Podcast học tiếng Trung
Podcast 123tiengtrung.com
Mỗi tập là một câu chuyện ngắn, hai người dẫn nói tiếng Việt, câu tiếng Trung đọc bằng giọng chuẩn. Nghe khi đi đường, rồi mở lời thoại song ngữ để học lại từng câu.
Chợ buổi sáng早上的菜市场HSK1 · Lần đầu đi chợ ở Trung Quốc, cô chỉ biết chỉ tay vào rau. Bà bán rau cười, nói một từ, rồi bắt cô nói lại.Hàng xóm mới新邻居HSK1 · Ba ngày liền, nhà bên cạnh gõ búa từ sáng đến tối. Anh bực mình sang gõ cửa, chuẩn bị sẵn một câu thật gắt.Mất điện停电的晚上HSK1 · Chín giờ tối, cả khu phố tối om. Không điều hoà, không ti vi, không mạng. Thế là mọi người làm một việc lâu lắm rồi không làm.Thang máy hỏng电梯坏了HSK1 · Thang máy hỏng, ông cụ tầng mười lăm không xuống được. Sáng hôm sau, trước cửa nhà ông có một túi rau, mà chẳng ai nhận là mình để.Bánh mì giảm giá打折的面包HSK2 · Chín giờ tối, bánh mì giảm nửa giá. Tối nào cũng vậy, đúng bốn người đứng đợi trước quầy, và chưa ai biết tên ai.Đi khám răng看牙HSK2 · Một tháng đau răng, cô thà uống thuốc chứ không chịu đi nha sĩ. Đến hôm má sưng như quả trứng, cô mới chịu ngồi lên chiếc ghế ấy.Lần đầu nấu ăn第一次做饭HSK2 · Video dạy nấu ăn bảo: chỉ cần mười phút. Mười phút sau, chuông báo khói trong nhà cô kêu inh ỏi.Nhường ghế让座HSK2 · Anh đứng dậy nhường ghế cho bà cụ. Bà xua tay: không cần, tôi có già đâu. Năm phút sau, chiếc ghế ấy vẫn trống, và cả xe bắt đầu cười.Con chó nhà bên隔壁的狗HSK3 · Tối nào con chó nhà bên cũng sủa từ tám giờ đến nửa đêm. Anh viết sẵn một tờ giấy phàn nàn, định dán lên cửa nhà người ta.Giao nhầm đồ ăn送错的外卖HSK3 · Cô gọi một bát phở, mở cửa ra lại thấy hộp sủi cảo. Bát phở của cô đang nằm trước cửa nhà đối diện, nơi cô chưa bao giờ gõ cửa.Một tháng ghi chi tiêu记账的一个月HSK3 · Cuối tháng, cô cộng sổ chi tiêu và sững người: tiền trà sữa còn nhiều hơn tiền điện, tiền nước và tiền điện thoại cộng lại.Nhảy ở quảng trường广场舞HSK3 · Bảy giờ tối, loa dưới sân lại bật hết cỡ. Anh xuống tận nơi định nói cho ra nhẽ, và người đứng nhảy hàng đầu quay lại nhìn anh: mẹ anh.Học lái xe tuổi ba lăm三十五岁学开车HSK4 · Ba lăm tuổi đi học lái xe, chung lớp với đám sinh viên mười tám, mười chín. Buổi đầu anh làm chết máy mười hai lần, thầy chỉ nói đúng một câu.Một tuần không điện thoại没有手机的一周HSK4 · Điện thoại báo: tuần trước bạn dùng trung bình chín tiếng mỗi ngày. Cô đếm lại, mỗi ngày mình thức mười sáu tiếng.Nhặt được ví捡到的钱包HSK4 · Trong chiếc ví nhặt được không có số điện thoại, chỉ có một tấm ảnh cũ chụp trước một tiệm bánh. Anh quyết định đi tìm tiệm bánh ấy.Thương lượng tiền nhà房租要涨了HSK4 · Tin nhắn của chủ nhà chỉ có một dòng: từ tháng sau, tiền nhà tăng năm trăm. Cô có hai lựa chọn, và cô chọn cách thứ ba.Kết quả khám sức khoẻ体检报告HSK5 · Tờ kết quả khám sức khoẻ có mười hai chỉ số, bảy chỉ số có mũi tên đỏ. Anh mới ba mươi hai tuổi, và đêm đó anh không ngủ được.Nhóm chat chung cư小区业主群HSK5 · Nhóm chat toà nhà có năm trăm người, ngày nào cũng cãi nhau. Một đêm, có một tin nhắn ngắn ngủn hiện lên, và lần đầu tiên không ai cãi nữa.Ba thế hệ một mái nhà三代同堂HSK6 · Bà nội bảo mặc ba lớp áo, mẹ bảo mặc một lớp. Bà bảo khóc thì bế ngay, mẹ bảo để con tự nín. Ở giữa là một cô bé ba tuổi, đang lặng lẽ học cách sống chung.Hàng ăn sáng đầu ngõ巷口的早点摊HSK6 · Tờ giấy dán trên xửng hấp ghi: bán đến cuối tháng thì nghỉ. Sáng hôm sau, hàng người xếp từ đầu ngõ ra tận đường lớn.Giúp lúa mau lớn拔苗助长HSK1 · Ông nông dân về nhà, mệt rã rời mà vẫn vui: hôm nay bố giúp lúa lớn nhanh hơn rồi. Cậu con trai chạy ra ruộng, và đứng sững lại.Khắc thuyền tìm gươm刻舟求剑HSK1 · Gươm rơi xuống sông, anh ta không hề vội. Anh khắc một dấu lên mạn thuyền và nói: gươm rơi ở chỗ này, lát nữa tìm.Ôm cây đợi thỏ守株待兔HSK1 · Một con thỏ chạy đâm vào gốc cây, thế là người nông dân có bữa thịt. Từ hôm đó, anh không ra ruộng nữa.Vẽ rắn thêm chân画蛇添足HSK1 · Anh ta vẽ con rắn xong trước tất cả mọi người. Rồi anh nghĩ: còn thời gian, vẽ thêm mấy cái chân nữa cho đẹp.Bịt tai trộm chuông掩耳盗铃HSK2 · Tên trộm đập vào chiếc chuông, tiếng kêu vang cả làng. Hắn nghĩ ra một cách rất hay: bịt tai mình lại.Cái giáo và cái khiên自相矛盾HSK2 · Anh ta khoe: khiên của tôi không gì đâm thủng được. Rồi lại khoe: giáo của tôi đâm thủng được tất cả. Có người hỏi một câu, anh ta đứng im.Mất cừu mới sửa chuồng亡羊补牢HSK2 · Người Việt nói mất bò mới lo làm chuồng là chê muộn. Người Trung Quốc có câu gần y hệt, mất cừu rồi sửa chuồng, nhưng lại hiểu theo nghĩa ngược hẳn.Mua giày quên số đo郑人买履HSK2 · Đứng giữa chợ, chân vẫn ở trên người, anh ta không mua được đôi giày. Lý do: quên sợi dây đo chân ở nhà.Cáo mượn oai hùm狐假虎威HSK3 · Con cáo bị hổ tóm gọn, sắp thành bữa trưa. Nó ngẩng đầu nói: ông không được ăn tôi, tôi là vua của rừng này.Ếch ngồi đáy giếng井底之蛙HSK3 · Con ếch mời rùa biển: xuống giếng nhà tôi chơi đi, ở đây cái gì cũng có. Rùa mới bước một chân vào đã kẹt cứng.Ngồi thổi cho đủ số滥竽充数HSK3 · Ba trăm người cùng thổi vu cho nhà vua nghe. Trong đó có một người chưa từng thổi một nốt nào, và suốt mấy năm không ai phát hiện ra.Sáng ba chiều bốn朝三暮四HSK3 · Sáng ba hạt, chiều bốn hạt, đàn khỉ nhảy lên phản đối. Sáng bốn hạt, chiều ba hạt, cả đàn vỗ tay. Bạn có thấy khác gì không?Diệp Công thích rồng叶公好龙HSK4 · Cả đời ông nói mình yêu rồng nhất thiên hạ. Rồi một hôm, rồng thật thò đầu vào cửa sổ nhà ông.Mua hộp trả ngọc买椟还珠HSK4 · Anh ta bỏ ra rất nhiều tiền, cầm món hàng, rồi quay lại đưa trả người bán thứ quý nhất bên trong: viên ngọc.Muốn đi nam lại đánh xe lên bắc南辕北辙HSK4 · Ngựa khoẻ, tiền nhiều, phu xe giỏi. Anh ta có mọi thứ để đến được nước Sở, chỉ trừ một điều: đi đúng hướng.Người nước Kỷ lo trời sập杞人忧天HSK4 · Anh ta ăn không vào, ngủ không yên, chỉ vì một nỗi lo: nhỡ hôm nay trời sập xuống thì sao?Ba người nói có hổ三人成虎HSK5 · Giữa chợ đông người thì làm sao có hổ. Nhưng nếu ba người liền nhau đều bảo có, bạn có tin không?Học đi ở Hàm Đan邯郸学步HSK5 · Anh ta đi mấy trăm dặm chỉ để học cách bước đi. Ba tháng sau, anh không đi được nữa, phải bò về nhà.Ngu Công dời núi愚公移山HSK6 · Chín mươi tuổi, ông lão quyết định dời hai quả núi. Mỗi chuyến gánh đất ra biển, đi từ mùa đông tới mùa hè mới về. Ai cũng cười, trừ ông.Tái Ông mất ngựa塞翁失马HSK6 · Mất ngựa, ông lão không buồn. Được ngựa quý, ông cũng chẳng mừng. Hàng xóm tưởng ông lẩn thẩn, cho đến năm chiến tranh nổ ra.Bác sĩ ơi医生，我……HSK1 · Bệnh nhân than: hễ uống cà phê là đau mắt. Bác sĩ chỉ khuyên đúng một câu, mà ai nghe cũng bật cười.Hỏi đường问路HSK1 · Một anh khách hỏi đường ra ga ở Bắc Kinh. Cậu bé dẫn anh đi hai mươi phút, rồi dừng lại trước cổng trường của cậu.Ở nhà hàng饭馆里的笑话HSK1 · Gọi một bát mì, nhận hoá đơn ba trăm tệ. Tiền mì chỉ hai mươi, còn lại là tiền gì?Tiểu Minh đi học小明上学HSK1 · Cô giáo hỏi: con có hai quả táo, cho em một quả, còn lại mấy quả? Tiểu Minh trả lời: hai quả.Đi mua sắm买东西的笑话HSK2 · Quán trà treo biển: ngày mai uống trà không mất tiền. Hôm sau anh đến thật, và ông chủ chỉ tay vào tấm biển.Người hay quên健忘的人HSK2 · Ngày xưa có anh chàng hay quên đến mức nhặt được chính con ngựa của mình, rồi về nhà hỏi vợ: chị là ai thế?Thầy và trò老师和学生HSK2 · Thầy hỏi: sao bài văn của em giống hệt bài anh em viết năm ngoái? Cậu học trò đáp tỉnh bơ: vì nhà em chỉ có một con chó.Vợ chồng trẻ小两口HSK2 · Vợ hỏi: anh có nhớ hôm nay là ngày gì không? Anh chồng toát mồ hôi, chạy đi mua hoa và bánh. Hoá ra hôm nay chỉ là thứ tư.Cây sào qua cổng thành拿着长竿进城HSK3 · Cây sào dài quá, dựng đứng không qua cổng thành, nằm ngang cũng không qua. Một ông cụ đi ngang bảo: cưa đôi nó ra.Khách sạn và những lời phàn nàn酒店里的笑话HSK3 · Khách hỏi lễ tân: mật khẩu wifi là gì? Lễ tân đáp: đúng rồi ạ. Hai người cứ thế hỏi qua hỏi lại mười phút.Nói nhầm thanh điệu声调闹的笑话HSK3 · Bạn tôi định hỏi cô bạn người Trung Quốc: anh hỏi em một câu được không? Nhầm một thanh điệu, câu ấy thành: anh hôn em được không?Ông chủ keo kiệt小气的老板HSK3 · Ông nhà giàu nọ treo một con cá mặn trên mâm cơm: nhìn cá một lần, ăn một miếng cơm. Cậu con cả nhìn những hai lần, và ông bố phán một câu ai nghe cũng phì cười.Biết gõ vào đâu知道敲哪儿HSK4 · Cả xưởng loay hoay ba ngày không sửa được cỗ máy. Ông thợ già đến, nghe một lúc, gõ đúng một cái. Máy chạy. Rồi ông đưa hoá đơn một nghìn tệ.Họp trực tuyến线上开会HSK4 · Cuộc họp trực tuyến bắt đầu lúc chín giờ. Đến chín giờ mười, cả phòng vẫn đang hỏi nhau: mọi người có nghe thấy tôi không?Nhà thông thái và người lái đò学者和船夫HSK4 · Ông học giả bảo người lái đò: anh không biết văn, phí mất nửa đời. Giữa sông, gió nổi, nước tràn vào đò. Người lái đò hỏi lại một câu.Nhóm chat gia đình家庭群HSK4 · Bố gửi vào nhóm gia đình đúng một biểu tượng mặt cười. Với bố, đó là vui. Với hai đứa con, đó là dấu hiệu sắp bị mắng.Cuộc thi khoác lác吹牛比赛HSK5 · Anh thứ nhất khoe làng mình có con trâu, đầu ở bờ sông bên này, đuôi ở bờ bên kia. Anh thứ hai khoe làng mình có cái trống. Hỏi trống bịt bằng da gì, anh ta cười: da con trâu làng anh đấy.Tên trộm lịch sự有礼貌的小偷HSK5 · Trộm vào nhà, không lấy gì, lại để lại hai trăm tệ và một mảnh giấy: bác ơi, bác sống còn khổ hơn cháu.Án Tử đi sứ nước Sở晏子使楚HSK6 · Vua Sở cho mở một cửa nhỏ bên cạnh cổng lớn, mời vị sứ giả thấp bé đi vào. Án Tử đứng lại, nói một câu, và cổng lớn lập tức được mở.Một câu, hai nghĩa标点的笑话HSK6 · Chủ nhà viết lên tường một dòng chữ không có dấu câu để đuổi khéo khách. Khách đọc xong, gật gù: chủ nhà tốt quá, mời mình ở lại.Ba câu tiếng Trung我只会三句话HSK1 · Ngày đầu vào nhà máy, cô chỉ biết ba câu tiếng Trung, và một chữ “vâng” cho mọi thứ. Chữ “vâng” ấy suýt làm hỏng cả một mẻ hàng.Mẹ ở trong điện thoại手机里的妈妈HSK1 · Ba năm làm ở Đài Loan, tối nào cô cũng gọi về cho con. Cho đến hôm con bé không chịu gọi một tiếng mẹ.Tết đầu tiên xa nhà没有回家的春节HSK1 · Tết đầu tiên ở Đài Loan, anh gọi về nói với mẹ: con ăn nhiều lắm. Thật ra hôm đó anh mới ăn một bát mì.Tiền gửi về nhà寄回家的钱HSK1 · Ba năm ở Đài Loan, anh gửi gần hết lương về để bố xây nhà. Về đến nơi, căn nhà nhỏ hơn anh nghĩ nhiều.Hộ chiếu ở đâu我的护照在哪儿HSK2 · Vừa xuống sân bay, anh đưa hộ chiếu cho người môi giới “để làm thủ tục”. Sang tháng thứ hai, mẹ ốm, anh muốn về mà hộ chiếu không có trong tay.Ông cụ khó tính不爱说话的爷爷HSK2 · Ba năm chăm một ông cụ ở Đài Loan, cô chưa từng nghe ông nói một tiếng cảm ơn. Đến ngày cuối, ông đưa cô một cuốn sổ cũ.Tăng ca加班HSK2 · Tăng ca một tiếng được thêm hai trăm Đài tệ, nên có hôm cô làm tới mười hai tiếng. Cho đến một đêm, tay cô chỉ còn cách cái máy một chút.Vết thương ở tay手上的伤HSK2 · Tay bị miếng sắt cứa, anh giấu ông chủ, vì sợ mất việc. Bốn ngày sau, bàn tay sưng to đến không cầm nổi dụng cụ.Lớp học buổi tối晚上的汉语课HSK3 · Tan ca, cả phòng xem điện thoại, chỉ mình cô ngồi chép chữ Hán. Người ta cười cô: học lắm thế để làm gì?Rủ bỏ trốn我们走吧HSK3 · Bạn cùng làng rủ anh bỏ trốn khỏi nhà máy, vì lương ngoài kia gấp đôi. Nửa năm sau, bạn ấy gọi điện lúc nửa đêm, sốt ba ngày trên núi mà không dám đi viện.Vay tiền qua mạng手机上借的钱HSK3 · Con ốm nằm viện, lương chưa phát, anh bấm “đồng ý” trên một ứng dụng vay tiền. Ít lâu sau, cả họ hàng ở quê nhận được ảnh anh kèm dòng chữ: người này vay tiền không trả.Về trước hạn提前回国HSK3 · Còn một năm rưỡi hợp đồng ở Đài Loan, cô nhận tin mẹ đã nằm viện hai tuần, mà mẹ dặn em trai giấu.Chồng ở quê家里的他HSK4 · Sáu năm chăm người già ở Đài Loan, một hôm cô nhận tin nhắn từ quê: “Tối nào chồng em cũng không ở nhà.” Cô không hỏi, chỉ lặng lẽ mua vé về.Hợp đồng khác lời hứa合同上的字HSK4 · Người môi giới hứa lương ba mươi nghìn Đài tệ, ăn ở miễn phí. Tháng lương đầu, tiền cầm về tay chỉ khoảng hai mươi hai nghìn.Lễ tốt nghiệp vắng bố爸爸不在的毕业典礼HSK4 · Mười một năm xây nhà cho người ta ở Đài Loan, anh không về kịp lễ tốt nghiệp của con gái. Trưa hôm đó, giữa công trường, điện thoại anh nhận được một đoạn video.Tiền mất trong ký túc xá宿舍里丢的钱HSK4 · Hai mươi nghìn Đài tệ để trong tủ bỗng biến mất, đúng lúc người mới trong phòng vừa mua điện thoại mới. Anh hỏi thẳng trước mặt cả phòng.Mười hai năm chăm bà十二年的看护HSK5 · Mười hai năm chăm một bà cụ ở Đài Loan, bà quên cả con gái ruột, nhưng sáng nào cũng hỏi: Quyên đâu rồi? Còn con trai cô ở quê thì đã cao hơn mẹ.Xưởng đóng cửa工厂关门以后HSK5 · Sáng thứ hai, hơn bốn mươi công nhân đến xưởng thì thấy cổng đã khoá, ông chủ biến mất, hai tháng lương chưa trả.Những lá thư không gửi没有寄出的信HSK6 · Tám năm ở Đài Loan, tháng nào chị cũng viết vào một cuốn sổ một lá thư cho con gái, nhưng không gửi. Ngày về, cuốn sổ rơi đúng chân con.Về quê mở tiệm hàn焊缝不会骗人HSK6 · Chín năm làm thợ hàn ở Đài Loan, anh về quê mở tiệm. Năm đầu lỗ một khoản lớn, bố anh thở dài: “Học ở ngoài về, ở đây chưa chắc đã làm ăn được.”Chỉ vào cái này我要这个HSK1 · Tuần đầu ở căng tin trường, cô chỉ biết một câu: “Tôi muốn cái này.” Và cái này hoá ra là món cay nhất căng tin.Con ổn mà mẹ妈妈，我很好HSK1 · Hai tuần chỉ ăn mì gói, nhưng tối nào mẹ gọi sang, cậu cũng nói: con ổn mà mẹ.Đêm đầu ở ký túc xá第一天在宿舍HSK1 · Đêm đầu tiên ở ký túc xá, cô không có nước nóng, không có đồ ăn, và tiếng Trung thì chỉ biết dăm ba câu.Sinh nhật một mình一个人的生日HSK1 · Sinh nhật hai mươi tuổi, xa nhà, cậu không nói với ai. Cậu định ăn một bát mì rồi đi ngủ.Bị lừa tiền cọc被骗的押金HSK2 · Cậu chuyển ba nghìn tệ tiền cọc cho một chủ nhà trên mạng. Hôm đến nơi, căn nhà có người khác đang ở.Làm thêm bị trừ lương打工的钱HSK2 · Làm thêm cả tháng ở quán trà sữa, đến ngày nhận lương, ông chủ chỉ đưa một nửa. Cô không biết kêu ai.Phòng bên cạnh ồn ào隔壁的音乐HSK2 · Một giờ sáng, phòng bên vẫn bật nhạc ầm ầm. Cậu sang gõ cửa, và hai người cãi nhau bằng thứ tiếng Trung chưa sõi.Sốc văn hoá我不习惯HSK2 · Mùa đông đầu tiên ở phương bắc, cô gọi điện về nhà, nói một câu: con muốn về.Đáp án mua trên mạng网上买的答案HSK3 · Trước kỳ thi HSK, cậu chuyển tám trăm tệ mua đáp án trên mạng. Mở đề ra, cậu biết mình bị lừa.Suýt mất học bổng差点儿丢了奖学金HSK3 · Cô giành được học bổng toàn phần sang Trung Quốc. Mới học kỳ đầu, cô đã suýt đánh mất nó chỉ vì một môn học.Người yêu ở quê家乡的他HSK3 · Yêu nhau từ cấp ba, cô đi du học, anh ở lại quê. Hai năm sau, họ chia tay mà không ai làm gì sai.Nhóm bài tập bốn nước四个国家的小组HSK3 · Nhóm bài tập bốn người, bốn nước. Ba ngày trước buổi thuyết trình, cậu một mình làm đến ba giờ sáng.Người bạn không rời giường不想起床的室友HSK4 · Bạn cùng phòng nằm lì trên giường cả tuần, rèm kéo kín. Cô tưởng bạn lười, cho đến một đêm nghe tiếng khóc rất khẽ.Phiên dịch ở hội chợ展会上的翻译HSK4 · Ba ngày làm phiên dịch ở hội chợ Quảng Châu, cô dịch nhầm đúng một con số, và suýt làm hỏng một đơn hàng ba vạn chiếc ghế.Tiền bố mẹ vay爸妈借来的学费HSK4 · Bố mẹ thế chấp căn nhà để cậu đi du học. Từ đó, mỗi đồng tiêu ra, cậu đều thấy như đang tiêu vào mái nhà.Vừa học vừa làm ở Đài Loan在台湾半工半读HSK4 · Cậu sang Đài Loan theo diện vừa học vừa làm. Một tuần học hai ngày, còn lại đứng mười tiếng trong xưởng.Cho mượn thẻ ngân hàng借出去的银行卡HSK5 · Một người đồng hương mượn thẻ ngân hàng của cậu, trả hai nghìn tệ mỗi tháng. Vài tháng sau, cảnh sát gõ cửa ký túc xá.Ở lại hay về留下，还是回去HSK5 · Tốt nghiệp thạc sĩ, cô cầm hai lời mời làm việc: một ở Thâm Quyến lương gấp ba, một ở quê nhà. Rồi em gái gọi điện.Năm thứ tư nghiên cứu sinh读博的第四年HSK6 · Năm thứ tư nghiên cứu sinh, cô đã nói với gia đình câu “sắp tốt nghiệp rồi” suốt hai năm. Đến chính cô cũng không còn tin.Người tư vấn du học留学顾问HSK6 · Mười năm trước, anh bị một trung tâm du học hứa hẹn suông. Mười năm sau, chính anh ngồi ở bàn tư vấn, và ông chủ dạy anh cách bán hy vọng.Chờ anh một năm等我一年HSK3 · Một chàng trai làm mười hai tiếng mỗi ngày ở Đài Loan, để rồi nhận được tin nhắn: hay là mình tạm dừng đi anh.Dạy mẹ tiếng Trung教妈妈说中文HSK3 · Bán quần áo ở chợ hơn hai mươi năm, nay mẹ lại nhờ cô con gái mười chín tuổi dạy tiếng Trung.Sếp nói “vất vả rồi”你辛苦了HSK3 · Sếp đi tới, nói đúng một câu, và Minh mất ngủ cả đêm.Cốc nước nóng trên bàn一杯热水HSK3 · Ở chung phòng mà gần như chưa nói với nhau câu nào, rồi một sáng, trên bàn Mai có một cốc nước nóng.