Podcast Đời sống · Tập 2

Hàng xóm mới

新邻居

Nhà bên mới chuyển đến, ồn ào suốt ba ngày. Anh định sang gõ cửa phàn nàn, ai ngờ người mở cửa lại mời anh ở lại ăn cơm.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBa ngày liền, nhà bên cạnh gõ búa từ sáng đến tối. Anh bực mình sang gõ cửa, chuẩn bị sẵn một câu thật gắt.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ba ngày ồn ào

我叫阿明，我住在七楼。Wǒ jiào Ā Míng, wǒ zhù zài qī lóu.Tôi tên là Minh, tôi ở tầng bảy.

上个星期，我家旁边来了新邻居。Shàng ge xīngqī, wǒ jiā pángbiān láile xīn línjū.Tuần trước, nhà bên cạnh có hàng xóm mới chuyển đến.

他们每天都在家里敲敲打打，声音很大。Tāmen měitiān dōu zài jiā li qiāoqiāo dǎdǎ, shēngyīn hěn dà.Ngày nào họ cũng gõ gõ đục đục trong nhà, ồn lắm.

早上八点开始，晚上八点还没有停。Zǎoshang bā diǎn kāishǐ, wǎnshang bā diǎn hái méiyǒu tíng.Tám giờ sáng bắt đầu, tám giờ tối vẫn chưa dừng.

我想休息，可是睡不了。Wǒ xiǎng xiūxi, kěshì shuì bu liǎo.Tôi muốn nghỉ mà chẳng ngủ được.

我给我妈妈打电话，她说：“新邻居嘛，过几天就好了。”Wǒ gěi wǒ māma dǎ diànhuà, tā shuō: "Xīn línjū ma, guò jǐ tiān jiù hǎo le."Tôi gọi cho mẹ, mẹ bảo: “Hàng xóm mới mà, vài hôm là xong thôi.”

第三天晚上，我不高兴了。Dì sān tiān wǎnshang, wǒ bù gāoxìng le.Đến tối ngày thứ ba, tôi hết chịu nổi.

Gõ cửa

我去他们家，打算说：“你们太吵了！”Wǒ qù tāmen jiā, dǎsuàn shuō: "Nǐmen tài chǎo le!"Tôi sang nhà họ, định nói: “Các người ồn quá đi mất!”

我在门口站了一会儿，然后用力敲门。Wǒ zài ménkǒu zhànle yíhuìr, ránhòu yònglì qiāo mén.Tôi đứng trước cửa một lúc, rồi gõ cửa thật mạnh.

开门的是一个男人，三十多岁，手里拿着一个大碗。Kāi mén de shì yí ge nánrén, sānshí duō suì, shǒu li názhe yí ge dà wǎn.Người mở cửa là một anh ngoài ba mươi, tay bưng một cái bát to.

他看见我，马上说：“对不起，对不起！这几天太吵了吧？”Tā kànjiàn wǒ, mǎshàng shuō: "Duìbuqǐ, duìbuqǐ! Zhè jǐ tiān tài chǎo le ba?"Thấy tôi, anh ấy nói ngay: “Xin lỗi, xin lỗi anh! Mấy hôm nay ồn quá phải không?”

“今天都做好了，以后不会吵了。”"Jīntiān dōu zuòhǎo le, yǐhòu bú huì chǎo le."“Hôm nay xong hết rồi, từ giờ không ồn nữa đâu.”

我想说的话，一句也说不出来了。Wǒ xiǎng shuō de huà, yí jù yě shuō bu chūlai le.Câu tôi định nói, chẳng nói ra được chữ nào.

Bát mì nóng

他说：“你吃饭了吗？我刚做了面，一起吃吧！”Tā shuō: "Nǐ chīfàn le ma? Wǒ gāng zuòle miàn, yìqǐ chī ba!"Anh ấy hỏi: “Anh ăn cơm chưa? Tôi vừa nấu mì, ăn cùng đi!”

我说：“不用了，不用了。”Wǒ shuō: "Búyòng le, búyòng le."Tôi nói: “Thôi, không cần đâu.”

但是面太香了，我还是坐下了。Dànshì miàn tài xiāng le, wǒ háishi zuòxià le.Nhưng mì thơm quá, rốt cuộc tôi vẫn ngồi xuống.

他的家里还很乱，可是桌子上已经有三个菜了。Tā de jiā li hái hěn luàn, kěshì zhuōzi shang yǐjīng yǒu sān ge cài le.Nhà anh ấy vẫn còn bừa bộn, nhưng trên bàn đã có ba món.

原来他是饭馆儿的厨师，叫老周。Yuánlái tā shì fànguǎnr de chúshī, jiào Lǎo Zhōu.Hoá ra anh ấy là đầu bếp nhà hàng, tên là anh Chu.

那碗面，是我来这个城市以后，吃过的最好吃的面。Nà wǎn miàn, shì wǒ lái zhège chéngshì yǐhòu, chīguo de zuì hǎochī de miàn.Bát mì ấy là bát mì ngon nhất tôi được ăn từ khi đến thành phố này.

Bây giờ

现在，我们常常一起吃饭。Xiànzài, wǒmen chángcháng yìqǐ chīfàn.Bây giờ, chúng tôi hay ăn cơm cùng nhau.

他做菜，我洗碗。Tā zuò cài, wǒ xǐ wǎn.Anh ấy nấu, tôi rửa bát.

周末，他还教我做饭。Zhōumò, tā hái jiāo wǒ zuòfàn.Cuối tuần, anh ấy còn dạy tôi nấu ăn.

有时候我想，那天晚上，要是我说了那句话……Yǒu shíhou wǒ xiǎng, nà tiān wǎnshang, yàoshi wǒ shuōle nà jù huà……Đôi khi tôi nghĩ, tối hôm ấy, nếu tôi nói ra câu kia…

我就没有这么好的邻居了。Wǒ jiù méiyǒu zhème hǎo de línjū le.thì tôi đã chẳng có người hàng xóm tốt thế này.

PhongNhiều khi người làm mình bực chỉ là người mình chưa quen. Gặp hàng xóm mới, bạn thử chào trước một câu, biết đâu lại được một bát mì.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác