Podcast Tây Du Ký · Tập 10

Tây Du Ký 10: Bàn tay Như Lai

西游记·五行山下

Đại náo thiên cung, Đại Thánh đòi Ngọc Hoàng nhường ngôi. Phật Tổ Như Lai đánh cược: lộn ra khỏi bàn tay phải của ngài thì được làm Ngọc Hoàng. Hắn bay đến năm cây cột, viết chữ làm bằng, rồi mới biết đó là năm ngón tay Phật, và bị đè dưới núi Ngũ Hành.

Premium
HSK4
khoảng 5 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMột cú lộn mười vạn tám nghìn dặm. Mà vẫn không ra khỏi một bàn tay.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập mười. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Tập này Đại Thánh thua, nên hôm nay mình bớt cà khịa một chút.

Đòi ngôi Ngọc Hoàng

大圣拿着金箍棒，在天宫里到处乱打，没有人挡得住他。Dàshèng názhe Jīngū Bàng, zài tiāngōng li dàochù luàn dǎ, méiyǒu rén dǎng de zhù tā.Đại Thánh vung Kim Cô Bổng, đánh loạn khắp thiên cung, không ai cản nổi.

玉帝没有办法，只好派人去西天，请如来佛祖。Yùdì méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo pài rén qù Xītiān, qǐng Rúlái Fózǔ.Ngọc Hoàng hết cách, đành sai người sang Tây Thiên mời Phật Tổ Như Lai.

Như Lai你为什么要大闹天宫？Nǐ wèishénme yào dà nào tiāngōng?Vì sao ngươi đại náo thiên cung?

Ngộ Không玉帝的位子，他坐了这么久，也该让给我坐坐了！Yùdì de wèizi, tā zuòle zhème jiǔ, yě gāi ràng gěi wǒ zuòzuo le!Cái ngôi Ngọc Hoàng, lão ngồi lâu thế rồi, cũng nên nhường ta ngồi thử!

Ngộ Không常言道：皇帝轮流做，明年到我家！Cháng yán dào: huángdì lúnliú zuò, míngnián dào wǒ jiā!Người ta có câu: ngôi vua thay nhau ngồi, năm sau đến lượt nhà ta!

PhongĐi làm được vài hôm đã đòi ghế giám đốc. Tự tin kiểu này, Phong cũng phải chịu thua.

Đánh cược

Như Lai我和你打个赌：你能一个跟头翻出我的右手掌，就让你做玉帝。Wǒ hé nǐ dǎ ge dǔ: nǐ néng yí ge gēntou fānchū wǒ de yòu shǒuzhǎng, jiù ràng nǐ zuò Yùdì.Ta đánh cược với ngươi: nếu một cú lộn mà ra khỏi bàn tay phải của ta, thì cho ngươi làm Ngọc Hoàng.

Như Lai如果翻不出去，你就回下界去当妖怪。Rúguǒ fān bu chūqu, nǐ jiù huí xiàjiè qù dāng yāoguài.Nếu không ra được, ngươi về hạ giới mà làm yêu quái.

Ngộ Không手掌才多大？我一个跟头就是十万八千里！Shǒuzhǎng cái duō dà? Wǒ yí ge gēntou jiù shì shíwàn bāqiān lǐ!Bàn tay to được bao nhiêu? Ta lộn một cái là mười vạn tám nghìn dặm!

Năm cây cột

大圣跳上如来的手掌，一个跟头翻出去，飞了很远很远。Dàshèng tiàoshang Rúlái de shǒuzhǎng, yí ge gēntou fān chūqu, fēile hěn yuǎn hěn yuǎn.Đại Thánh nhảy lên bàn tay Như Lai, lộn một cái, bay xa thật xa.

他看见五根红色的大柱子，心想：这里一定是天的尽头了。Tā kànjiàn wǔ gēn hóngsè de dà zhùzi, xīn xiǎng: zhèli yídìng shì tiān de jìntóu le.Hắn thấy năm cây cột lớn màu hồng, nghĩ bụng: chỗ này hẳn là tận cùng của trời rồi.

为了留个证据，他在中间的柱子上写了八个字：“齐天大圣，到此一游。”Wèile liú ge zhèngjù, tā zài zhōngjiān de zhùzi shang xiěle bā ge zì: "Qítiān Dàshèng, dào cǐ yì yóu."Để làm bằng, hắn viết lên cây cột giữa tám chữ: “Tề Thiên Đại Thánh, đến đây chơi một chuyến.”

他还在柱子下面撒了一泡尿，然后才翻了回来。Tā hái zài zhùzi xiàmiàn sāle yì pāo niào, ránhòu cái fānle huílai.Hắn còn tè một bãi dưới chân cột, rồi mới lộn trở về.

PhongĐi đâu cũng phải viết tên lên làm lưu niệm. Thói quen này hoá ra có từ thời Tây Du Ký. Các bạn đi du lịch đừng bắt chước nhé.

Núi Ngũ Hành

Ngộ Không我到了天的尽头，还写了字。玉帝的位子该给我了！Wǒ dàole tiān de jìntóu, hái xiěle zì. Yùdì de wèizi gāi gěi wǒ le!Ta tới tận cùng trời rồi, còn viết chữ ở đó. Ngôi Ngọc Hoàng phải nhường cho ta!

Như Lai你低头看看我的手。Nǐ dītóu kànkan wǒ de shǒu.Ngươi cúi xuống nhìn tay ta xem.

如来的中指上写着“齐天大圣，到此一游”，手指下面还有猴尿的味道。Rúlái de zhōngzhǐ shang xiězhe "Qítiān Dàshèng, dào cǐ yì yóu", shǒuzhǐ xiàmiàn hái yǒu hóu niào de wèidao.Trên ngón giữa của Như Lai có dòng chữ “Tề Thiên Đại Thánh, đến đây chơi một chuyến”, dưới chân ngón còn vương mùi khai của khỉ.

大圣还想跑，如来把手一翻，五个手指变成了五座大山，把他压在了下面。Dàshèng hái xiǎng pǎo, Rúlái bǎ shǒu yì fān, wǔ ge shǒuzhǐ biànchéngle wǔ zuò dà shān, bǎ tā yāzàile xiàmiàn.Đại Thánh còn định chạy, Như Lai lật bàn tay một cái, năm ngón tay hoá thành năm ngọn núi lớn, đè hắn xuống dưới.

HạNăm ngọn núi liền nhau ấy là kim, mộc, thuỷ, hoả, thổ, nên gọi là Ngũ Hành Sơn.

饿了，就吃铁丸子；渴了，就喝铜汁。他就这样在山下压了五百年。Èle, jiù chī tiě wánzi; kěle, jiù hē tóng zhī. Tā jiù zhèyàng zài shān xià yāle wǔbǎi nián.Đói thì ăn viên sắt, khát thì uống nước đồng nung chảy. Cứ thế, hắn bị đè dưới núi suốt năm trăm năm.

Câu nói hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một câu nói người Trung Quốc vẫn dùng đến ngày nay.

跳不出如来佛的手掌心。Tiào bu chū Rúlái Fó de shǒuzhǎngxīn.Không nhảy ra khỏi lòng bàn tay Phật Như Lai.

HạNghĩa là dù giỏi đến đâu, cũng không thoát khỏi tầm tay của người mạnh hơn mình.

PhongVí dụ: Phong viện đủ mọi lý do để trốn rửa bát, nhưng không bao giờ thoát khỏi lòng bàn tay của mẹ.

PhongNăm trăm năm dưới núi. Ai sẽ đến cứu hắn ra? Tập sau, một vị Bồ Tát lên đường tìm người đi thỉnh kinh.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác