Podcast Thư thính giả · Tập 4

Cốc nước nóng trên bàn

一杯热水

Mai, du học sinh ở Côn Minh, ở chung phòng với một bạn Trung Quốc ít nói, lúc nào cũng đeo tai nghe. Mai tưởng bạn không thích mình, cho đến sáng hôm Mai ốm thấy trên bàn một cốc nước nóng. Hạ và Phong gợi ý cách mở lời, rồi trả lời câu hỏi: người bản xứ nói nhanh quá thì nghe thế nào.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongỞ chung phòng mà gần như chưa nói với nhau câu nào, rồi một sáng, trên bàn Mai có một cốc nước nóng.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Hôm nay có chuyện nước nóng, mình đã chuẩn bị sẵn một câu đùa.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自昆明。Jīntiān de xìn, láizì Kūnmíng.Lá thư hôm nay đến từ Côn Minh.

写信的是小梅，二十岁，在昆明留学。Xiě xìn de shì Xiǎo Méi, èrshí suì, zài Kūnmíng liúxué.Người viết là Mai, hai mươi tuổi, đang du học ở Côn Minh.

Lá thư

“我跟一个中国女生住一个房间。”"Wǒ gēn yí ge Zhōngguó nǚshēng zhù yí ge fángjiān."“Em ở chung phòng với một bạn nữ người Trung Quốc.”

“她每天戴着耳机，很少说话。”"Tā měitiān dàizhe ěrjī, hěn shǎo shuōhuà."“Ngày nào bạn ấy cũng đeo tai nghe, rất ít nói.”

“我跟她说‘你好’，她只是点点头。”"Wǒ gēn tā shuō 'nǐ hǎo', tā zhǐshì diǎndian tóu."“Em chào, bạn ấy chỉ gật đầu.”

“我想，她一定不喜欢我。”"Wǒ xiǎng, tā yídìng bù xǐhuan wǒ."“Em nghĩ, chắc chắn bạn ấy không thích em.”

“上个星期我发烧了，一个人躺在床上。”"Shàng ge xīngqī wǒ fāshāo le, yí ge rén tǎng zài chuáng shang."“Tuần trước em bị sốt, nằm một mình trên giường.”

“第二天早上，我的桌子上有一杯热水，还有一张小纸条：‘多喝热水。’”"Dì-èr tiān zǎoshang, wǒ de zhuōzi shang yǒu yì bēi rè shuǐ, hái yǒu yì zhāng xiǎo zhǐtiáo: 'Duō hē rè shuǐ.'"“Sáng hôm sau, trên bàn em có một cốc nước nóng, kèm một mẩu giấy nhỏ: ‘Uống nhiều nước nóng vào.’”

“我想谢谢她，可是不知道怎么开口。”"Wǒ xiǎng xièxie tā, kěshì bù zhīdào zěnme kāikǒu."“Em muốn cảm ơn bạn ấy, nhưng không biết mở lời thế nào.”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongUống nhiều nước nóng! Câu này nổi tiếng lắm. Ở Trung Quốc, ốm gì cũng được khuyên uống nước nóng.

HạAnh lại thế. Người ta đang cảm động mà.

PhongMình nói thật mà. Câu này nghe thì buồn cười, nhưng đó là một cách quan tâm rất thật.

在中国，“多喝热水”就是“我关心你”。Zài Zhōngguó, "duō hē rè shuǐ" jiù shì "wǒ guānxīn nǐ".Ở Trung Quốc, “uống nhiều nước nóng” chính là “mình quan tâm cậu”.

PhongGiống ở mình, ốm là được bảo ăn bát cháo hành cho ra mồ hôi.

HạEm thì để ý chuyện khác. Bạn ấy ít nói, nhưng bạn ấy biết Mai ốm. Tức là bạn ấy vẫn để ý đến Mai.

不说话，不一定是不喜欢你。Bù shuōhuà, bù yídìng shì bù xǐhuan nǐ.Không nói chuyện chưa chắc là không thích em.

有的人只是害羞，或者不知道说什么。Yǒude rén zhǐshì hàixiū, huòzhě bù zhīdào shuō shénme.Có người chỉ là ngại, hoặc không biết nói gì.

也许她也在想：“她是不是不喜欢我？”Yěxǔ tā yě zài xiǎng: "Tā shì bu shì bù xǐhuan wǒ?"Biết đâu bạn ấy cũng đang nghĩ: “Có phải cậu ấy không thích mình không?”

PhongHai người cùng nghĩ một câu, ở cùng một phòng, mà không ai nói ra.

Lời khuyên

HạMình gợi ý Mai thế này. Cảm ơn thì không cần câu dài.

你也可以给她写一张纸条：“谢谢你的热水，我好了！”Nǐ yě kěyǐ gěi tā xiě yì zhāng zhǐtiáo: "Xièxie nǐ de rè shuǐ, wǒ hǎo le!"Em cũng có thể viết cho bạn ấy một mẩu giấy: “Cảm ơn cốc nước nóng của cậu, mình khỏi rồi!”

PhongThêm một gói đồ ăn vặt Việt Nam nữa. Đồ ăn là thứ tiếng chung của sinh viên mọi nước.

再送她一点儿越南的小吃，问她：“你想尝尝吗？”Zài sòng tā yìdiǎnr Yuènán de xiǎochī, wèn tā: "Nǐ xiǎng chángchang ma?"Tặng bạn ấy thêm chút đồ ăn vặt Việt Nam, rồi hỏi: “Cậu muốn nếm thử không?”

你也可以问她：“你喜欢听什么歌？”Nǐ yě kěyǐ wèn tā: "Nǐ xǐhuan tīng shénme gē?"Em cũng có thể hỏi bạn ấy: “Cậu thích nghe bài gì?”

PhongNgười đeo tai nghe cả ngày, chắc chắn có một bài hát muốn rủ người khác nghe cùng.

HạRồi cứ từ từ. Không cần thành bạn thân ngay trong một tuần.

交朋友，不是一天的事。Jiāo péngyou, bú shì yì tiān de shì.Kết bạn đâu phải chuyện một ngày là xong.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Người Trung Quốc nói nhanh quá, em nghe không kịp. Phải làm sao?”

他们说得太快了，我听不懂。Tāmen shuō de tài kuài le, wǒ tīng bu dǒng.Họ nói nhanh quá, em nghe không hiểu.

HạCách thứ nhất: khi nói chuyện, cứ nhờ người ta nói chậm lại. Không ai giận đâu.

请你说慢一点儿，好吗？Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎnr, hǎo ma?Bạn nói chậm một chút được không?

HạCách thứ hai: nghe một đoạn ngắn nhiều lần. Lần đầu nghe ý chính, những lần sau nghe từng từ. Podcast này cũng nghe lại được bao nhiêu lần tuỳ thích.

PhongCòn cách thứ ba là của mình: gật đầu, cười, rồi nói “đúng đúng đúng”.

HạCách đó dùng một lần là người ta nhờ việc gì anh cũng nhận hết.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Viết xong nhớ uống nhiều nước nóng.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Bạn cùng phòng để lại gì trên bàn của Mai?
Muốn nhờ người khác nói chậm lại, câu nào đúng?
“Không nói chuyện chưa chắc là không thích em.” Điền vào chỗ trống: 不说话，___是不喜欢你。

Tập khác