Quyết định gia hạn giấy phép… — Giao tiếp tiếng Trung HSK6/7
Bài "Quyết định gia hạn giấy phép SDK livestream" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK6/7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Sếp Su ơi có việc cần xác nhận với sếp một chút 。". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
苏总 有个事情 需要 跟您 确认一下 。
Sếp Su ơi có việc cần xác nhận với sếp một chút 。
什么事？ 你说 。
Chuyện gì vậy? Bạn nói đi 。
我们的 火山云 直播客户端 软件许可证 到期时间 是 十二月一日 。
Giấy phép phần mềm client livestream Volcano Engine của chúng ta hạn sử dụng là ngày một tháng mười hai 。
那 现在 需要确认 是否 续费吗？
Vậy bây giờ cần xác nhận có gia hạn hay không?
对 还需要 确认 客户端 是否需要 专家 推流直播 。
Đúng vậy còn cần xác nhận client chuyên gia đẩy luồng phát trực tiếp có cần hay không 。
火山云 那边 有 什么 新的说明吗？
Volcano Engine bên đó có gì thông báo mới không?
有 官方文档 说明 自 二零二六年 八月七日起 推流 客户端 开发工具包 不再更新 。
Có tài liệu chính thức nói rõ từ năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu mùng bảy tháng tám SDK client đẩy luồng sẽ không cập nhật nữa 。
那 以后 只做 日常维护 和 故障修复吗？
Vậy sau này chỉ làm bảo trì hằng ngày và sửa lỗi thôi à?
对 如果 继续使用 火山云 需要替换成 实时通信 产品的 开发工具包 。
Đúng vậy nếu tiếp tục dùng Volcano Engine cần thay bằng SDK của sản phẩm giao tiếp thời gian thực 。
那个 基础版 费用 是多少？
Bản cơ bản đó phí là bao nhiêu?
基础版 费用 仍为 二万元 每年 。
Bản cơ bản phí vẫn là hai mươi nghìn tệ mỗi năm 。
有没有 更便宜的 方案？
Có phương án nào rẻ hơn không?
如果 客户端 只需要 播流 不需要 推流 可以用 开源的 开发工具包 。
Nếu client chỉ cần phát luồng không cần đẩy luồng có thể dùng SDK mã nguồn mở 。
那 费用 和 工期呢？
Vậy chi phí và thời gian làm thì sao?
费用 为零 开发工期 两周 。
Chi phí bằng không thời gian phát triển hai tuần 。
那 如果 播流 和推流 都需要呢？
Vậy nếu phát luồng và đẩy luồng đều cần thì sao?
那 推荐 腾讯云 或者 阿里云的 开发工具包 。
Vậy khuyên dùng SDK Tencent Cloud hoặc của Alibaba Cloud 。
哪个 更划算？
Cái nào hời hơn?
阿里云 更划算 安卓 和苹果 一共 九百九十九 元 每年 。
Alibaba Cloud hời hơn Android và iOS tổng cộng chín trăm chín mươi chín tệ mỗi năm 。
用 这两家 需要 注意 什么吗？
Dùng hai bên này cần chú ý gì không?
我们 客户端 是用 跨平台 前端框架 开发的 但 他们 只提供 原生库 。
Client của chúng ta dùng framework front-end đa nền tảng để phát triển nhưng họ chỉ cung cấp thư viện gốc 。
那 怎么办？
Vậy phải làm sao?
需要 自己 搭建桥接 并 开发功能 工期 四周 测试 工期 两周 。
Cần tự xây dựng cầu nối và phát triển tính năng thời gian bốn tuần kiểm thử thời gian hai tuần 。
好 我了解 情况了 我们 再讨论一下 决定 。
Được tôi hiểu tình hình rồi chúng ta bàn thêm chút nữa rồi quyết định 。
Từ vựng trong bài
- 有HSK1yǒucó
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 您HSK1nínngài, ông/bà (kính trọng)
- 一下HSK1yíxiàmột chút
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 你HSK1nǐbạn
- 说HSK1shuōnói
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 到HSK1dàođến
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 是HSK1shìlà
- 十HSK1shímười
- 二HSK1èrhai
- 月HSK1yuètháng; mặt trăng
- 一HSK1yīmột
- 日HSK1rìngày; mặt trời
- 那HSK1nàđó; kia
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 吗HSK1ma(trợ từ hỏi)
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 还HSK1háivẫn, còn
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 那边HSK1nàbiānbên kia
- 新HSK1xīnmới
- 零HSK1língsố không
- 六HSK1liùsáu
- 年HSK1niánnăm
- 八HSK1bātám
- 七HSK1qībảy
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 不HSK1bùkhông
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 后HSK1hòusau
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 做HSK1zuòlàm
- 和HSK1hévà; cùng với
- 那个HSK1nàgecái đó
- 多少HSK1duō shǎobao nhiêu
- 元HSK1yuánnhân dân tệ
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 便宜HSK1piányirẻ
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 呢HSK1ne(trợ từ hỏi/nhấn mạnh)
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 哪个HSK1nǎgecái nào
- 苹果HSK1píng guǒquả táo
- 九HSK1jiǔchín
- 百HSK1bǎitrăm
- 这HSK1zhènày; đây
- 前HSK1qiántrước
- 他们HSK1tāmenhọ
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 四HSK1sìbốn
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 我HSK1wǒtôi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)