Podcast Du học · Tập 4

Sinh nhật một mình

一个人的生日

Lần đầu đón sinh nhật xa nhà, cậu không nói với ai. Bạn bè quốc tế lại biết, nhờ một chi tiết nhỏ trên thẻ sinh viên.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Du học

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongSinh nhật hai mươi tuổi, xa nhà, cậu không nói với ai. Cậu định ăn một bát mì rồi đi ngủ.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ngày sinh nhật

今天是他的生日，他二十岁了。Jīntiān shì tā de shēngrì, tā èrshí suì le.Hôm nay là sinh nhật cậu, cậu tròn hai mươi tuổi.

这是他第一次在外国过生日。Zhè shì tā dì yī cì zài wàiguó guò shēngrì.Đây là lần đầu cậu đón sinh nhật ở nước ngoài.

爸爸妈妈早上打了电话。Bàba māma zǎoshang dǎle diànhuà.Sáng nay bố mẹ đã gọi điện.

但是同学们都不知道。Dànshì tóngxuémen dōu bù zhīdào.Nhưng bạn học thì không ai biết.

他也不想说。Tā yě bù xiǎng shuō.Cậu cũng chẳng muốn nói.

他想：“一个人吃一碗面，也很好。”Tā xiǎng: "Yí ge rén chī yì wǎn miàn, yě hěn hǎo."Cậu nghĩ: “Một mình ăn bát mì, cũng được mà.”

Một ngày bình thường

上午，他去上课。Shàngwǔ, tā qù shàngkè.Buổi sáng, cậu đi học.

下午，他去图书馆。Xiàwǔ, tā qù túshūguǎn.Buổi chiều, cậu lên thư viện.

同学们和他说话，和每天一样。Tóngxuémen hé tā shuōhuà, hé měitiān yíyàng.Bạn bè nói chuyện với cậu như mọi ngày.

没有人说“生日快乐”。Méiyǒu rén shuō "shēngrì kuàilè".Không ai nói “chúc mừng sinh nhật”.

他有一点儿不高兴，但是他不说。Tā yǒu yìdiǎnr bù gāoxìng, dànshì tā bù shuō.Cậu hơi buồn, nhưng không nói ra.

晚上七点，他一个人回宿舍。Wǎnshang qī diǎn, tā yí ge rén huí sùshè.Bảy giờ tối, cậu một mình về ký túc xá.

Cánh cửa

他开门，房间里很黑。Tā kāi mén, fángjiān li hěn hēi.Cậu mở cửa, trong phòng tối om.

他想开灯，灯突然自己亮了。Tā xiǎng kāi dēng, dēng tūrán zìjǐ liàng le.Cậu định bật đèn, đèn bỗng tự sáng.

“生日快乐！”"Shēngrì kuàilè!"“Chúc mừng sinh nhật!”

房间里有很多人，有韩国同学，有日本同学，还有泰国同学。Fángjiān li yǒu hěn duō rén, yǒu Hánguó tóngxué, yǒu Rìběn tóngxué, hái yǒu Tàiguó tóngxué.Trong phòng có rất nhiều người, có bạn Hàn Quốc, bạn Nhật Bản, cả bạn Thái Lan.

桌子上有一个大蛋糕。Zhuōzi shang yǒu yí ge dà dàngāo.Trên bàn có một chiếc bánh kem thật to.

他站在门口，不知道说什么。Tā zhàn zài ménkǒu, bù zhīdào shuō shénme.Cậu đứng ở cửa, không biết nói gì.

Làm sao biết

他问：“你们怎么知道今天是我的生日？”Tā wèn: "Nǐmen zěnme zhīdào jīntiān shì wǒ de shēngrì?"Cậu hỏi: “Sao các cậu biết hôm nay sinh nhật tớ?”

韩国同学笑着说：“上个星期，我看了你的学生证。”Hánguó tóngxué xiàozhe shuō: "Shàng ge xīngqī, wǒ kànle nǐ de xuéshēngzhèng."Bạn Hàn Quốc cười: “Tuần trước, tớ nhìn thấy thẻ sinh viên của cậu.”

“我们想，你的家很远，今天一定很想家。”"Wǒmen xiǎng, nǐ de jiā hěn yuǎn, jīntiān yídìng hěn xiǎng jiā."“Tụi tớ nghĩ, nhà cậu xa thế, hôm nay chắc nhớ nhà lắm.”

那天晚上，大家用不太好的汉语，唱了一首生日歌。Nà tiān wǎnshang, dàjiā yòng bú tài hǎo de Hànyǔ, chàngle yì shǒu shēngrì gē.Tối hôm đó, mọi người hát bài chúc mừng sinh nhật bằng thứ tiếng Trung chưa sõi.

唱得不好听，但是他觉得是最好听的歌。Chàng de bù hǎotīng, dànshì tā juéde shì zuì hǎotīng de gē.Hát chẳng hay, nhưng cậu thấy đó là bài hát hay nhất.

他想，在这里，他也有家人了。Tā xiǎng, zài zhèli, tā yě yǒu jiārén le.Cậu nghĩ, ở nơi này, mình cũng có người thân rồi.

PhongXa nhà vào ngày sinh nhật thì buồn thật. Nhưng biết đâu, có người đang lén chuẩn bị cho bạn một bất ngờ.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác