Kinh kịch và nhạc cụ dân tộc — Giao tiếp tiếng Trung HSK6
Bài "Kinh kịch và nhạc cụ dân tộc" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Bạn xem kinh kịch biểu diễn chưa?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
你 看过 京剧 表演吗？
Bạn xem kinh kịch biểu diễn chưa?
看过 一次 脸谱 特别 精彩 。
Xem rồi một lần mặt nạ đặc biệt tinh xảo.
脸谱 颜色 有 什么 含义吗？
Màu sắc mặt nạ có ý nghĩa gì không?
红色代表 忠诚 黑色代表 正直 。
Màu đỏ tượng trưng trung thành màu đen tượng trưng chính trực.
唱腔 听起来 很 特别 。
Cách hát nghe rất đặc biệt.
对 需要练 很多年 才能掌握 。
Đúng vậy phải luyện nhiều năm mới nắm vững được.
伴奏 用 什么 乐器？
Nhạc đệm dùng nhạc cụ gì?
主要 是 京胡 和 锣鼓 。
Chủ yếu là kinh hồ và trống chiêng.
年轻人 还 喜欢 看 京剧吗？
Người trẻ còn thích xem kinh kịch không?
比较少了 但还有人 在传承 。
Ít đi rồi nhưng vẫn có người đang gìn giữ.
希望 这门 艺术 能 传下去 。
Hy vọng môn nghệ thuật này có thể truyền lại.
我们也该 多关注 一下 。
Chúng ta cũng nên quan tâm nhiều hơn.
Từ vựng trong bài
- 你HSK1nǐbạn
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 一HSK1yīmột
- 有HSK1yǒucó
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 唱HSK1chànghát
- 听HSK1tīngnghe
- 来HSK1láiđến; tới
- 很HSK1hěnrất
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 多HSK1duōnhiều
- 年HSK1niánnăm
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 是HSK1shìlà
- 和HSK1hévà; cùng với
- 人HSK1rénngười
- 还HSK1háivẫn, còn
- 喜欢HSK1xǐ huanthích
- 少HSK1shǎoít
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 这HSK1zhènày; đây
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 去HSK1qùđi
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 也HSK1yěcũng
- 一下HSK1yíxiàmột chút