Podcast Thư thính giả · Tập 2

Dạy mẹ tiếng Trung

教妈妈说中文

Lan, mười chín tuổi, ở Lạng Sơn: mẹ bán quần áo ở chợ nhờ con dạy tiếng Trung để nói với khách, nhưng dạy được một tuần thì Lan cáu, mẹ không nhờ nữa. Hạ và Phong gợi ý cách dạy người nhà, rồi trả lời câu hỏi: học bao lâu thì nói được.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBán quần áo ở chợ hơn hai mươi năm, nay mẹ lại nhờ cô con gái mười chín tuổi dạy tiếng Trung.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Hôm nay mình hứa nghiêm túc, ít nhất là trong năm phút đầu.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自谅山。Jīntiān de xìn, láizì Liàngshān.Lá thư hôm nay đến từ Lạng Sơn.

写信的是小兰，十九岁，还在上学。Xiě xìn de shì Xiǎo Lán, shíjiǔ suì, hái zài shàngxué.Người viết là Lan, mười chín tuổi, vẫn đang đi học.

Lá thư

“我妈妈在市场卖衣服，已经卖了二十多年了。”"Wǒ māma zài shìchǎng mài yīfu, yǐjīng màile èrshí duō nián le."“Mẹ em bán quần áo ở chợ, đã bán hơn hai mươi năm rồi.”

“现在来买衣服的中国客人越来越多。”"Xiànzài lái mǎi yīfu de Zhōngguó kèrén yuè lái yuè duō."“Bây giờ khách Trung Quốc đến mua quần áo ngày càng đông.”

“妈妈不会说中文，只能用手比数字。”"Māma bú huì shuō Zhōngwén, zhǐ néng yòng shǒu bǐ shùzì."“Mẹ không biết nói tiếng Trung, chỉ biết giơ ngón tay ra dấu số.”

“上个月，妈妈说：‘你教我中文吧。’”"Shàng ge yuè, māma shuō: 'Nǐ jiāo wǒ Zhōngwén ba.'"“Tháng trước, mẹ bảo: ‘Con dạy mẹ tiếng Trung đi.’”

“我很高兴，可是教了一个星期，我就生气了。”"Wǒ hěn gāoxìng, kěshì jiāole yí ge xīngqī, wǒ jiù shēngqì le."“Em vui lắm, nhưng dạy được một tuần là em bắt đầu cáu.”

“妈妈今天学，明天就忘了。我说话也不太好听。”"Māma jīntiān xué, míngtiān jiù wàng le. Wǒ shuōhuà yě bú tài hǎotīng."“Hôm nay mẹ học, mai mẹ đã quên. Em nói năng cũng chẳng nhẹ nhàng gì.”

“现在妈妈不叫我教了。我是不是做错了？”"Xiànzài māma bú jiào wǒ jiāo le. Wǒ shì bu shì zuòcuò le?"“Giờ mẹ không bảo em dạy nữa. Có phải em làm sai rồi không?”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongNghe đến đoạn mẹ giơ ngón tay ra dấu số, mình nhớ lần đầu mình đi chợ bên Trung Quốc. Muốn mua hai cái bánh, mình giơ hai ngón tay, người ta tưởng mình đang tạo dáng chụp ảnh.

HạAnh lúc nào cũng có chuyện để kể. Còn em thì thấy Lan không làm sai gì to tát đâu.

教家人，比教别人难多了。Jiāo jiārén, bǐ jiāo biérén nán duō le.Dạy người nhà khó hơn dạy người ngoài nhiều.

PhongĐúng. Dạy người ngoài thì mình kiên nhẫn lắm. Dạy mẹ thì cứ nghĩ: sao mẹ không nhớ nổi một câu.

可是你想一想，妈妈白天卖了一天衣服，晚上还要学，可能已经很累了。Kěshì nǐ xiǎng yi xiǎng, māma báitiān màile yì tiān yīfu, wǎnshang hái yào xué, kěnéng yǐjīng hěn lèi le.Nhưng em thử nghĩ xem, mẹ bán hàng cả ngày, tối lại còn học, có khi đã mệt lắm rồi.

HạCòn một điều nữa. Mẹ không nhờ dạy nữa, chưa chắc là mẹ giận đâu.

她可能是不想让你不高兴。Tā kěnéng shì bù xiǎng ràng nǐ bù gāoxìng.Có khi là mẹ không muốn làm em không vui.

PhongMình đoán nhé, có khi tối nào mẹ cũng tự mở sổ ra học một mình, chỉ là không cho Lan biết.

Lời khuyên

HạMình có mấy gợi ý nhỏ cho Lan.

不要一次教很多，一天教一句就够了。Bú yào yí cì jiāo hěn duō, yì tiān jiāo yí jù jiù gòu le.Đừng dạy nhiều một lúc, mỗi ngày dạy một câu là đủ.

教妈妈每天在市场上用得到的话，比如“你好，看看吧”“可以试一试”。Jiāo māma měitiān zài shìchǎng shang yòng de dào de huà, bǐrú "nǐ hǎo, kànkan ba" "kěyǐ shì yi shì".Dạy mẹ những câu ngày nào ở chợ cũng dùng đến, như “chào anh chị, cứ xem đi ạ”, “thử được đấy ạ”.

PhongCâu nào dùng được ngay ở chợ thì mẹ sẽ nhớ lâu. Mỗi câu nói đúng biết đâu lại bán thêm được một cái áo.

妈妈说对了，你就说：“妈妈，你太棒了！”Māma shuōduì le, nǐ jiù shuō: "Māma, nǐ tài bàng le!"Mẹ nói đúng, em cứ khen: “Mẹ giỏi quá!”

PhongĐược con khen là mẹ muốn học tiếp. Người lớn cũng như trẻ con thôi.

HạVà nếu lỡ cáu với mẹ rồi, thì nói một câu xin lỗi. Bằng tiếng Việt cũng được.

你今天去跟妈妈说：“我们再学一次，好吗？”Nǐ jīntiān qù gēn māma shuō: "Wǒmen zài xué yí cì, hǎo ma?"Hôm nay em sang nói với mẹ: “Mình học lại nhé mẹ?”

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”. Câu hỏi hôm nay là câu rất nhiều người học hay hỏi.

PhongCâu hỏi thế này: “Học tiếng Trung bao lâu thì nói được?”

学中文要多长时间才能开口说？Xué Zhōngwén yào duō cháng shíjiān cái néng kāikǒu shuō?Học tiếng Trung bao lâu mới nói được?

HạNói thật là không có con số chung cho tất cả mọi người. Nó tuỳ vào việc mỗi ngày bạn có mở miệng ra nói hay không.

每天说五分钟，比一个星期学一次好。Měitiān shuō wǔ fēnzhōng, bǐ yí ge xīngqī xué yí cì hǎo.Mỗi ngày nói năm phút còn hơn một tuần học một lần.

不要怕说错，说错了再改。Bú yào pà shuōcuò, shuōcuòle zài gǎi.Đừng sợ nói sai, sai thì sửa.

PhongGiống mẹ của Lan đấy. Ngày nào cũng nói một câu với khách, chưa biết chừng sau này nói giỏi hơn cả con gái.

HạLúc đó đến lượt Lan nhờ mẹ dạy.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Viết bằng tiếng Việt cũng được, tụi mình đều đọc.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

“Dạy người nhà khó hơn dạy người ngoài nhiều.” Câu nào đúng?
Mẹ của Lan bán gì ở chợ?
Muốn rủ “Mình học lại nhé?”, câu nào đúng?

Tập khác