Podcast Truyện cười · Tập 10

Khách sạn và những lời phàn nàn

酒店里的笑话

Ba chuyện cười ở khách sạn: điều hoà hỏng thì có “điều hoà tự nhiên”, cuộc gọi báo thức muộn hai tiếng, và mật khẩu wifi chính là “là gì”.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongKhách hỏi lễ tân: mật khẩu wifi là gì? Lễ tân đáp: đúng rồi ạ. Hai người cứ thế hỏi qua hỏi lại mười phút.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Điều hoà tự nhiên

夏天，我和朋友住在一个小酒店。Xiàtiān, wǒ hé péngyou zhù zài yí ge xiǎo jiǔdiàn.Mùa hè, tôi và bạn ở một khách sạn nhỏ.

晚上，房间里的空调突然不工作了，热得我们睡不着。Wǎnshang, fángjiān li de kōngtiáo tūrán bù gōngzuò le, rè de wǒmen shuì bu zháo.Buổi tối, điều hoà trong phòng bỗng dưng tắt ngóm, nóng đến mức không ngủ nổi.

我给前台打电话：“你好，我们房间的空调坏了。”Wǒ gěi qiántái dǎ diànhuà: "Nǐ hǎo, wǒmen fángjiān de kōngtiáo huài le."Tôi gọi xuống lễ tân: “Chào em, điều hoà phòng anh hỏng rồi.”

过了一会儿，一个服务员上来了。Guòle yíhuìr, yí ge fúwùyuán shànglai le.Một lúc sau, một nhân viên đi lên.

他看了看空调，然后走过去，把窗户打开了。Tā kànle kàn kōngtiáo, ránhòu zǒu guòqu, bǎ chuānghu dǎkāi le.Cậu nhìn cái điều hoà, rồi đi tới mở toang cửa sổ.

他笑着说：“先生，今天晚上有风，这是自然空调，不要钱。”Tā xiàozhe shuō: "Xiānsheng, jīntiān wǎnshang yǒu fēng, zhè shì zìrán kōngtiáo, bú yào qián."Cậu cười nói: “Anh ơi, tối nay có gió, đây là điều hoà tự nhiên, miễn phí ạ.”

Gọi dậy lúc sáu giờ

睡觉以前，我对前台说：“明天早上六点叫我起床。”Shuìjiào yǐqián, wǒ duì qiántái shuō: "Míngtiān zǎoshang liù diǎn jiào wǒ qǐchuáng."Trước khi ngủ, tôi dặn lễ tân: “Sáng mai sáu giờ gọi anh dậy nhé.”

“我要坐八点的飞机，千万别忘了。”"Wǒ yào zuò bā diǎn de fēijī, qiānwàn bié wàng le."“Anh phải bay chuyến tám giờ, nhớ đừng quên đấy.”

第二天，电话响了。我拿起电话，一个人很客气地说：Dì èr tiān, diànhuà xiǎng le. Wǒ náqǐ diànhuà, yí ge rén hěn kèqi de shuō:Hôm sau, điện thoại reo. Tôi nhấc máy, một giọng rất lễ phép nói:

“先生，早上好，现在六点了，您该起床了。”"Xiānsheng, zǎoshang hǎo, xiànzài liù diǎn le, nín gāi qǐchuáng le."“Chào buổi sáng anh, bây giờ là sáu giờ, anh dậy thôi ạ.”

我看了看手表，已经八点了。Wǒ kànle kàn shǒubiǎo, yǐjīng bā diǎn le.Tôi nhìn đồng hồ, đã tám giờ rồi.

“现在不是八点吗？”"Xiànzài bú shì bā diǎn ma?"“Bây giờ chẳng phải tám giờ sao?”

电话那边安静了一下，说：“对不起，先生，我们的服务员也睡过头了。”Diànhuà nà biān ānjìngle yíxià, shuō: "Duìbuqǐ, xiānsheng, wǒmen de fúwùyuán yě shuìguò tóu le."Đầu dây im lặng một chút rồi nói: “Xin lỗi anh, nhân viên bên em cũng ngủ quên ạ.”

Mật khẩu là gì

我朋友去前台问：“请问，上网的密码是什么？”Wǒ péngyou qù qiántái wèn: "Qǐngwèn, shàngwǎng de mìmǎ shì shénme?"Bạn tôi xuống lễ tân hỏi: “Cho anh hỏi, mật khẩu mạng là gì?”

前台说：“对，是什么。”Qiántái shuō: "Duì, shì shénme."Lễ tân đáp: “Vâng, là gì ạ.”

朋友说：“我问你，密码是什么？”Péngyou shuō: "Wǒ wèn nǐ, mìmǎ shì shénme?"Bạn tôi nói: “Anh đang hỏi em, mật khẩu là gì?”

前台又说：“对啊，密码就是‘是什么’，三个字。”Qiántái yòu shuō: "Duì a, mìmǎ jiù shì ‘shì shénme’, sān ge zì."Lễ tân lại đáp: “Đúng rồi anh, mật khẩu chính là “là gì” đấy ạ.”

他们这样说了十分钟，后面的客人都笑了。Tāmen zhèyàng shuōle shí fēnzhōng, hòumiàn de kèrén dōu xiào le.Hai người cứ thế nói qua nói lại mười phút, khách xếp hàng phía sau cười nghiêng ngả.

最后，前台在纸上写了三个拼音字母，朋友才明白。Zuìhòu, qiántái zài zhǐ shang xiěle sān ge pīnyīn zìmǔ, péngyou cái míngbai.Cuối cùng, lễ tân viết lên giấy ba chữ cái pinyin, bạn tôi mới hiểu.

PhongĐi khách sạn, những câu như điều hoà hỏng rồi, gọi tôi dậy lúc mấy giờ, mật khẩu mạng là gì, bạn sẽ dùng ngay. Còn nếu mật khẩu đúng là “là gì”, thì nhờ lễ tân viết ra giấy cho nhanh.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác