Podcast Ngụ ngôn · Tập 15

Muốn đi nam lại đánh xe lên bắc

南辕北辙

Một người muốn sang nước Sở ở phương nam nhưng lại đánh xe về phương bắc. Có người can, anh ta tự tin: ngựa tôi khoẻ, tiền tôi nhiều, phu xe của tôi giỏi. Càng nhiều điều kiện tốt, anh càng đi xa nước Sở.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongNgựa khoẻ, tiền nhiều, phu xe giỏi. Anh ta có mọi thứ để đến được nước Sở, chỉ trừ một điều: đi đúng hướng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Gặp nhau giữa đường

战国时期，魏国有一位大臣叫季梁，他讲过一个故事。Zhànguó shíqī, Wèiguó yǒu yí wèi dàchén jiào Jì Liáng, tā jiǎngguo yí ge gùshi.Thời Chiến Quốc, nước Ngụy có vị đại thần tên là Quý Lương, ông từng kể một câu chuyện.

他说，有一天他在路上，遇到了一辆马车，往北边跑得飞快。Tā shuō, yǒu yì tiān tā zài lù shang, yùdàole yí liàng mǎchē, wǎng běibian pǎo de fēikuài.Ông kể, một hôm trên đường, ông gặp một cỗ xe ngựa đang phóng như bay về hướng bắc.

他问车上的人：“先生，您要去哪儿？”Tā wèn chē shang de rén: "Xiānsheng, nín yào qù nǎr?"Ông hỏi người trên xe: “Thưa ông, ông định đi đâu?”

那个人说：“我要去楚国。”Nàge rén shuō: "Wǒ yào qù Chǔguó."Người kia đáp: “Tôi sang nước Sở.”

季梁很奇怪：“楚国在南边，您为什么往北走呢？”Jì Liáng hěn qíguài: "Chǔguó zài nánbian, nín wèishénme wǎng běi zǒu ne?"Quý Lương lấy làm lạ: “Nước Sở ở phía nam, sao ông lại đi về phía bắc?”

Ba điều kiện tốt

那个人笑了：“没关系，我的马跑得特别快。”Nàge rén xiào le: "Méi guānxi, wǒ de mǎ pǎo de tèbié kuài."Người kia cười: “Không sao, ngựa của tôi chạy nhanh lắm.”

季梁说：“马再快，这也不是去楚国的路啊。”Jì Liáng shuō: "Mǎ zài kuài, zhè yě bú shì qù Chǔguó de lù a."Quý Lương nói: “Ngựa có nhanh mấy, đây cũng đâu phải đường sang Sở.”

“没关系，我带的钱很多，路上吃住都不用担心。”"Méi guānxi, wǒ dài de qián hěn duō, lù shang chī zhù dōu búyòng dānxīn."“Không sao, tôi mang nhiều tiền lắm, ăn ở dọc đường chẳng phải lo.”

“钱再多，这也不是去楚国的路啊！”"Qián zài duō, zhè yě bú shì qù Chǔguó de lù a!"“Tiền có nhiều mấy, đây cũng đâu phải đường sang Sở!”

“没关系，我的车夫技术非常好！”"Méi guānxi, wǒ de chēfū jìshù fēicháng hǎo!"“Không sao, phu xe của tôi tay nghề giỏi lắm!”

说完，他让车夫用力打了一下马，马车跑得更快了。Shuōwán, tā ràng chēfū yònglì dǎle yíxià mǎ, mǎchē pǎo de gèng kuài le.Nói xong, anh ta bảo phu xe quất ngựa một roi, cỗ xe càng chạy nhanh.

Càng tốt càng xa

季梁站在路边，看着马车越来越远，叹了一口气。Jì Liáng zhàn zài lù biān, kànzhe mǎchē yuè lái yuè yuǎn, tànle yì kǒu qì.Quý Lương đứng bên đường, nhìn cỗ xe xa dần, thở dài.

他想：马越快，钱越多，车夫越好，他就离楚国越远。Tā xiǎng: mǎ yuè kuài, qián yuè duō, chēfū yuè hǎo, tā jiù lí Chǔguó yuè yuǎn.Ông nghĩ: ngựa càng nhanh, tiền càng nhiều, phu xe càng giỏi, anh ta càng cách xa nước Sở.

方向错了，条件越好，结果越糟。Fāngxiàng cuò le, tiáojiàn yuè hǎo, jiéguǒ yuè zāo.Sai hướng rồi thì điều kiện càng tốt, kết quả càng tệ.

Hướng đi của mình

这就是“南辕北辙”：想往南，车却往北。Zhè jiù shì "nán yuán běi zhé": xiǎng wǎng nán, chē què wǎng běi.Đó là chuyện “Nam viên bắc triệt”: muốn đi về nam, xe lại chạy lên bắc.

学汉语也一样，有人每天背一百个生词，可是从来不开口说。Xué Hànyǔ yě yíyàng, yǒu rén měitiān bèi yìbǎi ge shēngcí, kěshì cónglái bù kāikǒu shuō.Học tiếng Trung cũng vậy, có người ngày nào cũng học thuộc trăm từ mới mà chẳng bao giờ mở miệng nói.

他的目标是去中国工作，跟同事聊天。Tā de mùbiāo shì qù Zhōngguó gōngzuò, gēn tóngshì liáotiān.Mục tiêu của người đó là sang Trung Quốc làm việc, nói chuyện với đồng nghiệp.

单词背得越多，他越觉得自己在进步，其实离目标还很远。Dāncí bèi de yuè duō, tā yuè juéde zìjǐ zài jìnbù, qíshí lí mùbiāo hái hěn yuǎn.Thuộc từ càng nhiều, người đó càng thấy mình tiến bộ, thật ra vẫn còn cách mục tiêu rất xa.

PhongTrước khi chạy nhanh, hãy chắc là mình chạy đúng hướng. Bạn học tiếng Trung để làm gì? Viết mục tiêu ấy ra một dòng, rồi xem cách học hôm nay có đưa bạn tới đó không.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác