Bàn về hiện tượng người đẹp và… — Giao tiếp tiếng Trung HSK6
Bài "Bàn về hiện tượng người đẹp và đại gia" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Gần đây trên mạng lại đang bàn luận về hiện tượng "gái đẹp - đại gia".". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
最近 网上 又 在 讨论 "傍大款"了 。
Gần đây trên mạng lại đang bàn luận về hiện tượng "gái đẹp - đại gia".
这种 现象 一直 都 存在 。
Hiện tượng này luôn đều tồn tại.
你 怎么 看待 这种 关系？
Bạn nhìn nhận mối quan hệ kiểu này thế nào?
只要 双方 自愿 外人 不该 评判 。
Chỉ cần hai bên tự nguyện người ngoài không nên phán xét.
但 这 会 强化 物质 价值观吗？
Nhưng điều này có làm mạnh thêm quan niệm giá trị vật chất không?
确实 会 让 一些 年轻人 羡慕 。
Đúng là sẽ khiến người trẻ một số ngưỡng mộ.
媒体 是不是 也 在 美化 这种 关系？
Truyền thông có phải cũng đang tô đẹp mối quan hệ kiểu này không?
一些 短视频 确实 在 炒作 这个 话题 。
Một số video ngắn đúng là đang thổi phồng chủ đề này.
这样 对 年轻人 价值观 影响 大吗？
Như vậy có ảnh hưởng tới quan niệm giá trị người trẻ .
我 觉得 潜移默化 影响 不小 。
Tôi cho rằng ảnh hưởng ngấm ngầm không nhỏ .
该 怎么 引导 正确的 价值观？
Nên dẫn dắt quan niệm giá trị đúng đắn thế nào?
家庭 和 教育 都 很 关键 。
Gia đình và giáo dục đều rất then chốt.
Từ vựng trong bài
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 大HSK1dàto; lớn
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 这HSK1zhènày; đây
- 一HSK1yīmột
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 你HSK1nǐbạn
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 外HSK1wàingoài
- 人HSK1rénngười
- 不HSK1bùkhông
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 一些HSK1yìxiēmột vài
- 年HSK1niánnăm
- 是HSK1shìlà
- 也HSK1yěcũng
- 这个HSK1zhègecái này
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 我HSK1wǒtôi
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 和HSK1hévà; cùng với
- 很HSK1hěnrất