Nói giảm nói tránh khi góp ý… — Giao tiếp tiếng Trung HSK5
Bài "Nói giảm nói tránh khi góp ý phương án" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Bạn thấy phương án này thế nào?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
你 觉得 这个 方案 怎么样？
Bạn thấy phương án này thế nào?
嗯 可能 没那么 简单 。
Ừm có lẽ không đơn giản như vậy.
你 是 觉得 不太好吗？
Ý bạn là thấy không tốt lắm à?
也不是 就是 有点 不合适 。
Cũng không hẳn chỉ là có chút không phù hợp.
哪里 不合适 你 直说 吧 。
Chỗ nào không phù hợp bạn nói thẳng đi.
预算 这块 恐怕 有点 紧张 。
Khoản ngân sách e là hơi eo hẹp.
原来 是 钱 的问题 。
Thì ra là vấn đề tiền bạc.
也 不完全 是 这样 。
Cũng không hoàn toàn như vậy.
那 你 建议 怎么 改？
Vậy bạn đề xuất sửa thế nào?
要不 我们 再 讨论 一下 。
Hay là chúng ta thảo luận thêm chút nữa.
好 那 下午 接着 聊 。
Được vậy chiều nay nói tiếp nhé.
行 到时候 见 。
Được lúc đó gặp nhau.
Từ vựng trong bài
- 你HSK1nǐbạn
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 这个HSK1zhègecái này
- 怎么样HSK1zěn me yàngthế nào
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 那HSK1nàđó; kia
- 是HSK1shìlà
- 不HSK1bùkhông
- 太HSK1tàiquá; rất
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 也HSK1yěcũng
- 有HSK1yǒucó
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 哪里HSK1nǎlǐở đâu
- 说HSK1shuōnói
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 这HSK1zhènày; đây
- 块HSK1kuàiđồng (tiền); miếng; cục
- 来HSK1láiđến; tới
- 钱HSK1qiántiền
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 一下HSK1yíxiàmột chút
- 下午HSK1xià wǔbuổi chiều
- 到HSK1dàođến
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 见HSK1jiàngặp, thấy