Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 11

Vay tiền qua mạng

手机上借的钱

Vay mười nghìn Đài tệ qua điện thoại, một tuần sau thành mười lăm nghìn. Không trả được, họ hàng bạn bè ở quê đều nhận tin nhắn có ảnh anh.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCon ốm nằm viện, lương chưa phát, anh bấm “đồng ý” trên một ứng dụng vay tiền. Ít lâu sau, cả họ hàng ở quê nhận được ảnh anh kèm dòng chữ: người này vay tiền không trả.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cần tiền gấp

阿松的儿子在越南生病住院，要一笔钱。Ā Sōng de érzi zài Yuènán shēngbìng zhùyuàn, yào yì bǐ qián.Con trai Tùng ở Việt Nam ốm phải nằm viện, cần một khoản tiền.

他的工资还要等半个月才发。Tā de gōngzī hái yào děng bàn ge yuè cái fā.Lương của anh phải nửa tháng nữa mới phát.

晚上，他在越南人的群里看到一个广告。Wǎnshang, tā zài Yuènánrén de qún li kàndào yí ge guǎnggào.Buổi tối, trong một nhóm người Việt trên mạng, anh thấy một quảng cáo.

“手机借钱，不用证件，十分钟到账。”"Shǒujī jiè qián, búyòng zhèngjiàn, shí fēnzhōng dào zhàng."“Vay tiền qua điện thoại, không cần giấy tờ, mười phút có tiền.”

他下载了一个软件，填了名字和电话，还拍了一张照片。Tā xiàzàile yí ge ruǎnjiàn, tiánle míngzi hé diànhuà, hái pāile yì zhāng zhàopiàn.Anh tải một ứng dụng về, điền tên, số điện thoại, còn chụp một tấm ảnh mặt mình.

软件还要看他手机里所有的联系人，他想都没想就点了“同意”。Ruǎnjiàn hái yào kàn tā shǒujī li suǒyǒu de liánxìrén, tā xiǎng dōu méi xiǎng jiù diǎnle "tóngyì".Ứng dụng đòi xem toàn bộ danh bạ trong máy, anh chẳng nghĩ gì, bấm luôn “đồng ý”.

Mười nghìn thành mười lăm nghìn

十分钟以后，一万块真的到了。Shí fēnzhōng yǐhòu, yí wàn kuài zhēn de dào le.Mười phút sau, mười nghìn Đài tệ về thật.

他马上把钱转回了越南。Tā mǎshàng bǎ qián zhuǎnhuíle Yuènán.Anh lập tức chuyển tiền về Việt Nam.

但是，一个星期以后，软件说他要还一万五。Dànshì, yí ge xīngqī yǐhòu, ruǎnjiàn shuō tā yào huán yí wàn wǔ.Nhưng một tuần sau, ứng dụng báo anh phải trả mười lăm nghìn.

他问：“为什么多了这么多？”Tā wèn: "Wèi shénme duōle zhème duō?"Anh hỏi: “Sao lại thêm nhiều thế?”

对方说：“利息和服务费。不还，我们就找你的家人。”Duìfāng shuō: "Lìxī hé fúwùfèi. Bù huán, wǒmen jiù zhǎo nǐ de jiārén."Bên kia nói: “Tiền lãi với phí dịch vụ. Không trả, bọn tao tìm người nhà mày.”

他这才知道，自己遇到了什么人。Tā zhè cái zhīdào, zìjǐ yùdàole shénme rén.Đến lúc ấy anh mới biết, mình đã dính vào loại người nào.

Tin nhắn gửi khắp nơi

他还不上，电话一天响几十次。Tā huán bu shàng, diànhuà yì tiān xiǎng jǐ shí cì.Anh không trả nổi, điện thoại một ngày đổ chuông mấy chục lần.

后来，他在越南的亲戚、朋友，都收到了一条信息。Hòulái, tā zài Yuènán de qīnqi, péngyou, dōu shōudàole yì tiáo xìnxī.Rồi họ hàng, bạn bè anh ở Việt Nam đều nhận được một tin nhắn.

信息上有他的照片，写着：“这个人借钱不还。”Xìnxī shang yǒu tā de zhàopiàn, xiězhe: "Zhège rén jiè qián bù huán."Tin nhắn có ảnh của anh, ghi: “Người này vay tiền không trả.”

他的妈妈打电话来，哭着问他怎么了。Tā de māma dǎ diànhuà lái, kūzhe wèn tā zěnme le.Mẹ anh gọi sang, vừa khóc vừa hỏi anh làm sao.

那几天，他不敢接电话，上班也没有精神。Nà jǐ tiān, tā bù gǎn jiē diànhuà, shàngbān yě méiyǒu jīngshen.Mấy hôm ấy, anh không dám nghe máy, đi làm cũng chẳng còn tinh thần.

Nói thật

最后，他把事情告诉了组长。Zuìhòu, tā bǎ shìqing gàosule zǔzhǎng.Cuối cùng, anh kể chuyện với tổ trưởng.

组长说：“这种软件是违法的，你得去报警。”Zǔzhǎng shuō: "Zhè zhǒng ruǎnjiàn shì wéifǎ de, nǐ děi qù bàojǐng."Tổ trưởng bảo: “Loại ứng dụng này là phạm pháp, cậu phải đi báo cảnh sát.”

他也给妈妈打了电话，把所有的事都说了。Tā yě gěi māma dǎle diànhuà, bǎ suǒyǒu de shì dōu shuō le.Anh cũng gọi cho mẹ, kể hết mọi chuyện.

妈妈没有骂他，只说：“下次没钱，先跟家里说。”Māma méiyǒu mà tā, zhǐ shuō: "Xià cì méi qián, xiān gēn jiā li shuō."Mẹ không mắng, chỉ nói: “Lần sau thiếu tiền, nói với nhà trước.”

他删掉了那个软件，也让家里人别再接那些电话。Tā shāndiàole nàge ruǎnjiàn, yě ràng jiā li rén bié zài jiē nàxiē diànhuà.Anh xoá ứng dụng ấy, dặn người nhà đừng nghe mấy cuộc gọi đó nữa.

儿子出院那天，给他发了一张照片，笑得很开心。Érzi chūyuàn nà tiān, gěi tā fāle yì zhāng zhàopiàn, xiào de hěn kāixīn.Hôm con trai ra viện, thằng bé gửi cho anh một tấm ảnh, cười rất tươi.

PhongỨng dụng nào cho vay không cần giấy tờ mà đòi xem danh bạ, thì đó là cái bẫy. Cần tiền gấp, hãy nói với gia đình hoặc chỗ làm trước, bị đe doạ thì báo cảnh sát.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác