, mới cho phép bản thân đặt hàng.
结果 大部分时候， 那份 冲动 早就 消失了
Kết quả phần lớn thời gian, cái ham muốn đó đã sớm biến mất.
与其 靠购物 逃避情绪， 不如 学着 好好 面对它
Thay vì nhờ mua sắm trốn tránh cảm xúc, chi bằng học cách thật sự đối diện với nó.
我也开始 省下来的 钱， 存起来 做 自己真正 想做的事
Tôi cũng bắt đầu để dành số tiền tiết kiệm được, làm những việc mình thật sự muốn làm.
Từ vựng trong bài
- 有HSK1yǒucó
- 一HSK1yīmột
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 我HSK1wǒtôi
- 不HSK1bùkhông
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 买HSK1mǎimua
- 东西HSK1dōng xīđồ vật; thứ
- 到HSK1dàođến
- 很HSK1hěnrất
- 晚HSK1wǎnmuộn
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 也HSK1yěcũng
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 那HSK1nàđó; kia
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 衣服HSK1yī fuquần áo
- 来HSK1láiđến; tới
- 人HSK1rénngười
- 这HSK1zhènày; đây
- 叫HSK1jiàogọi; tên là
- 听HSK1tīngnghe
- 住HSK1zhùở; sống (tại)
- 给HSK1gěicho, đưa
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 三HSK1sānba
- 天HSK1tiānngày
- 后HSK1hòusau
- 还HSK1háivẫn, còn
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 大HSK1dàto; lớn
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 早HSK1zǎosớm
- 学HSK1xuéhọc
- 它HSK1tānó (đồ vật)
- 钱HSK1qiántiền
- 做HSK1zuòlàm
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 就HSK2jiùthì, liền
- 完HSK2wánxong
- 自己HSK2zìjǐtự mình
- 等HSK2děngchờ; vân vân
- 动HSK2dòngđộng, cử động
- 着HSK2zheđang (trợ từ)
- 开始HSK2kāishǐbắt đầu
- 下来HSK2xiàláixuống đây
- 起来HSK2qǐláiđứng dậy
- 段HSK3duànđoạn (lượng từ)
- 被HSK3bèibị (trợ từ bị động)
- 刻HSK3kèkhắc (15 phút); khắc, chạm
- 感到HSK3gǎn dàocảm thấy
- 可是HSK3kě shìnhưng
- 种HSK3zhǒngloại (lượng từ)
- 信用卡HSK3xìn yòng kǎthẻ tín dụng
- 越HSK3yuècàng
- 用HSK3yòngdùng, sử dụng
- 先HSK3xiāntrước
- 才HSK3cáimới (lúc đó mới, vừa mới)
- 心情HSK4xīn qíngtâm trạng
- 加班HSK4jiā bānlàm thêm giờ, tăng ca
- 购物HSK4gòu wùmua sắm
- 误会HSK4wù huìhiểu lầm
- 确实HSK4què shíthật sự, quả thực
- 满HSK4mǎnđầy
- 快递HSK4kuài dìchuyển phát nhanh, gói hàng
- 感HSK4gǎncảm, cảm giác
- 牌HSK4páithẻ bài
- 提醒HSK4tí xǐngnhắc nhở
- 性HSK4xìngtính (hậu tố)
- 费HSK4fèiphí, chi phí
- 内心HSK4nèi xīntrong lòng, nội tâm
- 空HSK4kōngtrống, rỗng
- 于是HSK4yú shìthế là, vì thế
- 定HSK4dìngấn định
- 允许HSK4yǔn xǔcho phép
- 结果HSK4jié guǒkết quả
- 部分HSK4bù fenbộ phận, phần
- 份HSK4fènphần, bản (lượng từ)
- 与HSK4yǔvới, và
- 不如HSK4bù rúkhông bằng, chẳng thà
- 好好HSK4hǎo hǎothật tốt, cho tử tế
- 面对HSK4miàn duìđối mặt với
- 省HSK4shěngtỉnh
- 存HSK4cúngửi, lưu
- 真正HSK4zhēn zhèngthực sự, thật sự