Podcast Thư thính giả · Tập 8

Mười lăm thành năm mươi

十五天还是五十天

Long, phiên dịch mới vào nghề ở Thành phố Hồ Chí Minh, lần đầu dịch cho sếp trong buổi họp với khách Trung Quốc thì dịch “mười lăm ngày” thành “năm mươi ngày”. Khách nhận ra, sếp không trách, nhưng Long mất ngủ và nghi mình không hợp nghề. Hạ và Phong chia sẻ mẹo ghi số, rồi trả lời câu hỏi: xem phim có phụ đề có học được không.

Miễn phí
HSK4
khoảng 5 phút
Thư giãn
Giao tiếp
Đi làm, xuất khẩu lao động

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChỉ đảo hai chữ cho nhau, mà mười lăm ngày giao hàng suýt thành năm mươi ngày.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong, người từng đọc nhầm số điện thoại của chính mình.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自胡志明市。Jīntiān de xìn, láizì Húzhìmíng Shì.Lá thư hôm nay đến từ Thành phố Hồ Chí Minh.

写信的是小龙，二十五岁，刚开始做翻译。Xiě xìn de shì Xiǎo Lóng, èrshíwǔ suì, gāng kāishǐ zuò fānyì.Người viết là Long, hai mươi lăm tuổi, mới bắt đầu làm phiên dịch.

Lá thư

“上个月，我第一次给老板做翻译，跟中国客户开会。”"Shàng ge yuè, wǒ dì-yī cì gěi lǎobǎn zuò fānyì, gēn Zhōngguó kèhù kāihuì."“Tháng trước, lần đầu tiên em phiên dịch cho sếp trong buổi họp với khách hàng Trung Quốc.”

“我太紧张了，把‘十五天’翻译成了‘五十天’。”"Wǒ tài jǐnzhāng le, bǎ 'shíwǔ tiān' fānyì chéngle 'wǔshí tiān'."“Em run quá, dịch ‘mười lăm ngày’ thành ‘năm mươi ngày’.”

“老板以为客户给我们五十天交货，差点儿就答应了。”"Lǎobǎn yǐwéi kèhù gěi wǒmen wǔshí tiān jiāohuò, chàdiǎnr jiù dāying le."“Sếp tưởng khách cho bên em năm mươi ngày để giao hàng, suýt nữa thì nhận lời.”

“还好客户看出来了，大家都笑了，可是我的脸红得不得了。”"Hái hǎo kèhù kàn chūlai le, dàjiā dōu xiào le, kěshì wǒ de liǎn hóng de bùdéliǎo."“May mà khách nhận ra, mọi người đều cười, còn mặt em thì đỏ bừng.”

“会后老板没有批评我，只说：‘下次注意。’”"Huì hòu lǎobǎn méiyǒu pīpíng wǒ, zhǐ shuō: 'Xià cì zhùyì.'"“Họp xong, sếp không trách em, chỉ nói: ‘Lần sau chú ý.’”

“可是我到现在还睡不好。我真的适合做翻译吗？”"Kěshì wǒ dào xiànzài hái shuì bu hǎo. Wǒ zhēn de shìhé zuò fānyì ma?"“Nhưng đến giờ em vẫn ngủ không yên. Em có thật sự hợp làm phiên dịch không?”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongMười lăm với năm mươi, trong tiếng Trung chỉ là đảo hai chữ cho nhau. Lúc đang run thì nhầm dễ lắm.

HạEm thấy chuyện này kết thúc khá đẹp đấy chứ. Khách nhận ra, mọi người cười, sếp không trách.

老板只说“下次注意”，说明他还相信你。Lǎobǎn zhǐ shuō "xià cì zhùyì", shuōmíng tā hái xiāngxìn nǐ.Sếp chỉ nói “lần sau chú ý”, chứng tỏ sếp vẫn tin em.

第一次总是最难的。Dì-yī cì zǒngshì zuì nán de.Lần đầu bao giờ cũng khó nhất.

PhongLần đầu mình đi dịch, sếp ghé tai dặn “dịch chậm thôi”, thế là mình dịch luôn câu đó cho khách nghe.

PhongLong ơi, phiên dịch nào cũng có một lần nhớ đời. Người ta chỉ khác nhau ở chỗ có rút ra được gì từ lần đó không.

每个翻译都犯过错，重要的是不犯同样的错。Měi ge fānyì dōu fànguo cuò, zhòngyào de shì bú fàn tóngyàng de cuò.Phiên dịch nào cũng từng mắc lỗi, quan trọng là đừng mắc lại lỗi cũ.

数字、日期、价格，是翻译最容易出错的地方。Shùzì, rìqī, jiàgé, shì fānyì zuì róngyì chūcuò de dìfang.Con số, ngày tháng, giá cả là những chỗ phiên dịch dễ sai nhất.

PhongMình thì hay sai nhất ở tên món ăn. Lần nào dịch thực đơn cũng thấy đói, dịch vội cho xong để còn đi ăn.

Lời khuyên

HạMình gợi ý Long một mẹo nhỏ của người làm phiên dịch.

开会的时候，带一个本子，听到数字就马上写下来。Kāihuì de shíhou, dài yí ge běnzi, tīngdào shùzì jiù mǎshàng xiě xiàlai.Lúc họp, mang theo một cuốn sổ, nghe thấy con số là ghi ngay ra.

不确定的时候，就问一句：“您说的是十五天，对吗？”Bú quèdìng de shíhou, jiù wèn yí jù: "Nín shuō de shì shíwǔ tiān, duì ma?"Lúc không chắc, cứ hỏi lại một câu: “Ý anh là mười lăm ngày, đúng không ạ?”

PhongHỏi lại không làm mình kém đi đâu. Khách còn thấy mình cẩn thận.

问一次，比错一次好得多。Wèn yí cì, bǐ cuò yí cì hǎo de duō.Hỏi lại một lần vẫn hơn nhiều so với sai một lần.

HạCòn câu “em có hợp làm phiên dịch không”, thì Long đã có câu trả lời rồi. Người không hợp thì đâu có mất ngủ vì một con số.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Xem phim Trung Quốc có phụ đề tiếng Việt thì có giúp học tiếng Trung không?”

看中国电视剧，能学中文吗？Kàn Zhōngguó diànshìjù, néng xué Zhōngwén ma?Xem phim truyền hình Trung Quốc có học được tiếng Trung không?

HạCó, nhưng phải đổi cách xem. Phụ đề tiếng Việt giúp hiểu chuyện, nhưng mắt mải đọc tiếng Việt thì tai gần như nghỉ.

第一遍看越南语字幕，第二遍看中文字幕。Dì-yī biàn kàn Yuènányǔ zìmù, dì-èr biàn kàn Zhōngwén zìmù.Lần đầu xem với phụ đề tiếng Việt, lần thứ hai xem với phụ đề tiếng Trung.

HạRồi chọn một cảnh ngắn chừng một phút, nghe đi nghe lại, nói theo nhân vật. Một phút học kỹ còn hơn cả tập phim xem lướt.

PhongMình học được nhiều nhất từ phim cung đấu. Giờ ai mời mình uống gì mình cũng nghi có độc.

HạThế nên hôm trước em mời trà sữa mà anh không uống.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Viết số thì viết rõ nhé, đừng để tụi mình đọc mười lăm thành năm mươi.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Long dịch nhầm “mười lăm ngày” thành gì?
Muốn hỏi lại cho chắc “Ý anh là mười lăm ngày, đúng không?”, câu nào đúng?
“Nghe thấy con số là ghi ngay ra.” Điền vào chỗ trống: 听到数字就马上写___。

Tập khác