So sánh bản thân trên mạng xã hội — Giao tiếp tiếng Trung HSK5
Bài "So sánh bản thân trên mạng xã hội" giúp bạn luyện hội thoại tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Dạo này tôi cứ lướt mạng xã hội là lo lắng.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
我最近 老刷 朋友圈 很焦虑 。
Dạo này tôi cứ lướt mạng xã hội là lo lắng.
为什么 呀？
Sao vậy?
大家看起来 都过得 比我好 。
Mọi người trông có vẻ đều sống tốt hơn tôi.
那都是 精心修过的 照片 。
Đó toàn là ảnh đã chỉnh sửa kỹ càng cả thôi.
我知道 但还是 会比较 。
Tôi biết nhưng vẫn hay so sánh.
比较 只会 让 自己 更累 。
So sánh chỉ khiến bản thân mệt hơn thôi.
那 我 该 怎么办？
Vậy tôi nên làm sao?
少刷 一点 多 关注 自己 。
Lướt ít lại quan tâm bản thân nhiều hơn.
说得 容易 做起来 难 。
Nói thì dễ làm mới khó.
先从 少刷 十分钟 开始吧 。
Cứ bắt đầu từ việc lướt ít mười phút trước.
好 我 试试 看 。
Được tôi thử xem sao.
你的生活 其实 很精彩 。
Cuộc sống của bạn thật ra rất tuyệt đấy.
Từ vựng trong bài
- 我HSK1wǒtôi
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 很HSK1hěnrất
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 大家HSK1dàjiāmọi người
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 来HSK1láiđến; tới
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 那HSK1nàđó; kia
- 是HSK1shìlà
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 知道HSK1zhīdàobiết
- 还HSK1háivẫn, còn
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 怎么HSK1zěn methế nào; sao
- 少HSK1shǎoít
- 一HSK1yīmột
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 多HSK1duōnhiều
- 说HSK1shuōnói
- 做HSK1zuòlàm
- 十HSK1shímười
- 分钟HSK1fēn zhōngphút
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 吧HSK1banhé (trợ từ)
- 你HSK1nǐbạn