Trêu chọc bạn thân kiểu khẩu ngữ — Giao tiếp tiếng Trung HSK4
Bài "Trêu chọc bạn thân kiểu khẩu ngữ" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK4 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Sao hôm nay bạn mặc kỳ vậy?". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
你 今天 怎么 穿得 这么奇怪？
Sao hôm nay bạn mặc kỳ vậy?
哪里 奇怪了 我 觉得 挺好看的 。
Kỳ chỗ nào đâu tôi thấy đẹp lắm mà.
你 这个 损友 又 来 骗我 。
Bạn cái đứa bạn xấu này lại tới lừa tôi.
哈哈 被 发现了 。
Haha bị phát hiện rồi.
你 今天 又 皮了 是不是？
Hôm nay bạn lại nghịch đúng không?
嘿嘿 逗 你 玩 呢 。
Hihi chọc bạn vui chút thôi.
你 再 这样 我 真 生气了 。
Bạn mà còn thế nữa tôi giận thật đấy.
好啦 好啦 别 生气 了 。
Thôi mà thôi mà đừng giận nữa.
你 真是 欠揍 啊 。
Bạn đúng là đáng ăn đòn mà.
哈哈 有本事 你 来打 我啊 。
Haha giỏi thì bạn đánh tôi đi.
算了 懒得 理你 。
Thôi lười thèm để ý tới bạn.
哈哈 我 就 知道 你 舍不得 。
Haha tôi biết ngay bạn chẳng nỡ mà.
Từ vựng trong bài
- 你HSK1nǐbạn
- 今天HSK1jīn tiānhôm nay
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 穿HSK1chuānmặc
- 这HSK1zhènày; đây
- 哪里HSK1nǎlǐở đâu
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 我HSK1wǒtôi
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 好看HSK1hǎokànđẹp
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 这个HSK1zhègecái này
- 来HSK1láiđến; tới
- 是HSK1shìlà
- 不HSK1bùkhông
- 玩HSK1wánchơi
- 呢HSK1ne(trợ từ hỏi/nhấn mạnh)
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 有HSK1yǒucó
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 知道HSK1zhīdàobiết