Ăn rồi, mẹ ạ吃了，吃得很好HSK3 · Mẹ gọi điện hỏi “con ăn cơm chưa”, và Cường nói dối mẹ đúng một câu.Hai mươi tám tuổi, bắt đầu lại二十八岁，重新开始HSK4 · Năm năm làm kế toán, lương ổn định, rồi Ngọc nghỉ việc để đi học tiếng Trung, ở tuổi hai mươi tám.Người yêu ở Quảng Châu他在广州HSK3 · Bạn trai học tiếng Việt để nói chuyện với cô, còn bố cô thì không chịu gặp anh lấy một lần.Mười lăm thành năm mươi十五天还是五十天HSK4 · Chỉ đảo hai chữ cho nhau, mà mười lăm ngày giao hàng suýt thành năm mươi ngày.Tết này mẹ không về今年春节不回家HSK3 · Mẹ hứa mua quần áo mới, và con gái năm tuổi trả lời một câu làm mẹ khóc cả tối.Bố không biết khen不会夸人的爸爸HSK3 · Con thi đỗ, gọi điện báo tin, bố chỉ nói đúng một chữ rồi cúp máy.Tây Du Ký 1: Hòn đá sinh ra con khỉ西游记·石猴出世HSK3 · Sinh ra từ một hòn đá, mở mắt ra đã làm cả thiên đình giật mình. Đó là Tôn Ngộ Không.Tây Du Ký 2: Vượt biển tìm thầy西游记·漂洋学艺HSK3 · Đang giữa bữa tiệc vui, vua khỉ bỗng bật khóc. Hôm nay mình sẽ biết vì sao.Tây Du Ký 3: Bảy mươi hai phép biến hoá西游记·七十二变HSK3 · Học được phép thần thông, rồi bị chính thầy mình đuổi về. Học trò này đã làm gì?Tây Du Ký 4: Cây gậy dưới đáy biển西游记·龙宫借宝HSK3 · Một cây cột sắt nặng hơn mười ba nghìn cân, nằm dưới đáy biển mấy nghìn năm. Hôm nay có người đến hỏi mượn.Tây Du Ký 5: Xoá tên trong sổ sinh tử西游记·勾销生死簿HSK3 · Có một cuốn sổ ghi tuổi thọ của mọi loài. Hôm nay, có một con khỉ cầm bút gạch tên mình khỏi cuốn sổ ấy.Tây Du Ký 6: Bật Mã Ôn西游记·官封弼马温HSK3 · Lần đầu đi làm, được phong một chức nghe rất oai. Nửa tháng sau mới biết, đó là chức nhỏ nhất thiên đình.Tây Du Ký 7: Vườn đào tiên西游记·大闹蟠桃会HSK4 · Ăn một quả là sống lâu ngang trời đất. Thế mà vườn ấy lại được giao cho một con khỉ trông.Tây Du Ký 8: Đấu phép với Nhị Lang Thần西游记·大战二郎神HSK4 · Biến thành chim, đối thủ hoá chim ưng. Biến thành cá, đối thủ hoá chim bắt cá.Tây Du Ký 9: Lò Bát Quái西游记·八卦炉HSK4 · Bốn mươi chín ngày trong lò lửa. Bước ra không những không chết, mà còn có một đôi mắt đặc biệt.Tây Du Ký 10: Bàn tay Như Lai西游记·五行山下HSK4 · Một cú lộn mười vạn tám nghìn dặm. Mà vẫn không ra khỏi một bàn tay.Tây Du Ký 11: Đi tìm người thỉnh kinh西游记·观音寻取经人HSK4 · Ở Tây Thiên có ba tạng kinh. Muốn mang được về phương Đông, phải có người tự mình đi lấy.Anh đói rồi我饿了HSK1 · Anh tập cả tuần một câu tỏ tình bằng tiếng Trung. Đến lúc nói ra, cô gái lại gọi phục vụ mang đồ ăn tới.Chào buổi sáng, chúc ngủ ngon早上好，晚安HSK1 · Mỗi lần anh nói “chào buổi sáng”, thì ở bên kia, cô đang nói “chúc ngủ ngon”.Miếng bánh cuối cùng最后一块蛋糕HSK1 · Họ giận nhau cả buổi tối, chỉ vì một miếng bánh nhỏ trong tủ lạnh.Tờ giấy trên bàn桌子上的纸条HSK1 · Ngồi đối diện nhau ở thư viện suốt một tháng, chưa ai nói câu nào. Cho đến một tờ giấy nhỏ.Anh và cô gái kia他和别的女孩HSK2 · Cô tận mắt thấy bạn trai đi mua sắm với một cô gái khác. Và anh còn nói dối là đang ở công ty.Bạn thân mười năm十年的好朋友HSK2 · Làm bạn thân mười năm, đến khi cô có người yêu, anh mới biết mình đã thích cô từ lâu lắm rồi.Lần đầu gặp bố mẹ anh第一次见他爸妈HSK2 · Cô nấu bát phở để ra mắt bố mẹ bạn trai. Ông bố ăn hết mà không nói một câu nào.Tin nhắn của người cũ他又发来了信息HSK2 · Hai năm sau khi chia tay, điện thoại sáng lên một tin nhắn: “Em dạo này thế nào?”Ba lần huỷ hẹn三次取消约会HSK3 · Anh huỷ hẹn ba lần trong một tháng. Lần nào cũng chỉ nói đúng một câu: anh có việc.Cuối tuần lạc đường迷路的周末HSK3 · Chuyến đi chơi cuối tuần của họ bắt đầu bằng một bản đồ, và suýt kết thúc bằng một trận cãi nhau.Lần tỏ tình thứ ba第三次表白HSK3 · Lần đầu tỏ tình thì trời mưa, lần thứ hai thì quên lời. Lần thứ ba, anh không chuẩn bị gì nữa.Trước ngày cưới婚礼前一天HSK3 · Đêm trước ngày cưới, chú rể ngồi một mình lúc hai giờ sáng, tự hỏi: mình có đủ tốt không?Học tiếng của nhau为你学越南语HSK4 · Cô học tiếng Trung vì anh. Cô không biết rằng, anh cũng đang lén học tiếng Việt vì cô.Mật khẩu điện thoại手机密码HSK4 · Anh đổi mật khẩu điện thoại, mỗi lần cô lại gần là úp màn hình xuống. Cô bắt đầu không ngủ được.Người bạn trên mạng网上的她HSK4 · Ba tháng nhắn tin mỗi tối với cô gái trên mạng. Ngày gặp mặt, anh suýt đánh rơi cuốn sách.Thiệp cưới của người cũ前任的请帖HSK4 · Một tấm thiệp cưới màu đỏ, tên cô dâu là người anh từng yêu suốt năm năm.Bố mẹ không đồng ý他们不同意HSK5 · Bố cô sầm mặt: “Đánh đàn thì nuôi được ai?” Bạn trai cô không cãi một câu, chỉ xin nửa năm.Thư tình gửi nhầm发错的情书HSK5 · Anh viết một bức thư tỏ tình, rồi lỡ tay gửi cho cả phòng ba mươi người.Bốn mươi năm bữa sáng四十年的早餐HSK6 · Bốn mươi năm, sáng nào bà cũng nấu bữa sáng cho ông. Đến một ngày, đến lượt ông vào bếp.Năm năm sau gặp lại五年后的重逢HSK6 · Chuyến bay bị hoãn ba tiếng. Người ngồi ghế bên cạnh, là cô gái anh đã chia tay năm năm trước.Con mèo dưới nhà楼下的小猫HSK1 · Có những buổi tối, người đợi mình về lại là một con mèo nhỏ.Ông cụ uống trà喝茶的老人HSK1 · Một người lạ chỉ gật đầu chào mình mỗi ngày, vậy mà đến hôm cần nhất lại nói đúng câu mình cần nghe.Chậu hoa ngoài ban công阳台上的花HSK2 · Chậu hoa suýt chết vì cô quên tưới, rồi một sáng, nó nở hoa.Chuyến taxi đêm深夜的出租车HSK2 · Lỡ chuyến tàu điện cuối, cô lên một chiếc taxi, và nghe một câu khiến cô muốn khóc.Học bơi năm ba mươi tuổi三十岁学游泳HSK3 · Ba mươi tuổi, cô đứng bên bể bơi cạnh một đám trẻ con, run như lần đầu đi học.Tiếng đàn tầng trên楼上的钢琴声HSK3 · Tối nào tầng trên cũng vang lên tiếng đàn sai nốt, cho đến một tối, cô lại mong được nghe.Bà ngoại học dùng điện thoại外婆学用手机HSK4 · Bà ngoại bảy mươi lăm tuổi muốn học gọi video, chỉ để được nhìn thấy đứa chắt mới sinh.Một ngày không làm gì什么都不做的一天HSK4 · Cô xin nghỉ một ngày, chỉ để không làm gì cả, và thấy áy náy như vừa phạm lỗi.Chạy bộ lúc năm giờ sáng清晨五点的跑步HSK5 · Mất ngủ suốt mấy tháng, cô quyết định ra đường lúc năm giờ sáng, và thấy một thành phố khác hẳn.Lời xin lỗi muộn mười năm迟到十年的道歉HSK6 · Có một lời xin lỗi, anh đã nợ suốt mười năm, và chỉ mất ba mươi giây để gửi đi.Bạn không lười你不是懒HSK1 · Bạn không lười đâu. Bạn chỉ đang tiết kiệm năng lượng để lướt điện thoại thôi.Mai học明天再学HSK1 · Câu nói nổi tiếng nhất của người học tiếng Trung là: mai học. Và mai thì chưa bao giờ tới.Đã xem, không trả lời他看了，没回HSK2 · Người ta mới “đã xem” mà chưa trả lời, bạn đã kịp nghĩ xong cả một bộ phim ba mươi tập.Lương đi đâu rồi工资去哪儿了HSK2 · Lương về ngày mười, chưa tới ngày mười ba đã biến mất. Không phải bạn nghèo, chỉ là tiền không thích ở lâu với bạn.Tết bị hỏi过年被问HSK3 · Tết đến rồi, bạn chưa sợ tắc đường, chưa sợ hết tiền, nhưng đã sợ một câu: lương tháng bao nhiêu?Thẻ gym một buổi办了健身卡HSK3 · Bạn làm thẻ tập cả năm, đi đúng một buổi, và vẫn thấy mình là người yêu thể thao.Sếp nói “xem qua chút”老板说“你看一下”HSK4 · Khi sếp nói “việc này đơn giản thôi”, bạn biết tối nay khỏi về sớm rồi.Thức khuya trả thù报复性熬夜HSK4 · Ban ngày không phải của bạn, nên đêm nào bạn cũng thức đến hai giờ để đòi lại. Và sáng nào bạn cũng thua.Kế hoạch năm mới新年计划HSK5 · Bản kế hoạch năm mới của bạn năm nay rất mới, chỉ có điều nó giống hệt bản năm ngoái.Mua sắm để chữa lành下单治愈一切HSK6 · Bạn bảo mua sắm để chữa lành. Hàng về đủ cả, chỉ có nỗi buồn là chưa ai giao đi giùm.Con số may mắn中国人喜欢的数字HSK1 · Có người sẵn sàng trả rất nhiều tiền, chỉ để có một số điện thoại toàn số tám.Cả nước một múi giờ中国只有一个时间HSK1 · Có một nơi ở Trung Quốc, mười giờ tối mùa hè trời vẫn còn sáng. Vì sao vậy?Lần đầu đi tàu cao tốc第一次坐高铁HSK2 · Tàu chạy hơn ba trăm cây số một giờ, mà cốc nước trên bàn không đổ một giọt.Giấc ngủ trưa ở xưởng工厂的午休时间HSK2 · Mười hai giờ trưa, cả xưởng bỗng tắt đèn. Không phải mất điện đâu, mà là giờ ngủ trưa.Lần đầu ăn lẩu cay第一次吃重庆火锅HSK3 · Mình từng nghĩ mình ăn cay giỏi. Cho đến khi gắp miếng đầu tiên trong nồi lẩu Trùng Khánh.Vì sao thích màu đỏ中国人为什么喜欢红色HSK3 · Đến năm tuổi, nhiều người Trung Quốc đi tất đỏ, buộc dây đỏ cả năm. Vì sao lại là màu đỏ?Mặc cả ở chợ在市场砍价HSK4 · Ở chợ du lịch bên Trung Quốc, câu “mấy tiền” chỉ là hiệp một. Trận đấu thật bắt đầu sau đó.Một ngày của gấu trúc熊猫的一天HSK4 · Gấu trúc mỗi ngày dành khoảng mười mấy tiếng chỉ để ăn. Thời gian còn lại thì ngủ.Ăn cơm chưa?你吃了吗HSK5 · Người Trung Quốc gặp nhau hay hỏi “ăn chưa” thay cho câu chào. Người Việt mình cũng vậy. Vì sao nhỉ?Cuộc đua mười hai con giáp十二生肖的故事HSK6 · Vì sao mười hai con giáp của Trung Quốc không có mèo? Và vì sao của người Việt lại có?Bát mì của mẹ妈妈的面条HSK1 · Có những món ăn rất bình thường, xa nhà rồi mới thấy nhớ đến lạ.Bạn cùng phòng我的朋友HSK1 · Người bạn đầu tiên ở nơi đất khách, đôi khi bắt đầu từ một quyển sách bị lạc.Chuyến xe về quê回家的车HSK2 · Có một chuyến xe mà cả năm anh chỉ mong được ngồi lên.Lần đầu xin việc第一次找工作HSK2 · Lần đầu đi xin việc, cô tưởng mình trả lời sai, vậy mà lại được nhận.Thùng hàng từ quê从家里寄来的箱子HSK3 · Một thùng hàng từ quê, mở ra, không chỉ có đồ ăn.Chiếc ô ở bến xe一把伞HSK3 · Một chiếc ô mượn vội, và một lần trả ô mà phải đợi cả tháng.Lần thi trượt慢一点儿没关系HSK4 · Lần đầu thi trượt, cô đã định bỏ tiếng Trung luôn.Người bố ít nói不爱说话的爸爸HSK4 · Bố cô chưa từng nói thương con, cho đến một hôm cô mở chiếc ví của bố.Năm thứ ba ở Thượng Hải一个人，也很好HSK5 · Năm thứ ba du học, anh mới học được cách ở một mình mà vẫn thấy dễ chịu.Lá thư không gửi写给十八岁的自己HSK6 · Cô viết một lá thư cho chính mình của mười năm trước, dù biết sẽ không bao giờ gửi được.Tối về phòng trọ今天辛苦了HSK3 · Có những tin nhắn rất ngắn, vậy mà đọc xong lại thấy muốn khóc.Một giờ sáng你睡了吗？HSK3 · Gần một giờ sáng, cô bắt đầu hỏi anh những câu mà không ai trả lời nổi.
Không có tập nào khớp. Thử từ khác.