Tôi và người bạn cùng phòng khác… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Tôi và người bạn cùng phòng khác tính cách" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Năm nhất đại học, tôi ở chung phòng với một người bạn cùng phòng có tính cách…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
大学 一年级， 我 和一个 性格 完全不同的 室友
Năm nhất đại học, tôi ở chung phòng với một người bạn cùng phòng có tính cách hoàn toàn khác.
我 喜欢 安静， 她 却 喜欢 热闹
Tôi thích yên tĩnh, còn cô ấy lại thích náo nhiệt.
就算 已经很晚， 她 也 会跟朋友 视频聊天
Cho dù đã rất khuya, cô ấy cũng vẫn gọi video với bạn bè.
刚开始， 我 常常 被 吵得 睡不着
Mới đầu, tôi thường bị ồn đến không ngủ được.
我 不但 生气， 而且 开始 讨厌 这个室友
Tôi không những tức giận, mà còn bắt đầu ghét luôn người bạn cùng phòng này.
但 有一次 我 感冒发烧， 是她 半夜 陪我 去医院
Nhưng một lần tôi cảm cúm sốt, chính cô ấy nửa đêm đưa tôi đi bệnh viện.
那天晚上， 她 一直 陪在 我身边， 照顾我 到天亮
Đêm hôm đó, cô ấy ở bên cạnh tôi suốt, chăm sóc tôi đến sáng.
那一刻， 我 才明白， 性格不同 不代表 不能 成为朋友
Khoảnh khắc đó, tôi mới hiểu ra, tính cách khác nhau không có nghĩa là không thể trở thành bạn.
后来 我们 定了 一个 小规矩： 十一点后 尽量 小声说话
Sau đó chúng tôi đặt ra một quy tắc nhỏ: sau mười một giờ cố gắng nói nhỏ tiếng.
她 也 开始 理解 我为什么 需要 安静的空间
Cô ấy cũng bắt đầu hiểu vì sao tôi cần không gian yên tĩnh.
我们 越来越 懂得 互相 让步
Chúng tôi càng ngày càng biết cách nhường nhịn lẫn nhau.
毕业 前 我们 已经成了 最好的 朋友
Trước khi tốt nghiệp, chúng tôi đã trở thành bạn thân nhất của nhau.
现在 我们 在不同的 城市， 但 还是 常常 联系
Bây giờ chúng tôi ở những thành phố khác nhau, nhưng vẫn thường xuyên liên lạc.
有时候 最好的朋友， 恰恰是 跟你 最不像 的那个人
Có lúc người bạn tốt nhất, lại chính là người khác bạn nhất.
Từ vựng trong bài
- 大学HSK1dàxuéđại học
- 一HSK1yīmột
- 年HSK1niánnăm
- 我HSK1wǒtôi
- 和HSK1hévà; cùng với
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 不HSK1bùkhông
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 喜欢HSK1xǐ huanthích
- 她HSK1tācô ấy
- 热HSK1rènóng
- 很HSK1hěnrất
- 晚HSK1wǎnmuộn
- 也HSK1yěcũng
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 天HSK1tiānngày
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 睡HSK1shuìngủ
- 这个HSK1zhègecái này
- 有HSK1yǒucó
- 是HSK1shìlà
- 半HSK1bànnửa
- 去HSK1qùđi
- 医院HSK1yī yuànbệnh viện
- 那HSK1nàđó; kia
- 晚上HSK1wǎnshangbuổi tối
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 到HSK1dàođến
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 后HSK1hòusau
- 来HSK1láiđến; tới
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 十HSK1shímười
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 说话HSK1shuō huànói chuyện
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 前HSK1qiántrước
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 还HSK1háivẫn, còn
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 你HSK1nǐbạn
- 那个HSK1nàgecái đó
- 人HSK1rénngười