Podcast Tây Du Ký · Tập 4

Tây Du Ký 4: Cây gậy dưới đáy biển

西游记·龙宫借宝

Ngộ Không xuống Long cung Đông Hải mượn binh khí. Món nào cũng chê nhẹ, cho đến khi gặp Định Hải Thần Châm nặng một vạn ba nghìn năm trăm cân, tức Như Ý Kim Cô Bổng. Có gậy rồi, hắn còn đòi thêm cả bộ giáp.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMột cây cột sắt nặng hơn mười ba nghìn cân, nằm dưới đáy biển mấy nghìn năm. Hôm nay có người đến hỏi mượn.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập bốn. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hôm nay mình đi theo Ngộ Không xuống biển, nhưng mình không biết bơi.

Cần một binh khí

悟空回到花果山，开始教猴子们练武。Wùkōng huídào Huāguǒ Shān, kāishǐ jiāo hóuzimen liàn wǔ.Về Hoa Quả Sơn, Ngộ Không bắt đầu dạy bầy khỉ luyện võ.

可是他自己的刀用着不顺手。Kěshì tā zìjǐ de dāo yòngzhe bú shùnshǒu.Nhưng thanh đao của chính hắn dùng không vừa tay.

Khỉ già大王，我们桥下的水，一直通到东海龙宫。Dàwáng, wǒmen qiáo xià de shuǐ, yìzhí tōngdào Dōnghǎi Lónggōng.Đại vương, dòng nước dưới cầu nhà mình chảy thông tới tận Long cung Đông Hải.

Ngộ Không好！我去找龙王要一件！Hǎo! Wǒ qù zhǎo Lóngwáng yào yí jiàn!Hay! Ta đi xin Long Vương một món!

Long cung

悟空跳进水里，一直走到了龙宫。Wùkōng tiàojìn shuǐ li, yìzhí zǒudàole Lónggōng.Ngộ Không nhảy xuống nước, đi thẳng tới Long cung.

东海龙王敖广出来迎接，问他要什么。Dōnghǎi Lóngwáng Áo Guǎng chūlai yíngjiē, wèn tā yào shénme.Đông Hải Long Vương Ngao Quảng ra đón, hỏi hắn cần gì.

龙王拿出大刀、钢叉、长戟，悟空拿起来一试，都说：Lóngwáng náchū dàdāo, gāngchā, chángjǐ, Wùkōng ná qǐlai yí shì, dōu shuō:Long Vương đem ra đại đao, đinh ba, trường kích, Ngộ Không cầm lên thử, món nào cũng chê:

Ngộ Không太轻！太轻！Tài qīng! Tài qīng!Nhẹ quá! Nhẹ quá!

PhongĐi mua đồ người ta chê đắt, ông này chê nhẹ. Khách khó tính nhất đáy biển.

Định Hải Thần Châm

龙王的妻子说，海底有一根大铁柱，这几天一直在发光。Lóngwáng de qīzi shuō, hǎidǐ yǒu yì gēn dà tiězhù, zhè jǐ tiān yìzhí zài fāguāng.Vợ Long Vương bảo, dưới đáy biển có một cây cột sắt lớn, mấy hôm nay cứ phát sáng mãi.

那是大禹治水的时候留下的定海神针。Nà shì Dà Yǔ zhì shuǐ de shíhou liúxia de Dìnghǎi Shénzhēn.Đó là Định Hải Thần Châm, do vua Đại Vũ để lại từ thời trị thuỷ.

悟空走过去一看，柱子有水桶那么粗，两丈多长。Wùkōng zǒu guòqu yí kàn, zhùzi yǒu shuǐtǒng nàme cū, liǎng zhàng duō cháng.Ngộ Không lại gần xem: cây cột to bằng cái thùng nước, dài hơn hai trượng.

Ngộ Không再细一点儿，再短一点儿！Zài xì yìdiǎnr, zài duǎn yìdiǎnr!Nhỏ lại chút nữa, ngắn lại chút nữa!

柱子真的变小了，上面写着：“如意金箍棒，重一万三千五百斤。”Zhùzi zhēn de biànxiǎo le, shàngmiàn xiězhe: "Rúyì Jīngū Bàng, zhòng yíwàn sānqiān wǔbǎi jīn."Cây cột nhỏ lại thật, trên khắc: “Như Ý Kim Cô Bổng, nặng một vạn ba nghìn năm trăm cân.”

HạKim cô bổng là cây gậy hai đầu bịt vàng. Còn “như ý” nghĩa là theo ý muốn: muốn to là to, muốn nhỏ là nhỏ.

Còn đòi thêm

拿到了宝贝，悟空还不走，又要一身盔甲。Nádàole bǎobèi, Wùkōng hái bù zǒu, yòu yào yì shēn kuījiǎ.Lấy được báu vật rồi, Ngộ Không vẫn chưa chịu đi, còn đòi thêm một bộ áo giáp.

Long Vương我这里真的没有了！Wǒ zhèli zhēn de méiyǒu le!Chỗ ta thật sự không còn gì nữa!

龙王只好叫来三个弟弟，凑了一顶金冠、一副金甲、一双云鞋。Lóngwáng zhǐhǎo jiàolái sān ge dìdi, còule yì dǐng jīnguān, yí fù jīnjiǎ, yì shuāng yúnxié.Long Vương đành gọi ba người em đến, gom được một chiếc mũ vàng, một bộ giáp vàng, một đôi giày mây.

悟空高高兴兴地回去了，龙王们决定去天上告状。Wùkōng gāogāoxìngxìng de huíqu le, Lóngwángmen juédìng qù tiān shang gàozhuàng.Ngộ Không hớn hở ra về, còn mấy anh em Long Vương quyết lên trời kiện.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một thành ngữ hợp với tập hôm nay.

得寸进尺décùn-jìnchǐĐược tấc lấn thước.

HạĐược một tấc lại đòi thêm một thước, tiếng Việt mình hay nói là được đằng chân, lân đằng đầu. Như Ngộ Không: có gậy rồi còn đòi giáp.

PhongVí dụ: hôm qua Hạ cho Phong mượn cái sạc, hôm nay Phong mượn luôn cái điện thoại. Được đằng chân, lân đằng đầu.

PhongCó gậy, có giáp, Ngộ Không ăn mừng say khướt. Rồi lúc mở mắt ra, hắn thấy mình đang ở chỗ Diêm Vương.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác