Xin tăng lương với sếp — Giao tiếp tiếng Trung HSK5/6
Bài "Xin tăng lương với sếp" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK5/6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Vũ Hùng này mời ngồi hôm nay tìm bạn nói chuyện về công việc và đãi ngộ của…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
武雄 请坐 今天 找你 聊聊 你的工作 和待遇 。
Vũ Hùng này mời ngồi hôm nay tìm bạn nói chuyện về công việc và đãi ngộ của bạn 。
好的 苏总 谢谢您 抽时间 。
Vâng sếp Su cảm ơn sếp đã dành thời gian 。
先 简单 介绍一下 自己吧 。
Trước tiên đơn giản giới thiệu qua về bản thân nhé 。
我叫 武雄 今年 四十岁 一九八六年 出生 。
Tôi tên Vũ Hùng năm nay bốn mươi tuổi sinh năm một nghìn chín trăm tám mươi sáu 。
你在公司 做 项目经理 也有 几年了吧？
Bạn ở công ty làm project manager cũng đã mấy năm rồi nhỉ?
是的 我一直 负责 越南市场 内容 本地化的 项目 。
Vâng tôi luôn phụ trách dự án bản địa hoá nội dung cho thị trường Việt Nam 。
辛苦了 那 你今天 想跟我谈 什么？
Vất vả rồi vậy hôm nay bạn muốn nói với tôi chuyện gì?
我希望 月薪 能涨到 七千万 越南盾 。
Tôi hy vọng lương tháng có thể tăng lên đồng Việt Nam bảy mươi triệu 。
那 大概 相当于 多少美元？
Vậy khoảng chừng tương đương bao nhiêu đô la Mỹ?
大约 合 两千五百 美元 。
Khoảng chừng tương đương hai nghìn năm trăm đô la Mỹ 。
你觉得 涨薪的 理由 是什么？
Bạn thấy lý do tăng lương là gì?
这半年 我负责的 项目 进展顺利 也解决了 不少 技术难题 。
Nửa năm nay dự án tôi phụ trách tiến triển thuận lợi cũng đã giải quyết không ít khó khăn kỹ thuật 。
你说得 有道理 我会 认真考虑 这个申请 。
Bạn nói có lý đấy tôi sẽ cân nhắc kỹ đề xuất này 。
谢谢 苏总 我会 继续 努力工作的 。
Cảm ơn sếp Su tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ 。
Từ vựng trong bài
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 坐HSK1zuòngồi
- 今天HSK1jīn tiānhôm nay
- 找HSK1zhǎotìm
- 你HSK1nǐbạn
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 和HSK1hévà; cùng với
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 谢谢HSK1xiè xiecảm ơn
- 您HSK1nínngài, ông/bà (kính trọng)
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 一下HSK1yíxiàmột chút
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 我HSK1wǒtôi
- 叫HSK1jiàogọi; tên là
- 今年HSK1jīnniánnăm nay
- 四HSK1sìbốn
- 十HSK1shímười
- 岁HSK1suìtuổi
- 一HSK1yīmột
- 九HSK1jiǔchín
- 八HSK1bātám
- 六HSK1liùsáu
- 年HSK1niánnăm
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 公司HSK1gōngsīcông ty
- 做HSK1zuòlàm
- 也HSK1yěcũng
- 有HSK1yǒucó
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 是HSK1shìlà
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 那HSK1nàđó; kia
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 月HSK1yuètháng; mặt trăng
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 到HSK1dàođến
- 七HSK1qībảy
- 千HSK1qiānnghìn
- 大HSK1dàto; lớn
- 多少HSK1duō shǎobao nhiêu
- 元HSK1yuánnhân dân tệ
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 五HSK1wǔnăm (số 5)
- 百HSK1bǎitrăm
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 这HSK1zhènày; đây
- 半HSK1bànnửa
- 不HSK1bùkhông
- 少HSK1shǎoít
- 说HSK1shuōnói
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 这个HSK1zhègecái này