Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 15

Lễ tốt nghiệp vắng bố

爸爸不在的毕业典礼

Công trường chạy tiến độ, anh không xin nghỉ được để về dự lễ tốt nghiệp của con. Trong đoạn video con gửi sang, cô bé nói vì sao mình chọn học ngành kiến trúc.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMười một năm xây nhà cho người ta ở Đài Loan, anh không về kịp lễ tốt nghiệp của con gái. Trưa hôm đó, giữa công trường, điện thoại anh nhận được một đoạn video.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mười một năm

阿平在台湾的工地上干了十一年。Ā Píng zài Táiwān de gōngdì shang gànle shíyī nián.Bình làm ở công trường bên Đài Loan đã mười một năm.

他走的时候，女儿刚上初中；现在，女儿要大学毕业了。Tā zǒu de shíhou, nǚ'ér gāng shàng chūzhōng; xiànzài, nǚ'ér yào dàxué bìyè le.Lúc anh đi, con gái mới vào cấp hai; giờ con bé sắp tốt nghiệp đại học.

每个月的钱，他都寄回家，供女儿读书。Měi ge yuè de qián, tā dōu jì huí jiā, gōng nǚ'ér dúshū.Tiền mỗi tháng anh đều gửi về nhà, nuôi con ăn học.

他自己住在工地旁边的铁皮房里，夏天热得睡不着。Tā zìjǐ zhù zài gōngdì pángbiān de tiěpífáng li, xiàtiān rè de shuì bu zháo.Còn anh ở trong căn nhà tôn cạnh công trường, mùa hè nóng không ngủ nổi.

女儿的毕业典礼在六月，他早就想好了要请假回去。Nǚ'ér de bìyè diǎnlǐ zài liù yuè, tā zǎo jiù xiǎnghǎole yào qǐngjià huíqu.Lễ tốt nghiệp của con vào tháng sáu, anh đã tính từ lâu là sẽ xin nghỉ về.

Không về được

但是五月的时候，工地要赶工，老板说谁都不能走。Dànshì wǔ yuè de shíhou, gōngdì yào gǎngōng, lǎobǎn shuō shéi dōu bù néng zǒu.Nhưng đến tháng năm, công trường phải chạy tiến độ, ông chủ bảo không ai được nghỉ.

他在电话里跟女儿说对不起，女儿说：“没关系，爸，我拍视频给你看。”Tā zài diànhuà li gēn nǚ'ér shuō duìbuqǐ, nǚ'ér shuō: "Méi guānxi, bà, wǒ pāi shìpín gěi nǐ kàn."Anh xin lỗi con qua điện thoại, con bé nói: “Không sao đâu bố, con quay video cho bố xem.”

挂了电话，他一个人在铁皮房外面坐了很久。Guàle diànhuà, tā yí ge rén zài tiěpífáng wàimian zuòle hěn jiǔ.Cúp máy, anh ngồi một mình ngoài căn nhà tôn rất lâu.

十一年里，女儿的生日、家长会、第一次上台讲话，他一次也不在。Shíyī nián li, nǚ'ér de shēngrì, jiāzhǎnghuì, dì yī cì shàng tái jiǎnghuà, tā yí cì yě bú zài.Mười một năm, sinh nhật, họp phụ huynh, lần đầu con lên sân khấu phát biểu, chưa lần nào anh có mặt.

Đoạn video

毕业那天中午，工人们在工地上吃饭，他的手机响了。Bìyè nà tiān zhōngwǔ, gōngrénmen zài gōngdì shang chīfàn, tā de shǒujī xiǎng le.Trưa hôm lễ tốt nghiệp, thợ đang ăn cơm ở công trường thì điện thoại anh đổ chuông.

视频里，女儿穿着毕业服，站在台上讲话。Shìpín li, nǚ'ér chuānzhe bìyèfú, zhàn zài tái shang jiǎnghuà.Trong video, con gái mặc áo tốt nghiệp, đứng trên sân khấu phát biểu.

“我学的是建筑。很多人问我，为什么一个女孩子要学这个。”"Wǒ xué de shì jiànzhù. Hěn duō rén wèn wǒ, wèi shénme yí ge nǚháizi yào xué zhège."“Tôi học ngành kiến trúc. Nhiều người hỏi tôi, sao con gái lại học ngành này.”

“因为我爸爸在国外盖了十一年的房子，可是没有一间是我们家的。”"Yīnwèi wǒ bàba zài guówài gàile shíyī nián de fángzi, kěshì méiyǒu yì jiān shì wǒmen jiā de."“Vì bố tôi đã xây nhà ở nước ngoài mười một năm, nhưng không căn nào là của nhà tôi.”

“爸，以后我们家的房子，我来设计。”"Bà, yǐhòu wǒmen jiā de fángzi, wǒ lái shèjì."“Bố ơi, sau này nhà của mình, con sẽ thiết kế.”

Quyết định

旁边的工人都不说话了，有人把头转了过去。Pángbiān de gōngrén dōu bù shuōhuà le, yǒu rén bǎ tóu zhuǎnle guòqu.Mấy anh thợ bên cạnh đều im bặt, có người quay mặt đi chỗ khác.

阿平把视频看了一遍又一遍，饭都凉了。Ā Píng bǎ shìpín kànle yí biàn yòu yí biàn, fàn dōu liáng le.Bình xem đi xem lại đoạn video, cơm nguội lúc nào không hay.

那天晚上，他给妻子打电话：“这个合同做完，我就回家。”Nà tiān wǎnshang, tā gěi qīzi dǎ diànhuà: "Zhège hétong zuòwán, wǒ jiù huí jiā."Tối hôm ấy, anh gọi cho vợ: “Làm hết hợp đồng này, anh về.”

第二年春天，他回到了村子。Dì èr nián chūntiān, tā huídàole cūnzi.Mùa xuân năm sau, anh về đến làng.

房子还是旧的，但是桌子上放着一张图纸，右下角写着：“设计：女儿”。Fángzi háishi jiù de, dànshì zhuōzi shang fàngzhe yì zhāng túzhǐ, yòu xià jiǎo xiězhe: "Shèjì: nǚ'ér".Nhà vẫn là nhà cũ, nhưng trên bàn có một bản vẽ, góc dưới bên phải ghi: “Thiết kế: con gái”.

PhongNgười đi làm xa thường nghĩ mình nợ con những ngày vắng mặt. Nhưng con cái nhìn thấy nhiều hơn mình tưởng, và có khi chúng đang lặng lẽ đáp lại theo cách của riêng mình.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác