Podcast Tình cảm · Tập 19

Bốn mươi năm bữa sáng

四十年的早餐

Bốn mươi năm, bà nấu bữa sáng cho ông. Khi bà bị ngã gãy tay, ông lão vụng về lần đầu vào bếp, và tìm thấy một cuốn sổ cũ.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBốn mươi năm, sáng nào bà cũng nấu bữa sáng cho ông. Đến một ngày, đến lượt ông vào bếp.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bốn mươi năm

结婚四十年，奶奶每天早上六点起床，为爷爷做早餐。Jiéhūn sìshí nián, nǎinai měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, wèi yéye zuò zǎocān.Bốn mươi năm lấy nhau, sáng nào bà cũng dậy lúc sáu giờ, nấu bữa sáng cho ông.

一碗小米粥，一个煮鸡蛋，一碟小菜，几十年如一日。Yì wǎn xiǎomǐzhōu, yí ge zhǔ jīdàn, yì dié xiǎocài, jǐ shí nián rú yí rì.Một bát cháo kê, một quả trứng luộc, một đĩa dưa nhỏ, mấy chục năm chẳng đổi.

爷爷是个不善言辞的人，从来没说过一句“谢谢”，更别提“我爱你”。Yéye shì ge bú shàn yáncí de rén, cónglái méi shuōguo yí jù "xièxie", gèng bié tí "wǒ ài nǐ".Ông vốn vụng ăn nói, chưa từng nói một câu “cảm ơn”, nói gì đến “anh yêu em”.

年轻的时候，奶奶也为此抱怨过，后来就习惯了。Niánqīng de shíhou, nǎinai yě wèi cǐ bàoyuànguo, hòulái jiù xíguàn le.Hồi trẻ, bà cũng từng vì thế mà trách móc, rồi lâu dần cũng quen.

Bàn tay đau

今年冬天，奶奶在家里摔了一跤，右手骨折了。Jīnnián dōngtiān, nǎinai zài jiā li shuāile yì jiāo, yòushǒu gǔzhé le.Mùa đông năm nay, bà bị ngã trong nhà, gãy tay phải.

医生叮嘱，至少两个月不能用力。Yīshēng dīngzhǔ, zhìshǎo liǎng ge yuè bù néng yònglì.Bác sĩ dặn, ít nhất hai tháng không được dùng sức.

第二天一早，奶奶听见厨房里叮叮当当，还夹杂着几声叹气。Dì èr tiān yì zǎo, nǎinai tīngjiàn chúfáng li dīngdīngdāngdāng, hái jiāzázhe jǐ shēng tànqì.Sáng sớm hôm sau, bà nghe thấy trong bếp lách cách loảng xoảng, xen lẫn mấy tiếng thở dài.

她走过去一看，七十多岁的爷爷系着她的围裙，手忙脚乱。Tā zǒu guòqu yí kàn, qīshí duō suì de yéye jìzhe tā de wéiqún, shǒumáng-jiǎoluàn.Bà đi ra xem, ông lão ngoài bảy mươi đang đeo chiếc tạp dề của bà, tay chân luống cuống.

粥煮糊了，鸡蛋也裂开了，厨房里一片狼藉。Zhōu zhǔ hú le, jīdàn yě lièkāi le, chúfáng li yí piàn lángjí.Cháo bị khê, trứng cũng nứt toác, căn bếp bừa bộn ngổn ngang.

Cuốn sổ cũ

奶奶正要说话，却看见灶台上摊着一本发黄的笔记本。Nǎinai zhèng yào shuōhuà, què kànjiàn zàotái shang tānzhe yì běn fāhuáng de bǐjìběn.Bà vừa định lên tiếng, thì thấy trên bếp có một cuốn sổ ngả vàng đang mở.

那是她四十年前写的，记着爷爷爱吃什么、不吃什么，粥要煮多久。Nà shì tā sìshí nián qián xiě de, jìzhe yéye ài chī shénme, bù chī shénme, zhōu yào zhǔ duō jiǔ.Đó là cuốn sổ bà viết từ bốn mươi năm trước, ghi ông thích ăn gì, không ăn gì, cháo phải nấu bao lâu.

她早就忘了这个本子放在哪儿，没想到爷爷一直收着。Tā zǎo jiù wàngle zhège běnzi fàng zài nǎr, méi xiǎngdào yéye yìzhí shōuzhe.Bà quên mất cuốn sổ cất ở đâu từ lâu, không ngờ ông vẫn luôn giữ.

更让她意外的是，在最后一页，多了几行歪歪扭扭的字。Gèng ràng tā yìwài de shì, zài zuìhòu yí yè, duōle jǐ háng wāiwāi-niǔniǔ de zì.Điều khiến bà bất ngờ hơn, là ở trang cuối có thêm mấy dòng chữ xiêu vẹo.

“她爱吃软一点的鸡蛋，粥里要放两颗红枣，她怕冷，早上要先开暖气。”"Tā ài chī ruǎn yìdiǎn de jīdàn, zhōu li yào fàng liǎng kē hóngzǎo, tā pà lěng, zǎoshang yào xiān kāi nuǎnqì."“Bà ấy thích trứng lòng đào, cháo phải cho hai quả táo đỏ, bà ấy sợ lạnh, sáng phải bật sưởi trước.”

Bốn mươi năm sau

原来，爷爷不是不懂，只是从来不说。Yuánlái, yéye bú shì bù dǒng, zhǐshì cónglái bù shuō.Hoá ra, ông không phải không hiểu, chỉ là chưa bao giờ nói ra.

那天的早餐并不好吃，粥有点儿苦，鸡蛋也老了。Nà tiān de zǎocān bìng bù hǎochī, zhōu yǒudiǎnr kǔ, jīdàn yě lǎo le.Bữa sáng hôm ấy chẳng ngon chút nào, cháo hơi đắng, trứng cũng chín quá.

奶奶却一口一口地吃完了，比吃什么山珍海味都香。Nǎinai què yì kǒu yì kǒu de chīwán le, bǐ chī shénme shānzhēn-hǎiwèi dōu xiāng.Vậy mà bà ăn hết từng thìa một, thấy ngon hơn mọi sơn hào hải vị.

两个月以后，奶奶的手好了，可是做早餐的，变成了爷爷。Liǎng ge yuè yǐhòu, nǎinai de shǒu hǎo le, kěshì zuò zǎocān de, biànchéngle yéye.Hai tháng sau, tay bà đã lành, nhưng người nấu bữa sáng giờ đã thành ông.

他说：“你做了四十年，现在轮到我了。”Tā shuō: "Nǐ zuòle sìshí nián, xiànzài lúndào wǒ le."Ông nói: “Bà nấu bốn mươi năm rồi, giờ đến lượt tôi.”

这大概是爷爷这辈子说过的，最接近“我爱你”的一句话。Zhè dàgài shì yéye zhè bèizi shuōguo de, zuì jiējìn "wǒ ài nǐ" de yí jù huà.Có lẽ đó là câu nói gần với “anh yêu em” nhất mà ông từng nói trong đời.

HạCó những người cả đời không nói lời yêu, mà viết nó vào một cuốn sổ nấu ăn. Hôm nay, bạn thử nói với người thân một câu nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác