Podcast Chủ đề tự do · Tập 4

Giấc ngủ trưa ở xưởng

工厂的午休时间

Mười hai giờ trưa, cả xưởng tắt đèn, người gục bàn, người trải giường gấp. Văn hoá ngủ trưa (午休) của người Trung Quốc.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Đi làm, xuất khẩu lao động
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMười hai giờ trưa, cả xưởng bỗng tắt đèn. Không phải mất điện đâu, mà là giờ ngủ trưa.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mười hai giờ

阿明刚来中国的工厂工作。Ā Míng gāng lái Zhōngguó de gōngchǎng gōngzuò.Minh vừa sang làm việc ở một nhà máy Trung Quốc.

第一天中午十二点，工厂里的灯突然关了。Dì yī tiān zhōngwǔ shí'èr diǎn, gōngchǎng li de dēng tūrán guān le.Mười hai giờ trưa ngày đầu tiên, đèn trong xưởng bỗng tắt phụt.

他很奇怪，问旁边的人：“怎么了？没电了吗？”Tā hěn qíguài, wèn pángbiān de rén: "Zěnme le? Méi diàn le ma?"Anh thấy lạ, hỏi người bên cạnh: “Sao thế? Mất điện à?”

同事笑了：“不是，是午休时间。”Tóngshì xiào le: "Bú shì, shì wǔxiū shíjiān."Đồng nghiệp bật cười: “Không phải, giờ nghỉ trưa đấy.”

Ăn nhanh, ngủ nhanh

大家先去食堂吃饭。Dàjiā xiān qù shítáng chī fàn.Mọi người đi ăn cơm ở căng tin trước.

吃得很快，二十分钟就吃完了。Chī de hěn kuài, èrshí fēnzhōng jiù chīwán le.Ăn rất nhanh, hai mươi phút là xong.

回来以后，有的人趴在桌子上睡。Huílai yǐhòu, yǒu de rén pā zài zhuōzi shang shuì.Quay lại, có người gục xuống bàn ngủ.

有的人拿出一张小床，打开就睡。Yǒu de rén náchū yì zhāng xiǎo chuáng, dǎkāi jiù shuì.Có người lôi ra một cái giường gấp nhỏ, mở ra là nằm ngủ luôn.

还有的人坐在椅子上，戴上眼罩。Hái yǒu de rén zuò zài yǐzi shang, dàishang yǎnzhào.Lại có người ngồi trên ghế, đeo bịt mắt vào.

十分钟以后，工厂里安静得只有风扇的声音。Shí fēnzhōng yǐhòu, gōngchǎng li ānjìng de zhǐyǒu fēngshàn de shēngyīn.Mười phút sau, cả xưởng yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng quạt.

Vì sao phải ngủ

阿明睡不着，就问组长。Ā Míng shuì bu zháo, jiù wèn zǔzhǎng.Minh không ngủ được, bèn đi hỏi tổ trưởng.

组长说：“中国很多地方都有午休的习惯。”Zǔzhǎng shuō: "Zhōngguó hěn duō dìfang dōu yǒu wǔxiū de xíguàn."Tổ trưởng nói: “Nhiều nơi ở Trung Quốc có thói quen nghỉ trưa.”

“早上七点多就开始工作，中午不睡一会儿，下午会很累。”"Zǎoshang qī diǎn duō jiù kāishǐ gōngzuò, zhōngwǔ bú shuì yíhuìr, xiàwǔ huì hěn lèi."“Sáng hơn bảy giờ đã vào làm, trưa không chợp mắt một lúc thì chiều sẽ mệt lắm.”

“累了，做事就容易出错。”"Lèi le, zuò shì jiù róngyì chūcuò."“Mệt thì làm việc dễ sai sót.”

“睡二十分钟，下午就不累了。”"Shuì èrshí fēnzhōng, xiàwǔ jiù bú lèi le."“Ngủ hai mươi phút là chiều hết mệt.”

在很多学校，学生中午也要睡觉。Zài hěn duō xuéxiào, xuésheng zhōngwǔ yě yào shuìjiào.Ở nhiều trường học, học sinh buổi trưa cũng phải ngủ.

Minh cũng ngủ được rồi

第二天，阿明也买了一张小床。Dì èr tiān, Ā Míng yě mǎile yì zhāng xiǎo chuáng.Hôm sau, Minh cũng mua một cái giường gấp nhỏ.

他躺在小床上，很快就睡着了。Tā tǎng zài xiǎo chuáng shang, hěn kuài jiù shuìzháo le.Anh nằm trên chiếc giường nhỏ, chẳng mấy chốc đã ngủ thiếp đi.

一点半，灯开了，大家站起来，开始下午的工作。Yī diǎn bàn, dēng kāi le, dàjiā zhàn qǐlai, kāishǐ xiàwǔ de gōngzuò.Một rưỡi, đèn bật lại, mọi người đứng dậy vào ca chiều.

阿明发现，下午他真的不那么累了。Ā Míng fāxiàn, xiàwǔ tā zhēn de bú nàme lèi le.Minh thấy, buổi chiều anh thật sự đỡ mệt hơn hẳn.

他学到了一个新词：“午休”。Tā xuédàole yí ge xīn cí: "wǔxiū".Anh học được một từ mới: nghỉ trưa.

如果你在中国工作，中午有人问你：“你午休吗？”Rúguǒ nǐ zài Zhōngguó gōngzuò, zhōngwǔ yǒu rén wèn nǐ: "Nǐ wǔxiū ma?"Nếu bạn làm việc ở Trung Quốc, buổi trưa có người hỏi: “Bạn nghỉ trưa không?”

你可以说：“休息一会儿。”然后，好好睡一觉。Nǐ kěyǐ shuō: "Xiūxi yíhuìr." Ránhòu, hǎohǎo shuì yí jiào.Bạn có thể đáp: “Nghỉ một lát.” Rồi ngủ một giấc thật ngon.

HạNếu bạn sắp sang Trung Quốc làm việc, nhớ mang theo một cái gối nhỏ. Giấc trưa hai mươi phút quý lắm đấy.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác