Podcast Truyện cười · Tập 9

Cây sào qua cổng thành

拿着长竿进城

Kể lại hai truyện cười cổ: người vác cây sào dài không qua được cổng thành và nghe theo lời khuyên “thông minh” của một ông cụ, rồi anh chàng phương Bắc lần đầu ăn măng, về nhà đem cả chiếc chiếu tre đi luộc.

Premium
HSK3
khoảng 3 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCây sào dài quá, dựng đứng không qua cổng thành, nằm ngang cũng không qua. Một ông cụ đi ngang bảo: cưa đôi nó ra.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Dựng đứng, nằm ngang

很久以前，有一个人拿着一根很长的竹竿去城里。Hěn jiǔ yǐqián, yǒu yí ge rén názhe yì gēn hěn cháng de zhúgān qù chéng li.Ngày xửa ngày xưa, có một người vác cây sào tre rất dài đi vào thành.

到了城门口，他把竹竿竖起来，太高了，进不去。Dàole chéng ménkǒu, tā bǎ zhúgān shù qǐlai, tài gāo le, jìn bu qù.Đến cổng thành, anh dựng đứng cây sào lên, cao quá, không vào được.

他又把竹竿横过来，太宽了，还是进不去。Tā yòu bǎ zhúgān héng guòlai, tài kuān le, háishi jìn bu qù.Anh lại xoay ngang cây sào, vướng hai bên cổng, vẫn không vào được.

他站在城门口，想了很久，不知道怎么办。Tā zhàn zài chéng ménkǒu, xiǎngle hěn jiǔ, bù zhīdào zěnme bàn.Anh đứng ở cổng thành nghĩ mãi, không biết phải làm sao.

很多人站在旁边看，谁也没有说话。Hěn duō rén zhàn zài pángbiān kàn, shéi yě méiyǒu shuōhuà.Rất nhiều người đứng bên cạnh xem, chẳng ai nói câu nào.

Lời khuyên của ông cụ

这时候，来了一个老人。Zhè shíhou, láile yí ge lǎorén.Lúc ấy, có một ông cụ đi tới.

老人很得意地说：“我不是聪明人，但是我见过的事情多。”Lǎorén hěn déyì de shuō: "Wǒ bú shì cōngming rén, dànshì wǒ jiànguo de shìqing duō."Ông cụ đắc ý nói: “Tôi chẳng phải người thông minh, nhưng tôi từng trải nhiều.”

“你把竹竿从中间锯开，不就能进去了吗？”"Nǐ bǎ zhúgān cóng zhōngjiān jùkāi, bú jiù néng jìnqu le ma?"“Anh cưa đôi cây sào ra, chẳng phải là vào được rồi sao?”

那个人觉得很有道理，马上把竹竿锯成了两半。Nàge rén juéde hěn yǒu dàolǐ, mǎshàng bǎ zhúgān jùchéngle liǎng bàn.Anh kia thấy rất có lý, lập tức cưa cây sào làm hai.

他高高兴兴地进了城。Tā gāogāoxìngxìng de jìnle chéng.Rồi anh vui vẻ vào thành.

可是，竹竿短了，已经没有用了。Kěshì, zhúgān duǎn le, yǐjīng méiyǒu yòng le.Có điều, cây sào ngắn mất rồi, chẳng còn dùng được nữa.

其实，他只要把竹竿顺着拿，一点儿问题也没有。Qíshí, tā zhǐyào bǎ zhúgān shùnzhe ná, yìdiǎnr wèntí yě méiyǒu.Thật ra, anh chỉ cần cầm cây sào dọc theo lối đi là vào ngay, chẳng có gì khó cả.

Luộc chiếu tre

还有一个故事，也很好笑。Hái yǒu yí ge gùshi, yě hěn hǎoxiào.Còn một câu chuyện nữa cũng buồn cười lắm.

一个北方人去南方，朋友请他吃竹笋。Yí ge běifāngrén qù nánfāng, péngyou qǐng tā chī zhúsǔn.Một người phương Bắc xuống phương Nam, được bạn mời ăn măng tre.

他觉得很好吃，问：“这是什么？”Tā juéde hěn hǎochī, wèn: "Zhè shì shénme?"Anh thấy ngon quá, hỏi: “Cái này là gì vậy?”

朋友说：“这是竹子。”Péngyou shuō: "Zhè shì zhúzi."Bạn đáp: “Là tre đấy.”

他回到家，看见床上的竹席，也是竹子做的。Tā huídào jiā, kànjiàn chuáng shang de zhúxí, yě shì zhúzi zuò de.Về đến nhà, anh thấy chiếc chiếu trên giường cũng làm bằng tre.

他就把竹席放进锅里，煮了一天一夜。Tā jiù bǎ zhúxí fàngjìn guō li, zhǔle yì tiān yí yè.Thế là anh bỏ chiếc chiếu vào nồi, luộc suốt một ngày một đêm.

竹席还是很硬，他生气地说：“南方人骗我！”Zhúxí háishi hěn yìng, tā shēngqì de shuō: "Nánfāngrén piàn wǒ!"Chiếu vẫn cứng nguyên, anh tức tối: “Người phương Nam lừa mình!”

HạHai anh chàng trong chuyện đều không ngốc, chỉ là quá tin vào câu trả lời đầu tiên. Khi học một từ mới, bạn đừng chỉ nhớ một nghĩa, hãy xem nó dùng trong câu nào nữa nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác