Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 9

Lớp học buổi tối

晚上的汉语课

Cô tự học tiếng Trung mỗi tối và đi học lớp miễn phí ngày chủ nhật. Một năm sau, nhà máy nhận hơn chục công nhân mới, không ai hiểu tổ trưởng nói gì.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTan ca, cả phòng xem điện thoại, chỉ mình cô ngồi chép chữ Hán. Người ta cười cô: học lắm thế để làm gì?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Buổi tối của mọi người

下班以后，宿舍里的姐妹们都在看手机。Xiàbān yǐhòu, sùshè li de jiěmèimen dōu zài kàn shǒujī.Tan ca, chị em trong ký túc xá ai cũng cắm mặt vào điện thoại.

有的看电影，有的跟家里人聊天。Yǒu de kàn diànyǐng, yǒu de gēn jiā li rén liáotiān.Người xem phim, người trò chuyện với gia đình.

阿绒也很累，但是她每天晚上都拿出一个旧本子。Ā Róng yě hěn lèi, dànshì tā měitiān wǎnshang dōu náchū yí ge jiù běnzi.Nhung cũng mệt lắm, nhưng tối nào cô cũng lấy ra một cuốn sổ cũ.

本子上写满了汉字，旁边是越南语的意思。Běnzi shang xiěmǎnle Hànzì, pángbiān shì Yuènányǔ de yìsi.Trong sổ viết kín chữ Hán, bên cạnh là nghĩa tiếng Việt.

星期天，她还去附近的一个中心，上免费的汉语课。Xīngqītiān, tā hái qù fùjìn de yí ge zhōngxīn, shàng miǎnfèi de Hànyǔ kè.Chủ nhật, cô còn đến một trung tâm gần đó học lớp tiếng Trung miễn phí.

有人笑她：“你学这么多，有什么用？”Yǒu rén xiào tā: "Nǐ xué zhème duō, yǒu shénme yòng?"Có người cười cô: “Học lắm thế để làm gì?”

Không ai hiểu

一年以后，工厂来了十几个新的越南工人。Yì nián yǐhòu, gōngchǎng láile shí jǐ ge xīn de Yuènán gōngrén.Một năm sau, nhà máy nhận thêm hơn chục công nhân Việt mới.

他们听不懂组长的话，组长也听不懂他们。Tāmen tīng bu dǒng zǔzhǎng de huà, zǔzhǎng yě tīng bu dǒng tāmen.Họ không hiểu tổ trưởng nói gì, tổ trưởng cũng không hiểu họ.

机器一会儿停，一会儿出问题，组长急得满头是汗。Jīqì yíhuìr tíng, yíhuìr chū wèntí, zǔzhǎng jí de mǎn tóu shì hàn.Máy lúc thì dừng, lúc thì trục trặc, tổ trưởng cuống đến toát mồ hôi.

阿绒走过去，说：“我来试试吧。”Ā Róng zǒu guòqu, shuō: "Wǒ lái shìshi ba."Nhung bước tới, nói: “Để em thử xem.”

她把组长的话一句一句地翻译成越南语。Tā bǎ zǔzhǎng de huà yí jù yí jù de fānyì chéng Yuènányǔ.Cô dịch từng câu của tổ trưởng sang tiếng Việt.

半个小时以后，机器又开始正常工作了。Bàn ge xiǎoshí yǐhòu, jīqì yòu kāishǐ zhèngcháng gōngzuò le.Nửa tiếng sau, máy lại chạy bình thường.

Phiếu lương

从那天起，组长有事就找阿绒。Cóng nà tiān qǐ, zǔzhǎng yǒu shì jiù zhǎo Ā Róng.Từ hôm đó, tổ trưởng có việc gì cũng tìm Nhung.

有一次，一个新来的姐姐拿着工资单来找她，眼睛红红的。Yǒu yí cì, yí ge xīn lái de jiějie názhe gōngzīdān lái zhǎo tā, yǎnjing hónghóng de.Có lần, một chị mới sang cầm phiếu lương đến tìm cô, mắt đỏ hoe.

“我加班了四十个小时，为什么钱这么少？”"Wǒ jiābānle sìshí ge xiǎoshí, wèi shénme qián zhème shǎo?"“Chị tăng ca bốn mươi tiếng, sao tiền ít thế này?”

阿绒看了看，发现上面只算了二十个小时。Ā Róng kànle kàn, fāxiàn shàngmian zhǐ suànle èrshí ge xiǎoshí.Nhung xem qua, thấy trên phiếu chỉ tính có hai mươi tiếng.

她带着姐姐去办公室，用汉语把事情说清楚了。Tā dàizhe jiějie qù bàngōngshì, yòng Hànyǔ bǎ shìqing shuō qīngchu le.Cô dẫn chị ấy lên văn phòng, dùng tiếng Trung nói rõ đầu đuôi.

办公室的人查了查，说：“是我们算错了，下个月补给你。”Bàngōngshì de rén chále chá, shuō: "Shì wǒmen suàncuò le, xià ge yuè bǔ gěi nǐ."Người ở văn phòng kiểm tra lại, nói: “Bên tôi tính nhầm, tháng sau sẽ trả bù cho chị.”

Để làm gì

那天晚上，宿舍里的人都围过来，问她怎么学汉语。Nà tiān wǎnshang, sùshè li de rén dōu wéi guòlai, wèn tā zěnme xué Hànyǔ.Tối hôm đó, cả phòng xúm lại hỏi cô học tiếng Trung thế nào.

以前笑她的那个人，也坐在最前面。Yǐqián xiào tā de nàge rén, yě zuò zài zuì qiánmian.Người từng cười cô cũng ngồi ngay hàng đầu.

第二年，工厂让她做翻译，每个月多给她三千块。Dì èr nián, gōngchǎng ràng tā zuò fānyì, měi ge yuè duō gěi tā sānqiān kuài.Năm sau, nhà máy cho cô làm phiên dịch, mỗi tháng thêm ba nghìn Đài tệ.

有人又问她：“你学这么多，有什么用？”Yǒu rén yòu wèn tā: "Nǐ xué zhème duō, yǒu shénme yòng?"Lại có người hỏi cô: “Học lắm thế để làm gì?”

她笑着说：“用处很多。最大的用处是，有事的时候，你能自己说清楚。”Tā xiàozhe shuō: "Yòngchu hěn duō. Zuì dà de yòngchu shì, yǒu shì de shíhou, nǐ néng zìjǐ shuō qīngchu."Cô cười: “Nhiều lắm. Lớn nhất là khi có chuyện, mình tự nói rõ được.”

HạĐi làm xa mà biết tiếng, bạn đỡ thiệt rất nhiều: đọc được phiếu lương, hiểu được hợp đồng, nói được khi có chuyện. Mỗi tối mười lăm phút cũng đủ để bắt đầu.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác